Astăzi 21 Februarie 2018, Miercuri - Ultima actualizare la ora 18:46
Abonamente

a

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39
 

Ultima oră 13 August 2017, ora 10:12

CUM VORBIM, CUM SCRIEM / Iubirea de metaforă

Marime Font

Metafora este o figură de stil utilizată pentru a crea imagini artistice, pentru a spori expresivitatea şi a conferi textului mai multă originalitate. Or, într-o metaforă, care este, de fapt, o comparaţie ascunsă, nu trebuie să lipsească total legătura logică dintre elementele comparate. 

Însă în goana după expresivitate, logica pentru unii nu mai contează, aşa că putem auzi tot soiul de îmbinări de cuvinte care de care mai năstruşnice, de exemplu, la Publika TV ni se spune despre „toată această herghelie de mâţe” din poemele lui Th. Eliot, deşi „herghelia” este numai de cai, iar pentru mâţe nici măcar metaforic nu se poate folosi acest cuvânt. Acuma, cel care a ticluit un asemenea enunţ ar trebui să se intereseze ce diferenţă este între cuvintele din acelaşi câmp semantic: herghelie, cireadă, turmă, cârd, haită, stol, banc, roi, ca să nu aflăm mâine-poimâine despre vreo „herghelie” de vaci sau de iepuri. Un alt prezentator afirma: „venim să vă spunem decât veşti bune” şi tot el mai adăuga: „vreau să spun decât o mică paranteză”, declarându-se pe deplin satisfăcut de prestaţia sa prin motto-ul „las’ că-i ghini”. Dar oare nu s-ar putea „şi mai ghini”?

„Iubirea de metaforă” devine uneori debordantă pentru un text informativ cum e prognoza meteo. La NTV Observator prezentatoarea etalează o vădită preferinţă pentru expresiile bombastice şi pentru variate acrobaţii verbale, pe care însă nu totdeauna le poate stăpâni şi care pur şi simplu degenerează în nişte absurdităţi de tipul: „aerul din termometre se va încălzi până la 30 de grade”; „locuitorii din Kiev vor avea programate 27 de grade în termometre”, „ploile vor prefera Bucureştiul dimineaţa”, acestea „vor scutura averse însoţite de tunete şi fulgere” şi multe alte combinaţii lexicale, imprevizibile ca şi capriciile vremii de afară.



 Există în limbajul jurnalistic şi metafore la modă, considerate un fel de bon ton, printre cele mai recente numărându-se oamenii legii (poliţiştii, procurorii), sala a devenit neîncăpătoare (era arhiplină), dascălii (profesorii), oameni cu inimă mare (generoşi), din start (de la bun început), la acest capitol (în legătură cu aceasta) ş.a., devenite deja locuri comune, nişte clişee de exprimare banale, care, paradoxal, nu mai funcţionează ca metafore. Nu degeaba spunea cineva că şablonul/clişeul este „o metaforă ucisă de uz”, dar orice s-ar spune, într-o anumită situaţie apariţia unui anumit şablon este ca şi prescrisă, căci rar cine evită o serie de expresii, nelipsite mai ales în compoziţiile şcolăreşti, cum ar fi luceafărul poeziei noastre, poetul nepereche (M. Eminescu), autorul „Necuvintelor” (N. Stănescu), vestitorul primăverii (ghiocelul), primăvara vieţii (tinereţea) ş.a.

Irina Condrea, dr. habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 21 Februarie 2018, ora: 08:45

Omul pentru om e lup

Omul pentru om e lup Din editia print

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Februarie 2018, ora: 08:38

Cum a căutat un preot dreptate la Stalin

Cum a căutat un preot dreptate la Stalin Din editia print

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 21 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Chișinău – o cauză pierdută

Ori de câte ori călătoresc undeva nu mă pot abține să nu compar situația altora cu cea de la noi. Mai ales acum că am călătorit în Ucraina, la Odesa. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Inițiere în dialog

Îmi amintesc deseori de profesorul meu de Noul Testament din primii ani de facultate. El ne cerea insistent să nu intrăm în polemici. Nici într-un caz cu cei care vor să ne demonstreze că ei au dreptate. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Constantin Tănase

De ce Roșca atacă intelectualitatea

Scrisoare către învățătorii și profesorii din școli, licee, colegii și universități 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Dan Nicu

Comratul „la datorie” din nou împotriva unioniştilor

Găgăuzii ar trebui informați despre beneficiile unirii în limba lor și în cea rusă.

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Postul Mare

Începe din nou Postul Mare. O perioadă de bucurii duhovnicești, de timp pentru suflet, de slujbe minunate, de pocăință încununată de înviere.  

() Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Decembrie 2017, de Marin Basarab

Domnule Jereghi, ne așteptam să turnați filme, nu să vă turnați colegii

„Noi îl mustrăm întotdeauna pe tovarășul Stalin, și da, cu siguranță o merită. Însă eu vreau să întreb – cine a scris 4 milioane de denunțuri?” (Serghei Dovlatov)

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Decembrie 2017, de Octavian Țâcu

Dosarul Centenarului (V): Sfatul Țării în polemica dintre Ioan Pelivan și Pavel Miliukov

Spuneam în articolul precedent dedicat problemei legitimității Sfatului Țării la Conferința de Pace de la Paris (1919), că unul din cei mai importanți și înflăcărați apărători ai intereselor Basarabiei a fost Ion Pelivan.  

() Citeşte tot articolul


 

 



Cele mai citite articole Timpul.md