Astăzi 27 Mai 2018, Duminică - Ultima actualizare la 26 Mai 2018
Abonamente
SES - noi perspective pentru afacerea ta

Editorial 14 Februarie 2018, ora 07:55    Din editia print

Marime Font

Accesul la literatură

Întotdeauna mi s-a părut nedrept că literatura își croiește mai greu drumul prin lume decât arta plastică, pentru că – spre deosebire de cea din urmă – are nevoie de traducere. Și cu cât e mai săracă țara, cu atât mai puține sunt căile de acces la literatura străină sau a celei de la noi spre cititorii de alte limbi.

a

 
 
 

M-am gândit la aceste lucruri pe de o parte când am citit traducerile din Poesis International, unde – cum vă spuneam săptămâna trecută – am descoperit mulți poeți excelenți din alte țări, iar, pe de altă parte, m-am gândit la acest lucru citind volumul de poezie Horse Music (2013), semnat de poetul irlandez Matthew Sweeney (volum pe care l-aș recomanda editorilor de la noi).

Mai citisem și alte poeme traduse în română, dar, când citești un volum, impresia, care rămâne, e mult mai puternică, mai ales de la un poet ca Matthew Sweeney, care amestecă poemele despre moarte cu cele despre păsări și pitici. Poemul Waiting, de exemplu, e exponențial pentru nebunia frumoasă a întregului volum.



Matthew Sweeney nu se teme de marile teme ale literaturii, de la copilărie la moarte, dar abordările lui sunt inedite. Poemele lui vorbesc despre o altfel de moarte, o altfel de viziune poetică. Iar cei doi căluți care vorbesc irlandeza, din poemul Horse Music sunt o imagine perfectă pentru imaginarul său. Există un tip de umor, dublat de un ton sumbru, în multe texte din acest volum. Și există o hartă sentimentală, desenată de plimbările lui, care m-a atins și pe mine ca cititor, când am regăsit Timișoara sau țuica din Carpați, pentru că vorbim de un poet, care a trăit câțiva ani în Timișoara, și pe care l-am întâlnit prima oară la Sibiu.

Moartea care e controlată de exercițiul stilistic în poemul A Princess, vecinul neamț, Heckewald, care aduce această trecere în cotidian, haikurile pentru tatăl său decedat – toate aceste poeme ne propun o altfel de întâlnire cu poezia, una care m-a bucurat și care mă întristează. M-a bucurat ca orice poezie bună, m-a întristat fiindcă e atât de dificil să avem acces la literatura contemporană, mai ales dacă nu citim în alte limbi sau nu ne descurcăm cu internetul. Fiindcă cititorii tineri pot găsi poemele pe internet, în română sau engleză. Dar e destul?

Tocmai de aceea ar trebui să trag un semnal de alarmă de pe acum, fiindcă se apropie Festivalul Internațional „Primăvara europeană a poeților”, ediția a VIII-a, organizat de Uniunea Scriitorilor, care oferă una dintre puținele ocazii de a ne întâlni cu literatura străină contemporană.

Un articol de: Moni Stănilă Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

 


Opinii & Editoriale 24 Mai 2018, de Moni Stănilă

Omul-virus sau omul-doctor?

Îmi spunea cineva, zilele trecute, că unele din textele mele referitoare la relația om-Dumnezeu par mai degrabă articole pentru drepturile omului sau ale animalelor.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 24 Mai 2018, de Moni Stănilă

Câinele de bronz

Emanuela Iurkin a debutat la Editura „Cartier” în această primăvară cu un roman superb: Câinele de bronz. O poveste care combină perfect ficțiunea cu biografismul. 

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 23 Mai 2018, de Moni Stănilă

Un mare „NU”!

Pentru că 20 mai ne bate la ușă, ne umple cutia poștală cu gunoi, ne promite marea și sarea, hăul și pârăul, pentru prima dată în viață am intrat pe pagina de socializare a candidatului Ivan Ceban.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 22 Mai 2018, de Răzvan Munteanu

Cine are de câştigat de pe urma ieşirii SUA din acordul nuclear cu Iranul?

Decizia preşedintelui Donald Trump de a retrage SUA din acordul nuclear iranian ridică numeroase semne de întrebare despre cum vor evolua dinamicele scenei relaţiilor internaţionale. Să nu uităm că dosarul nuclear iranian este cauza unora dintre cele mai mari tensiuni din Europa de Est, Statele Unite,...

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Mai 2018, de Pavel Păduraru

Chișinăul e pierdut!

Scriam săptămâna trecută că, dacă cei trei candidați importanți unioniști sau proeuropeni la șefia Capitalei, Andrei Năstase, Valeriu Munteanu și Constantin Codreanu, nu vor alege doar pe unul dintre ei, pentru a merge în alegerile de duminică, nu va avea niciun sens să ieșim la votare. Din...

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Mai 2018, de George Simion

Schimbați balada!

În cei peste zece ani, de când am cunoscut R. Moldova, m-a fascinat mereu felul în care electoratul pro-estic s-a mobilizat la vot. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 Mai 2018, de Moni Stănilă

Buni sau răi?

Că tot suntem în campanie electorală, să ne reîntoarcem puțin la judecata aproapelui. Ușurința cu care catalogăm oamenii din jurul nostru e incredibilă. Despre oricine putem afirma câte ceva, de parcă le-am cunoaște gândurile și pocăința. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 Mai 2018, de Constantin Tănase

Obsesia autohtonizării și destinul graiului matern

Nu rareori, când vorbim despre situația limbii române din stânga Prutului, demonstrăm o înțelegere cu totul puerilă, școlărească a fenomenului.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 16 Mai 2018, de Răzvan Munteanu

Trump scoate SUA din acordul nuclear cu Iranul. Ce poate urma?

Foarte mulți jurnaliști sau analiști de politică externă spuneau că retorica folosită de către Donald Trump în cursa electorală pentru Casa Albă va fi abandonată odată cu alegerea sa în funcția de președinte al Statelor Unite.  

() Citeşte tot articolul

Atitudini 16 Mai 2018, de Constantin Tănase

Presa a uitat de 16 mai

Presa de la Chişinău, dar şi cea de peste Prut, preocupată de chestiuni vitale pentru destinul nostru naţional, cum ar fi, de exemplu, înjurăturile de căruţaş ameţit ale lui Voronin sau cele de oier devenit milionar ale lui Gigi Becali, a trecut falnic şi fără păs peste data de 16 mai, o zi...

() Citeşte tot articolul

Editorial 16 Mai 2018, de Moni Stănilă

Primăvară cu poezie

În perioada 3-5 mai a avut loc Festivalul Internațional „Primăvara Europeană a Poeților”, ediția a VIII-a. Evenimentele au debutat cu depunerea de flori la busturile scriitorilor de pe Aleea Clasicilor Literaturii Române, urmată de Simpozionul Internațional „Dialoguri europene:...

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Mai 2018, de Dan Nicu

Lui Dodon nu i-ar strica să ia lecţii de la Kim Jong-un

Întâlnirea de pe 27 aprilie dintre preşedinţii celor două jumătăţi ale Coreei, despărţite din 1953 printr-un război purtat pe baze ideologice, imprimă speranţe că în curând în peninsula Coreeană starea formală de război va fi încheiată şi va începe o eră a...

() Citeşte tot articolul