Astăzi 13 Decembrie 2017, Miercuri - Ultima actualizare la ora 14:35
Abonamente

a

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39
 

Ultima oră 13 August 2017, ora 10:12

CUM VORBIM, CUM SCRIEM / Iubirea de metaforă

Marime Font

Metafora este o figură de stil utilizată pentru a crea imagini artistice, pentru a spori expresivitatea şi a conferi textului mai multă originalitate. Or, într-o metaforă, care este, de fapt, o comparaţie ascunsă, nu trebuie să lipsească total legătura logică dintre elementele comparate. 

Însă în goana după expresivitate, logica pentru unii nu mai contează, aşa că putem auzi tot soiul de îmbinări de cuvinte care de care mai năstruşnice, de exemplu, la Publika TV ni se spune despre „toată această herghelie de mâţe” din poemele lui Th. Eliot, deşi „herghelia” este numai de cai, iar pentru mâţe nici măcar metaforic nu se poate folosi acest cuvânt. Acuma, cel care a ticluit un asemenea enunţ ar trebui să se intereseze ce diferenţă este între cuvintele din acelaşi câmp semantic: herghelie, cireadă, turmă, cârd, haită, stol, banc, roi, ca să nu aflăm mâine-poimâine despre vreo „herghelie” de vaci sau de iepuri. Un alt prezentator afirma: „venim să vă spunem decât veşti bune” şi tot el mai adăuga: „vreau să spun decât o mică paranteză”, declarându-se pe deplin satisfăcut de prestaţia sa prin motto-ul „las’ că-i ghini”. Dar oare nu s-ar putea „şi mai ghini”?

„Iubirea de metaforă” devine uneori debordantă pentru un text informativ cum e prognoza meteo. La NTV Observator prezentatoarea etalează o vădită preferinţă pentru expresiile bombastice şi pentru variate acrobaţii verbale, pe care însă nu totdeauna le poate stăpâni şi care pur şi simplu degenerează în nişte absurdităţi de tipul: „aerul din termometre se va încălzi până la 30 de grade”; „locuitorii din Kiev vor avea programate 27 de grade în termometre”, „ploile vor prefera Bucureştiul dimineaţa”, acestea „vor scutura averse însoţite de tunete şi fulgere” şi multe alte combinaţii lexicale, imprevizibile ca şi capriciile vremii de afară.



 Există în limbajul jurnalistic şi metafore la modă, considerate un fel de bon ton, printre cele mai recente numărându-se oamenii legii (poliţiştii, procurorii), sala a devenit neîncăpătoare (era arhiplină), dascălii (profesorii), oameni cu inimă mare (generoşi), din start (de la bun început), la acest capitol (în legătură cu aceasta) ş.a., devenite deja locuri comune, nişte clişee de exprimare banale, care, paradoxal, nu mai funcţionează ca metafore. Nu degeaba spunea cineva că şablonul/clişeul este „o metaforă ucisă de uz”, dar orice s-ar spune, într-o anumită situaţie apariţia unui anumit şablon este ca şi prescrisă, căci rar cine evită o serie de expresii, nelipsite mai ales în compoziţiile şcolăreşti, cum ar fi luceafărul poeziei noastre, poetul nepereche (M. Eminescu), autorul „Necuvintelor” (N. Stănescu), vestitorul primăverii (ghiocelul), primăvara vieţii (tinereţea) ş.a.

Irina Condrea, dr. habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi


Opinii & Editoriale 13 Decembrie 2017, de Moni Stănilă

Atunci când e cum ar trebui să fie

În luna octombrie am avut plăcerea să stau câteva zile în Iași, oraș care a reușit, prin festivalul internațional de literatură și traducere, FILIT, să se înscrie în lista marilor orașe culturale – fiți atenți! – din lume.

() Citeşte tot articolul

Editorial 13 Decembrie 2017, de Răzvan Munteanu

Războiul hibrid și lecția Ucrainei pentru R. Moldova

Modificările cele mai complexe apărute după sfârșitul războiului rece au fost efectuate în domeniul studiilor de securitate, riscurile și amenințările căpătând noi valențe, de cele mai multe ori chiar de natură non-militară.

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 13 Decembrie 2017, de Constantin Tănase

Mârlănismul cu față europeană

Dacă e să ne luăm după Lazăr Șăineanu, autorul monumentalului „Dicționar universal al limbii române”, mârlan ar însemna numai „om prost crescut, grosolan, bădăran”.

() Citeşte tot articolul

Editorial 12 Decembrie 2017, de Moni Stănilă

În trecere prin târguri de cărți

Săptămâna trecută a avut loc la București ediţia 2017 a Târgului de carte Gaudeamus, organizat de Radio România. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 12 Decembrie 2017, de Marin Basarab

Silvia Radu și stâna Primăriei

Societatea civilă de la noi (existentă în mare parte doar pe bloguri și rețele de socializare) este foarte supărată pe primarul interimar Silvia Radu. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 12 Decembrie 2017, de Moni Stănilă

Se apropie suta

În ajunul Zilei Naționale a României, obosită și cu gândurile în altă parte, am început să butonez la televizor cu intenția de a urmări știrile de la Moldova 1. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 11 Decembrie 2017, de Octavian Țâcu

Dosarul Centenarului (IV) Adunarea Națională Moldovenească de la Tiraspol

Mișcarea de renaștere națională din 1917, care a trezit vulcanul trăirilor panromânești, ținute în frâu timp de un secol de autoritățile țariste, a avut impact nu doar asupra moldovenilor din Basarabia, ci și asupra celor de peste Nistru.

() Citeşte tot articolul


 

 



Cele mai citite articole Timpul.md