Astăzi 21 Septembrie 2018, Vineri - Ultima actualizare la 20 Septembrie 2018
Abonamente

Social 27 Mai 2013, ora 07:58

Destine: Omul nostru de pe insula TENERIFE

Marime Font

 
 
 

Acum câteva zile, am avut ocazia să-l revăd pe un vechi coleg de universitate care, în perioada sovietică, lucrând traducător-interpret în Cuba, a reușit să evadeze din imperiul răului și să se stabilească cu traiul în Canada, iar mai târziu – pe insula Tenerife, unde are o casă și un hotel de lux.

Cu toate că am fost colegi – eu la ziaristică, el - la limba și literatura spaniolă, nu prea știam multe despre Mitică, adică – Dumitru Soltan din Drăsliceni, Criuleni. Nu știam, bunăoară, că e născut într-o familie de 15 copii, și nici de faptul că părinții săi au fost deportați împreună cu șase copii în Siberia. „Mama zicea în felul următor -„ patru copii mergeau singuri, pe unul îl duceam de mânuță, pe altul – în brațe și pe unul îl purtam în mațe – eram gravidă”. Când au venit să-i aresteze, tatăl său s-a ascuns, crezând că dacă o să vadă o femeie cu mulți copii, o s-o lase în pace. Însă rușii nu aveau nimic sfânt în ei și i-au luat așa cum erau. Tatăl său a venit din urma lor acolo, în pădurea siberiană. 

Când era să moară Stalin…

În Siberia, într-o baracă locuiau mai multe familii, în loc de perete servindu-le un cearșaf. Prima iarnă a fost destul de grea. Era un ger de 50-60 de grade, de crăpau pietrele. Când a venit vara, au dat de un alt dezastru - pădurea era împânzită de niște țânțari mari, care pătrundeau prin haine și te mușcau de cădea carnea de pe tine. S-au obișnuit să poare haine deosebite care acopereau completamente corpul, pentru că nu puteau nici să lucreze din cauza țânțarilor. Așa au îndurat calvarul siberian ani la rând.
„Mama avea capacități paranormale. Într-o zi, i-a spus tatei: „Măi Pimen, am văzut în vis că a murit satana” - așa-l numeau ei pe Stalin. „Și ce-ai mai văzut?” a întrebat-o tata. „Am văzut că toată Rusia plângea. Să vezi că satana nu mai are multe zile”, i-a spus ea. Și chiar în aceeași zi, după-amiază, la radio a fost transmis că a murit tătucul Stalin”, ne povestește Dumitru Soltan.


„Am moștenit și eu ceva de la mama”

„Capacitățile paranormale le-am moștenit și eu de la mama. Astfel, în 1988 am prezis cu exactitate când se va destrăma URSS. Iar în toamna lui 2008, am scris următoarea epigramă: „Noi suntem stăpâni pe beci/ Frații comuniști pe țară/ Noi suntem aici pe veci/ Ei – doar pân-la primăvară”. Și exact în primăvara lui 2009, pe 7 aprilie, în ziua de Buna Vestire, au dat foc la parlament”, își amintește interlocutorul nostru.

„Limbile străine m-au ajutat să evadez din imperiul răului”

În 1979, Dumitru Soltan a absolvit Universitatea de Stat din Moldova, specialitatea limba și literatura spaniolă. A ales spaniola, pentru că știa încă din școală că la momentul potrivit o să evadeze din imperiul sovietic și limbile străine îi vor fi de folos pentru a supraviețui. În 1990, revenind din Cuba la Moscova, unde lucra traducător-interpret, avionul a făcut o oprire în orașul Gander din Canada. A ieșit din avion și a început o viață nouă în viitoarea lui patrie – Canada. În scurt timp, a fost acreditat de către Departamentul de Imigrație și secția statutului de refugiat. Nu avea probe de studii, diploma în posesiune. Cu toate acestea, i s-a permis să treacă testele pentru fiecare limbă pe care o vorbea. A fost acreditat cu cinci limbi și a continuat cariera de traducător-interpret. Însă oricât de poliglot ai fi, crede el, din profesia de traducător-interpret nu poți duce o viață destul de prosperă. Tocmai de aceea s-a implicat în afaceri, fapt pentru care a putut să-i permită luxul să se transfere pentru restul vieții sale pe insula Tenerife, arhipelagul Insulelor Canare, la sudul Spaniei, unde locuiește până în prezent.

Insula Tenerife, un adevărat paradis

„Aș putea spune că m-am născut în paie și deoarece paiele înghimpau foarte dureros, m-am târât la început pe brânci. Când puteam alerga bine, am fugit din URSS și m-am simțit fericit, respirând aerul proaspăt, pur și liber canadian. Aș mai spune că Moldova mi-a dat viață, limbile străine - aripi, iar Canada – o mare mândrie de a fi cetățean al unei țări unde se respectă niște principii foarte serioase în viața cotidiană. Grație Canadei, unde am reușit în afaceri, acum îmi odihnesc corpul în casa mea cu două nivele destul de impunătoare. Situată la 15 minute de mers pe jos până la plajă, pe insula Tenerife, un adevărat paradis. După mai mulți ani de luptă feroce prin toate circumstanțele prin care am trecut, m-am retras pe această insulă, unde este vară eternă. Este, repet, un adevărat paradis, unde mă bucur de viață”, ne-a mai spus Mitică Soltan.
De la terasa casei sale, Mitică vede toată panorama Oceanului Atlantic și insula Gomera, care sunt pentru el o adevărată sursă de inspirație. Din când în când, mai scrie câte o epigramă, câte o poezie, câte o nuvelă. La Chișinău a reușit să editeze două cărți –„Planeta Banii” și „Gâdilit cu parul”. În fiecare zi, se duce pe plajă, înoată câte două-trei ore de-a lungul litoralului în Oceanul Atlantic, unde simte o plăcere extraordinară să beneficieze de frumusețea vieții…

 

Un articol de:
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Istorie 18 Septembrie 2018, ora: 19:33

Prima şedinţă a Sfatului Ţării (II) „Fericiți sub ochii noștri sunt care văd ceea ce nu au văzut”

Prima şedinţă a Sfatului Ţării (II) „Fericiți sub ochii noștri sunt care văd ceea ce nu au văzut” Din editia print

Un reportaj al ziarului „Ardealul (Transilvania)” despre prima ședință a parlamentului Basarabiei, care în 1918 a votat Unirea cu România Continuăm publicarea materialului „Dare de seamă asupra primei ședințe a Sfatului Țării din 21 noiembrie 1917”,...

( ) Citeşte tot articolul



Editorial 20 Septembrie 2018, de Constantin Tănase

Viața și moartea doamnei Clara

…O cheamă doamna Clara, locuiește într-un apartament cu două odăi, are 45 de ani, doi băieți, unul de 22, iar altul de 19 ani.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 19 Septembrie 2018, de Moni Stănilă

Anotimpul și cheltuielile

Cât nu am vrea să ne ferim de cheltuieli, fiecare anotimp vine cu lista lui de cumpărături. Că sunt sărbătorile de iarnă, că este Paștele, că e vară și vrem concedii – o cheltuială apare întotdeauna.

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 Septembrie 2018, de Silviu Tănase

Cât de mult ne urăsc!

14 septembrie 2018, Ziarul TIMPUL

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 16 Septembrie 2018, de Răzvan Munteanu

România ar putea juca un rol important în reconstrucţia Siriei

Siria a cunoscut cea mai complexă criză dintre statele lovite de Primăvara Arabă, afundându-se într-un război civil care a opus regimul de la Damasc şi forţele rebele, alături de care s-au adăugat pe parcurs alte grupări din afara ţării.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 13 Septembrie 2018, de Dan Nicu

O tragedie uitată – Cehoslovacia anului 1968

În a doua jumătate a lunii august, Europa a marcat 50 de ani de la invadarea Cehoslovaciei de către trupele URSS şi ale altor state din blocul sovietic.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 12 Septembrie 2018, de Moni Stănilă

Caritate sau reclamă?

Ori mai degrabă aș spune că ambele. Și când spun acest lucru, o fac cu convingerea că reclama va fi condiționată cu timpul de caritate.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 11 Septembrie 2018, de Răzvan Munteanu

Zece ani de la războiul ruso-georgian. Cauze și efecte

În această săptămână, s-au împlinit zece ani de la războiul ruso-georgian, care a condus la apariția a două noi conflicte înghețate în Regiunea Extinsă a Mării Negre: Abhazia și Osetia de Sud, recunoscute ca state independente, cu precădere, de către Federația Rusă. 

() Citeşte tot articolul