Astăzi 21 Octombrie 2018, Duminică - Ultima actualizare la ora 07:32
Abonamente

Editorial 14 Februarie 2018, ora 07:55    Din editia print

Marime Font

Accesul la literatură

Întotdeauna mi s-a părut nedrept că literatura își croiește mai greu drumul prin lume decât arta plastică, pentru că – spre deosebire de cea din urmă – are nevoie de traducere. Și cu cât e mai săracă țara, cu atât mai puține sunt căile de acces la literatura străină sau a celei de la noi spre cititorii de alte limbi.

 

 
 

M-am gândit la aceste lucruri pe de o parte când am citit traducerile din Poesis International, unde – cum vă spuneam săptămâna trecută – am descoperit mulți poeți excelenți din alte țări, iar, pe de altă parte, m-am gândit la acest lucru citind volumul de poezie Horse Music (2013), semnat de poetul irlandez Matthew Sweeney (volum pe care l-aș recomanda editorilor de la noi).

Mai citisem și alte poeme traduse în română, dar, când citești un volum, impresia, care rămâne, e mult mai puternică, mai ales de la un poet ca Matthew Sweeney, care amestecă poemele despre moarte cu cele despre păsări și pitici. Poemul Waiting, de exemplu, e exponențial pentru nebunia frumoasă a întregului volum.



Matthew Sweeney nu se teme de marile teme ale literaturii, de la copilărie la moarte, dar abordările lui sunt inedite. Poemele lui vorbesc despre o altfel de moarte, o altfel de viziune poetică. Iar cei doi căluți care vorbesc irlandeza, din poemul Horse Music sunt o imagine perfectă pentru imaginarul său. Există un tip de umor, dublat de un ton sumbru, în multe texte din acest volum. Și există o hartă sentimentală, desenată de plimbările lui, care m-a atins și pe mine ca cititor, când am regăsit Timișoara sau țuica din Carpați, pentru că vorbim de un poet, care a trăit câțiva ani în Timișoara, și pe care l-am întâlnit prima oară la Sibiu.

Moartea care e controlată de exercițiul stilistic în poemul A Princess, vecinul neamț, Heckewald, care aduce această trecere în cotidian, haikurile pentru tatăl său decedat – toate aceste poeme ne propun o altfel de întâlnire cu poezia, una care m-a bucurat și care mă întristează. M-a bucurat ca orice poezie bună, m-a întristat fiindcă e atât de dificil să avem acces la literatura contemporană, mai ales dacă nu citim în alte limbi sau nu ne descurcăm cu internetul. Fiindcă cititorii tineri pot găsi poemele pe internet, în română sau engleză. Dar e destul?

Tocmai de aceea ar trebui să trag un semnal de alarmă de pe acum, fiindcă se apropie Festivalul Internațional „Primăvara europeană a poeților”, ediția a VIII-a, organizat de Uniunea Scriitorilor, care oferă una dintre puținele ocazii de a ne întâlni cu literatura străină contemporană.

Un articol de: Moni Stănilă Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 20 Octombrie 2018, ora: 22:58

Theresa May vrea prelungirea perioadei de tranziție post-Brexit

Theresa May vrea prelungirea perioadei de tranziție post-Brexit

 „Premierul britanic Theresa May este deschisă ideii de prelungire a perioadei de tranziţie post-Brexit "cu câteva luni", a scris joi pe Twitter editorul politic de la BBC Laura Kuenssberg.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Octombrie 2018, ora: 17:20

Surse politice: Iohannis convoacă partidele parlamentare la consultări pe tema Justiției

Surse politice: Iohannis convoacă partidele parlamentare la consultări pe tema Justiției

 Președintele Klaus Iohannis va convoca, săptămâna viitoare, la Cotroceni, partidele parlamentare pentru a discuta pe tema situației Justiției, afirmă surse politice. Azi, Iohannis i-a cerut demisia ministrului Justiției, Tudorel Toader. Acesta a refuzat să demisioneze.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Octombrie 2018, ora: 11:49

ALERTĂ în Marea Neagră: Forţele canadiene au interceptat un avion de luptă rusesc în apropierea României

ALERTĂ în Marea Neagră: Forţele canadiene au interceptat un avion de luptă rusesc în apropierea României

 Departamentul canadian al Apărării a anunţat că avioanele de luptă ale forţelor canadiene, aflate în România, au interceptat o aeronavă rusească de luptă în spaţiul aerian al Mării Negre, în apropierea graniţelor NATO, relatează site-ul de ştiri The...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Octombrie 2018, ora: 13:24

Curtea de Justiție a UE cere Poloniei să suspende imediat legea care a epurat Curtea Supremă

Curtea de Justiție a UE cere Poloniei să suspende imediat legea care a epurat Curtea Supremă

 Curtea de Justiție a Uniunii Europene, a anunțat, vineri, că Polonia trebuie să suspende imediat aplicarea dispozițiilor referitoare la reducerea vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme, potrivit unei ordonanțe a vicepreședintei Curții de Justiție.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Octombrie 2018, ora: 11:45

BREAKING: Arabia Saudită RECUNOAŞTE că jurnalistul Jamal Khashoggi a murit în consulatul din Istanbul

BREAKING: Arabia Saudită RECUNOAŞTE că jurnalistul Jamal Khashoggi a murit în consulatul din Istanbul

 Procurorul public din Arabia Saudită a anunţat într-un comunicat că între Khashoggi şi oamenii care l-au întâlnit în consulat a izbucnit o luptă care a dus la moartea acestuia.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Octombrie 2018, ora: 11:30

Poate SUA determina Coreea de Nord să renunțe la arme nucleare?

Poate SUA determina Coreea de Nord să renunțe la arme nucleare? Din editia print

 În ciuda unui start fals, Statele Unite ar putea încă încheia un tratat de denuclearizare cu Coreea de Nord. Doar să nu interpreteze greşit semnalele.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Octombrie 2018, ora: 11:06

Ortodoxia este cea mai eficientă armă a lui Putin în România

Ortodoxia este cea mai eficientă armă a lui Putin în România

 Pentru că percepția Rusiei în opinia publică românească este preponderent negativă, cea mai eficientă metodă de a mai reduce din resentimente este dialogul ecumenic ortodox.

( ) Citeşte tot articolul



Opinii & Editoriale 18 Octombrie 2018, de Moni Stănilă

Interimatul – o situație de luat în seamă?

Știm noi foarte bine cum merg treburile din patru în patru ani. Toate partidele de la putere se apucă de proiecte în ultimul an de mandat. Și se apucă serios.

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 Octombrie 2018, de Constantin Tănase

De ce la moldoveni omul rău îl conduce pe omul frumos?

Din punct de vedere lingvistic, antonimul omului frumos e omul urât, din punctul de vedere al moralei însă antonimul omului frumos e omul rău.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 16 Octombrie 2018, de Moni Stănilă

Să fie paradis

Săptămâna aceasta am fost la o întâlnire cu fascinantul scriitor Matei Vișniec în cadrul Festivalului Internațional de Teatru FESTIS, ediția a III-a, de la Chișinău, unde a fost proiectat filmul documentar „Parisul lui Matei”, realizat de TVR Iași.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 15 Octombrie 2018, de Dan Nicu

Tiraspol-Chişinău: rachete contra concesii

Începând de marţi, 9 octombrie, automobilele înmatriculate în regiunea transnistreană sunt admise în traficul internaţional, primind „plăci neutre”, aprobate de Chişinău.

() Citeşte tot articolul

Editorial 11 Octombrie 2018, de Constantin Tănase

Nopțile Moldovei suverane

(Pastel politic, compus din mai multe părți despărțite noaptea de Găinușa cerească) Deschide, mândruță, ușa Că răsare Găinușa…

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 11 Octombrie 2018, de Moni Stănilă

Cultura sarmalelor

Pe 23 septembrie, în Grădina Publică „Ștefan cel Mare și Sfânt” a avut loc un eveniment, organizat de Asociația Bibliotecarilor din Moldova, Programul Novateca, Biblioteca Națională a Republicii Moldova, Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, Biblioteca...

() Citeşte tot articolul

Editorial 10 Octombrie 2018, de Silviu Tănase

Cine sunt cei care au luptat ca 10TV să rămână fără finanțare și să-și sisteze activitatea?

Am decis să înșir totuși câteva gânduri referitoare la ultimul scandal generat de „prietenii strategici” ai ziarului TIMPUL, deși inițial intenționam să nu reacționăm în niciun fel.

() Citeşte tot articolul