Astăzi 4 August 2020, Marţi - Ultima actualizare la ora 16:17
Abonamente

Istorie 27 Iulie 2020, ora 04:14    Din editia print

Eugeniu Coşeriu şi limba română în faţa Occidentului

Marime Font

Neamul îşi omagiază personalităţile în primul rând prin specialiştii din domeniul respectiv, care valorifică criteriile de apreciere a contribuţiei majore a celui elogiat. Un savant lingvist genial, care a deschis noi orizonturi pentru înţelegerea limbajului uman, unanim recunoscut ca atare în lingvistica de pe întregul mapamond, este Eugeniu Coşeriu, născut la Mihăileni – Bălţi, acum 90 de ani. La iniţiativa prof. univ. dr. Eugen Munteanu, directorul Institutului de Filologie Română „A. Philippide” din Iaşi, a avut loc la Iaşi şi la Universitatea „Alecu Russo” din Bălţi, la 27-29 iulie a.c., un „Colocviu internaţional cu caracter aniversar”. Comunicările au analizat implicaţiile în toate domeniile lingvisticii ale ideilor şi principiilor teoretice coşeriene. A fost o demnă cinstire a Omului Eugeniu Coşeriu şi a operei sale pe care i-au adresat-o cercetători din opt ţări cu centre universitare de prestigiu.

Într-una dintre cărţile sale Eugeniu Coşeriu identifică şi cercetează consideraţiile despre limba română ale unor cărturari din vestul Europei în sec. XVI-XVIII. „Imaginea” despre limbile din această parte a Europei se creiona mai ales prin relatările călătorilor care avuseseră contacte directe cu vorbitori români. Cărturarii, la rândul lor, au proiectat adevărate „cataloage” ale limbilor din Europa, înregistrând un acelaşi text al rugăciunii „Tatăl Nostru” în succesiune alfabetică a denumirilor (în limba latină) a acestor limbi. Interesul pentru limbile Europei se situa într-o perspectivă de refacere a unui arbore genealogic al diversificării limbajului. Limba română în faţa Occidentului, titlul traducerii din 1994 în limba română a operei lui Eugeniu Coşeriu scrisă în limba germană, sugerează imaginea a doi interlocutori, dintre care unul, cărturarul din vestul Europei, face caracterizări limbii române. Dar, la fel de bine, cei doi, aflaţi faţă în faţă - un vorbitor de limba română şi specialistul din vest -, ar putea avea discuţii la acelaşi nivel. „Alteritatea” în relaţiile interumane judecă şi poate fi judecată. Coşeriu a analizat pentru istoria lingvisticii romanice, în primul rând, şi a celei europene, în genere, imaginea pe care au avut-o din punctul de vedere al clasificării limbilor, cei care se refereau la limba vorbită în sec. XVI-XVIII în ţările române.

Au fost înregistrate, astfel, mărturiile textelor de limba română cu caractere latine care circulau în Europa în secolele în care tradiţia grafică în uz perpetuase scrisul cu caractere chirilice. A fost nevoie de acţiunea bazată pe argumente ştiinţifice ferme a unor personalităţi cu orizont larg pentru ca limba română să se debaraseze de ceea ce se transmitea „în virtutea obiceiului” (scrisul chirilic) şi să se treacă, printr-o hotărâre de autoritate, în 1862, la alfabetul latin (şi stabilirea normelor ortografice: Titu Maiorescu, Despre scrierea limbii române, Iaşi, 1866).

Loading...


Basarabia se afla pe atunci, din 1812 până în 1918, înglobată abuziv în Imperiul ţarist. Tot abuziv, după 1944, limba română din RSSM a fost reîntoarsă să folosească alfabetul slav. Dar, la 31 august 1989, „Românii basarabeni au reuşit, prin luptă unită şi neînfricată, să-şi proclame limba lor - limbă de stat şi să-şi introducă grafia latină a limbii române. Generaţia de după război a ridicat limba din umilinţă – expresie primă şi ultimă a unui popor, şi a şters o pată de pe obrazul romanităţii şi a culturii europene. S-a restituit astfel limbii române demnitatea de a fi considerată, în ansamblul ei firesc, limbă folosită de românii de pretutindeni” (scria Zamfira Mihail, în cotidianul „România liberă” din Bucureşti, 4 ianuarie 1990 - nota redacţiei). Împrejurări potrivnice au pervertit această repunere în drepturi. Personalităţile care fac istoria au fost sufocate de trepăduşii care „aranjează” istoria, s-a votat o nouă denumire oficială pentru limba de stat din R. Moldova, denumire care ar semnifica, în intenţia acestora, un „certificat de naştere” a unei aşa-zise noi limbi pe harta Europei.

Constatăm cu toţii, în acest caz, că interesele politice nu ţin seama, în sec. XXI, de argumentele ştiinţei şi se perpetuează o denumire neconformă cu realitatea pentru limba de stat din R. Moldova. Autoritatea mondială a lui Eugeniu Coşeriu, faptul că gândirea sa ştiinţifică este baza ştiinţei limbii şi că acest titan s-a exprimat de nenumărate ori despre „unitatea lingvistică între toate aceste regiuni locuite de români” (Limba română – limbă romanică, p. 137) nu este luată în considerare de 15 ani. Politicienii nu ţin seama nici de interesul forurilor europene de la Bruxelles faţă de statutul limbii române din R. Moldova, expus de raportori oficiali precum profesoara ieşeancă M. Secrieru în plenul consfătuirilor.

Limba română se află astfel în faţa Europei. Politicienii de la Chişinău se află şi ei în faţa Europei. Vor restabili aceştia demnitatea limbii române vorbite de ei pentru a se putea prezenta onorabil?

Prof. univ. dr Zamfira Mihail

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 4 August 2020, ora: 16:17

Ex-ministra Justiției, Olesea Stamate în contextul dosarului „Avia Invest”: „Dodon ne fură țara în fiecare zi”

Ex-ministra Justiției, Olesea Stamate în contextul dosarului „Avia Invest”: „Dodon ne fură țara în fiecare zi”

Ex-ministra Justiției în Guvernul Maiei Sandu, Olesea Stamate critică dur „reacțiile iresponsabile” ale actualei guvernări Dodon-Chicu la decizia provizorie a Arbitrajului de la Stockholm. Amintim că, recent, această instituție a interzis executării notificării de...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 August 2020, ora: 14:59

Investigație despre licitații trucate cu combinezoane pe timp de pandemie, la instituția condusă de Golovin

Investigație despre licitații trucate cu combinezoane pe timp de pandemie, la instituția condusă de Golovin

Se pare că unde apare Boris Golovin, actualul șef al Centrului Național de Asistență Medicală Urgentă Prespitalicească (CNAMUP), au loc schemele, licitațiile incorecte și favoritismul. 

( ) Citeşte tot articolul

Culinar.md 4 August 2020, ora: 13:10

Cum faci cele mai bune CHIFTELUŢE din carne. Ingredientul secret care dă tot gustul

Cum faci cele mai bune CHIFTELUŢE din carne. Ingredientul secret care dă tot gustul

Se ştie, fiecare bunică are propria reţetă de chifteluţe… Unele înmoaie pâinea în lapte, altele folosesc un amestec de ierburi aromatice numai de ele ştiut, altele, ceva mai îndrăzneţe, combină diverse tipuri de carne pentru a căpăta o textură perfectă....

( ) Citeşte tot articolul

Moldova 4 August 2020, ora: 12:50

Filmul de groază „Realitatea din Moldova”, în regia lui Igor Dodon

Filmul de groază „Realitatea din Moldova”, în regia lui Igor Dodon

Guvernarea a început să-și laude tot mai des realizările. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 August 2020, ora: 09:03

Igor Munteanu spune că R. Moldova a „primit un cartonaș roșu” pe subiectul aeroportului din cauza guvernării socialiste

Igor Munteanu spune că R. Moldova a „primit un cartonaș roșu” pe subiectul aeroportului din cauza guvernării socialiste

Președintele Comisiei parlamentare de anchetă privind concesionarea Aeroportului Internațional Chișinău și președintele Comisiei de control al finanțelor public, Igor Munteanu, consideră logică decizia Curții de arbitraj internațional de la Stockholm care a interzis acțiuni de...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 4 August 2020, ora: 08:54

În urmă cu 13 ani, NASA începea să caute viaţă pe Marte

În urmă cu 13 ani, NASA începea să caute viaţă pe Marte

Pe 4 august 2007, NASA a lansat sonda Phoenix, pentru a căuta semne de viaţă pe Marte. Phoenix a fost concepută pentru a examina istoria permafrostului marţian, analizând modul în care apa lichidă a modificat componenţa chimică şi mineralele din sol. Instrumentele sale au...

( ) Citeşte tot articolul

Timpul Local 4 August 2020, ora: 08:49

Cod galben de caniculă: METEO în R.Moldova pe o săptămână

Cod galben de caniculă: METEO în R.Moldova pe o săptămână

 Meteorologii anunță că astăzi maximele vor ajunge la 37 de grade Celsius. În același timp, în nordul țării vor cădea ploi cu descărcări electrice.

( ) Citeşte tot articolul

Culinar.md 4 August 2020, ora: 08:48

Vânăta – ajută la optimizarea funcțiilor hepatice și protejează sănătatea inimii

Vânăta – ajută la optimizarea funcțiilor hepatice și protejează sănătatea inimii

Pe lângă faptul că este un aliat de nădejde în curele de slăbire, vânăta ajută la optimizarea funcțiilor hepatice și protejează sănătatea inimii. În mod interesant, vânata a fost considerată mult timp un aliment toxic. Acest lucru se datorează...

( ) Citeşte tot articolul

Externe 4 August 2020, ora: 08:33

Val de emoţie în Suedia după ce o fetiţă de 12 ani a murit într-un atac armat

Val de emoţie în Suedia după ce o fetiţă de 12 ani a murit într-un atac armat

Moartea prin împuşcare a unei fetiţe de 12 ani în apropiere de Stockholm a provocat vii emoţii luni în Suedia, care se confruntă în ultimii ani cu o înmulţire îngrijorătoare a atacurilor armate între bande criminale, relatează AFP. Adolescenta,...

( ) Citeşte tot articolul

Horoscop 4 August 2020, ora: 08:08

Horoscopul zilei de azi MARȚI 4 AUGUST 2020. Ce vrei să demonstrezi?

Horoscopul zilei de azi MARȚI 4 AUGUST 2020. Ce vrei să demonstrezi?

 A trecut Luna plina, dar n-au trecut surprizele saptamanii. Marte in Berbec face cuadratura cu Jupiter in Capricorn. E cam greu sa mai tii pe loc caii salbatici. Esti gata sa mergi inainte cu planurile tale, indiferent care sunt acestea. Atentie insa! Sunt chiar planurile tale sau vrei sa...

( ) Citeşte tot articolul

Sport 4 August 2020, ora: 07:50

CFR Cluj rămâne campioana României la fotbal

CFR Cluj rămâne campioana României la fotbal

Formația ardeleană a câștigat pentru a 3-a oară la rând titlul în Liga 1, după ce a învins-o cu 3-1 pe Universitatea Craiova, într-un meci desemnat de Liga Profesionistă drept finală a sezonului.

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 4 August 2020, ora: 07:11

ZI ISTORICĂ pentru România Mare - 4 august 1919 / Armata noastră ocupă Budapesta fără lupte

ZI ISTORICĂ pentru România Mare - 4 august 1919 / Armata noastră ocupă Budapesta fără lupte

La 4 august 1919, ora 18:00, armata română ocupă fără lupte Budapesta în cadrul războiului româno-ungar de la 1919. Comandantul Trupelor din Transilvania începînd din 12 aprilie 1919, generalul Gheorghe Mărdărescu (foto, pe terasa hotelului Ghelert din...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 4 August 2020, ora: 00:18

partea II Țara Românească (Valahia) în ochii unui italian: Politica Turciei și decapitarea Principelui Brâncoveanu şi a celor 4 fii ai săi

Țara Românească (Valahia) în ochii unui italian: Politica Turciei și decapitarea Principelui Brâncoveanu şi a celor 4 fii ai săi

Vezi PARTEA I - Țara Românească (Valahia) în ochii unui italian: de la beţie şi furt la ospitalitate şi hărnicie

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 3 August 2020, ora: 10:48

breaking O coloană de BLINDATE ale forțelor armate Belaruse se deplasează spre frontiera cu Federația Rusă. VIDEO

O coloană de BLINDATE ale forțelor armate Belaruse se deplasează spre frontiera cu Federația Rusă. VIDEO

„Ceva îl deranjează pe Lukașenko”, anunță publicația Novaya Gazeta care publică un video cu transportatoare blindate belaruse.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 3 August 2020, ora: 07:58

Andrei Năstase: „Uitați-vă că și președintele Iohannis a vorbit în același sens, dânsul o face altfel, nu ca Maia Sandu și Igor Dodon”

Andrei Năstase: „Uitați-vă că și președintele Iohannis a vorbit în același sens, dânsul o face altfel, nu ca Maia Sandu și Igor Dodon”

Liderul Platformei DA, Andrei Năstase este de părerea că o evoluție negativă a pandemiei de Covid-19 ar trebui să determine clasa politică să ia o decizie de amânare a alegerilor prezidențiale din 1 noiembrie 2020.

( ) Citeşte tot articolul

Lumea 3 August 2020, ora: 07:34

A murit prima pacientă cu transplant de faţă realizat în SUA

A murit prima pacientă cu transplant de faţă realizat în SUA

 Connie Culp, prima pacientă din SUA care a beneficiat în 2008 de primul transplant aproape complet de faţă, a murit la 57 de ani, potrivit clinicii care a realizat această procedură complexă, au informat sâmbătă mass-media locale, citate de EFE.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 3 August 2020, ora: 07:32

Proteste în Bulgaria. A fost blocată autostrada spre Grecia

Proteste în Bulgaria. A fost blocată autostrada spre Grecia

Protestele din Bulgaria au intrat într-o noua fază. După instalarea unor corturi de campanie în fața guvernului și președinției, zeci de oameni au blocat autostrada E-79. Aceasta face legătura între Sofia și Kulata-Promachonas, singurul punct de trecere a frontierei spre Grecia.

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)