Politeţea inscripţiilor
Chiar de la uÅÄ suntem întâmpinaÅ£i de multe ori de inscripÅ£ia „Intrare” (scrisÄ uneori greÅit cu î, „Întrare”); lângÄ mâner s-ar putea sÄ descoperim o indicaÅ£ie despre felul cum se deschide/închide uÅa, care în românÄ are forma „Trage” sau, tespectiv, „Împinge” Åi nu „La sine”, ori „De la sine”, traduse dupÄ „Ðа Ñебє Åi „ÐÑ Ñебє.
ExistÄ în asemenea spaÅ£ii Åi anumite restricÅ£ii, despre care vizitatorii sunt avertizaÅ£i în diverse moduri: Nu fumaÅ£i! Acces interzis! DeconectaÅ£i telefoanele mobile! ÎnchideÅ£i uÅa! Åi altele. ÎnsÄ este de remarcat cÄ în ultimul timp se recomandÄ sÄ se renunÅ£e la forma de ordin militÄresc Åi la modul imperativ, care este oarecum supÄrÄtor Åi sunÄ ca o somaÅ£ie poliÅ£ieneascÄ, ce trebuie executatÄ neîntârziat. Astfel cÄ aceste cerinÅ£e capÄtÄ un aspect mai politicos, mai amabil, fiind formulate ca niÅte informaÅ£ii neutre, de exemplu, Intrare personal, Aici nu se fumeazÄ sau sub forma de rugÄminte: VÄ rugÄm sÄ deconectaÅ£i telefoanele mobile, VÄ rugÄm sÄ pÄstraÅ£i ordinea, VÄ rugÄm sÄ închideÅ£i uÅa.
În ideea cÄ spaÅ£iul public trebuie sÄ fie unul primitor, în care oamenii sunt trataÅ£i cu respect Åi bunÄvoinÅ£Ä, administratorii încearcÄ sÄ sugereze Åi prin inscripÅ£iile cu caracter de indicaÅ£ie cÄ toÅ£i sunt bineveniÅ£i Åi chiar li se aduc mulÅ£umiri celor care au un comportament civilizat Åi demonstreazÄ o conduitÄ ireproÅabilÄ, ceea ce contribuie la bunul mers al lucrurilor acolo pe unde se perindÄ multÄ lume. Orice om se va simÅ£i mai bine Åi va înÅ£elege cÄ este tratat cu bunÄvoinÅ£Ä Åi respect, atunci când în loc de Nu faceÅ£i gÄlÄgie! va citi MulÅ£umim pentru liniÅte sau PauzÄ tehnicÄ. VÄ mulÅ£umim pentru înÅ£elegere, ultima informaÅ£ie având Åi un ton de scuze pentru disconfortul creat cuiva.
CondescendenÅ£a unor asemenea anunÅ£uri genereazÄ Åi un comportament pe mÄsurÄ. InscripÅ£ia VÄ aflaÅ£i într-un loc public. VÄ mulÅ£umim cÄ respectaÅ£i normele de igienÄ Åi utilizare a acestuia, afiÅatÄ într-un grup sanitar al unei universitÄÅ£i, îi va face mai disciplinaÅ£i pe cei care o citesc. Iar textul cu acelaÅi mesaj ce se referÄ la pÄstrarea curÄÅ£eniei, scris cu litere ruseÅti pe o uÅÄ de la Ciocana, nu se Åtie dacÄ nu va trezi în cel care îl citeÅte anume niÅte reacÅ£ii de „animalÄ debilÄ”. Pentru cÄ totdeauna „cum e bunÄ ziua, aÅa-i Åi mulÅ£umita”.
Irina Condrea,
conf. univ., dr. habilitat în filologie
USM
FiÈi la curent cu ultimele noutÄÈi. UrmÄreÈte TIMPUL pe Google News Èi Telegram!