Astăzi 20 Octombrie 2017, Vineri - Ultima actualizare la ora 16:00
Abonamente

a

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39
 

Ultima oră 13 August 2017, ora 10:12

CUM VORBIM, CUM SCRIEM / Iubirea de metaforă

Marime Font

Metafora este o figură de stil utilizată pentru a crea imagini artistice, pentru a spori expresivitatea şi a conferi textului mai multă originalitate. Or, într-o metaforă, care este, de fapt, o comparaţie ascunsă, nu trebuie să lipsească total legătura logică dintre elementele comparate. 

Însă în goana după expresivitate, logica pentru unii nu mai contează, aşa că putem auzi tot soiul de îmbinări de cuvinte care de care mai năstruşnice, de exemplu, la Publika TV ni se spune despre „toată această herghelie de mâţe” din poemele lui Th. Eliot, deşi „herghelia” este numai de cai, iar pentru mâţe nici măcar metaforic nu se poate folosi acest cuvânt. Acuma, cel care a ticluit un asemenea enunţ ar trebui să se intereseze ce diferenţă este între cuvintele din acelaşi câmp semantic: herghelie, cireadă, turmă, cârd, haită, stol, banc, roi, ca să nu aflăm mâine-poimâine despre vreo „herghelie” de vaci sau de iepuri. Un alt prezentator afirma: „venim să vă spunem decât veşti bune” şi tot el mai adăuga: „vreau să spun decât o mică paranteză”, declarându-se pe deplin satisfăcut de prestaţia sa prin motto-ul „las’ că-i ghini”. Dar oare nu s-ar putea „şi mai ghini”?

„Iubirea de metaforă” devine uneori debordantă pentru un text informativ cum e prognoza meteo. La NTV Observator prezentatoarea etalează o vădită preferinţă pentru expresiile bombastice şi pentru variate acrobaţii verbale, pe care însă nu totdeauna le poate stăpâni şi care pur şi simplu degenerează în nişte absurdităţi de tipul: „aerul din termometre se va încălzi până la 30 de grade”; „locuitorii din Kiev vor avea programate 27 de grade în termometre”, „ploile vor prefera Bucureştiul dimineaţa”, acestea „vor scutura averse însoţite de tunete şi fulgere” şi multe alte combinaţii lexicale, imprevizibile ca şi capriciile vremii de afară.



 Există în limbajul jurnalistic şi metafore la modă, considerate un fel de bon ton, printre cele mai recente numărându-se oamenii legii (poliţiştii, procurorii), sala a devenit neîncăpătoare (era arhiplină), dascălii (profesorii), oameni cu inimă mare (generoşi), din start (de la bun început), la acest capitol (în legătură cu aceasta) ş.a., devenite deja locuri comune, nişte clişee de exprimare banale, care, paradoxal, nu mai funcţionează ca metafore. Nu degeaba spunea cineva că şablonul/clişeul este „o metaforă ucisă de uz”, dar orice s-ar spune, într-o anumită situaţie apariţia unui anumit şablon este ca şi prescrisă, căci rar cine evită o serie de expresii, nelipsite mai ales în compoziţiile şcolăreşti, cum ar fi luceafărul poeziei noastre, poetul nepereche (M. Eminescu), autorul „Necuvintelor” (N. Stănescu), vestitorul primăverii (ghiocelul), primăvara vieţii (tinereţea) ş.a.

Irina Condrea, dr. habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 20 Octombrie 2017, ora: 15:46

Un sector de poliție din Chișinău va avea spațiu de joacă pentru copii

Un sector de poliție din Chișinău va avea spațiu de joacă pentru copii

La 19 octombrie a fost redeschis sectorului de poliție nr. 3, din sectorul Buiucani al mun. Chișinău, care a fost complet renovat și dotat în conformitate cu cerințele internaționale și bunele practici în domeniu, asigurând tuturor cetățenilor acces liber și...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Octombrie 2017, ora: 14:17

Lavrov: Armele nucleare ale SUA din Europa trebuie să revină pe teritoriul american

Lavrov: Armele nucleare ale SUA din Europa trebuie să revină pe teritoriul american

Scutul antirachetă care este construit de Washington în străinătate constituie o problemă esențială pentru Rusia și China, a afirmat vineri, la Moscova, ministrul de externe rus Serghei Lavrov, relatează Reuters.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Octombrie 2017, ora: 10:57

Vladimir Putin: Rusia e pregătită să dezvolte noi sisteme nucleare

Vladimir Putin: Rusia e pregătită să dezvolte noi sisteme nucleare Din editia print

Federația Rusă susține că va reacționa promt și „simetric”, în cazul în Statele Unite renunță la Tratatul privind Forțele Nucleare Intermediare, a declarat joi președintele rus Vladimir Putin, citat de protv.ro.

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 20 Octombrie 2017, de Pavel Păduraru

Jurnalul Morții sau Ultimul Editorial

Pe când eram student, cred că am fost la sute de lansări de carte la Uniunea Scriitorilor și pe la fel de fel de biblioteci. O făceam din două motive, care se cam ceartă între ele, dar n-am ce să le fac - e treaba lor.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Octombrie 2017, de Constantin Tănase

„Centristul” Diacov, separatismul rusesc și unionismul românesc

…Când se face referire la replica lui Iisus, dată lui Pilat, se citează, de obicei, doar prima parte („Să dăm Cezarului ce-i al Cezarului”). Să nu uităm, însă, și de partea a doua: „și lui Dumnezeu ce-i al lui Dumnezeu”. Fără aceasta, prima parte își...

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Octombrie 2017, de Moni Stănilă

Să ne mai distrăm un pic cu socialiștii

Știți, cred, cu toții telefoanele de jucărie pe care le primesc copiii și cum, bucuroși, fac ture prin casă bolborosind cu forță în aceste jucării.

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Octombrie 2017, de Octavian Țâcu

Expedițiile Memoriei (V): Românii/moldovenii dintre Krasnoiarsk și Irkutsk

Potrivit recensământului federal din 2002, în Rusia locuiau 172 330 moldoveni, dintre care 98 097 bărbați și 74 233 femei.

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Octombrie 2017, de Dan Nicu

Integrarea europeană în Constituție, subiect propagandistic al guvernării

Obiectivul anunțat de guvernare, în special de către președintele Parlamentului, de a introduce în Constituție integrarea europeană ca direcție a politicii externe a R. Moldova, trebuie analizat din mai mule puncte de vedere.

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 Octombrie 2017, de Pavel Păduraru

Aşteptări

Femeia de serviciu. Am şi eu o vecină, ca toată lumea, numai că a mea e puţin mai altfel decât celelalte.

() Citeşte tot articolul

Atitudini 22 Septembrie 2017, de Marin Basarab

De ce nu se fac filme documentare în Moldova?

În Republica Moldova nu se face film documentar.

() Citeşte tot articolul


 

 



Cele mai citite articole Timpul.md