Limba rusă e de fapt două limbi?
Mergeam ieri într-un microbuz şi nu am putut să nu aud discursul unui tânăr rus care vorbea non-stop.
Subiecte asemănătoare
Bilingvismul ca armată de ocupaţie
Au apărut ceva discuţii pe blogurile de la Chişinău cu referire...
( ) Citeşte tot articolulTinerii de pe ambele maluri ale Prutului se unesc într-o tabără de vară a jocurilor intelectuale
Ajunsă la cea de-a 12-a ediție, Tabăra de Vară de Jocuri...
( ) Citeşte tot articolulTinerii sătui de felul cum funcționează instituțiile statului. Motivul pentru care pleacă din țară
Tinerii care aleg să părăsească Republica Moldova caută un loc...
( ) Citeşte tot articolulDoi tineri din capitală au furat o mașină dintr-o benzinărie. Unul dintre ei este judecat pentru circulația ilegală a substanțelor narcotice
În noaptea de 21 iulie curent, oamenii legii au fost...
( ) Citeşte tot articolulSentințe grele pentru trei bărbați din Telenești, care și-au omorât patru ani în urmă amicul de pahar
Trei tineri din Teleneşti au fost condamnaţi la 16, 17 şi,...
( ) Citeşte tot articolulCurs valutar
Pentru 22.01.2021
| 1 EUR | 21.1921 MDL | |
| 1 RON | 4.3476 MDL | |
| 1 RUB | 0.2364 MDL | |
| 1 USD | 17.4521 MDL |
Biden a devenit oficial cel de-al 46-lea președinte al Americii - VIDEO
Fostul senator și vicepreședinte Joe Biden a depus jurământul. El devine astfel cel de-al al 46-lea președinte al Statelor Unite ale Americii. Însă acesta se va afla la conducerea...
Citeşte tot articolulBiden numeşte o expertă transgender ca ministru adjunct al Sănătăţii, o premieră
.jpeg)
Preşedintele ales al Statele Unite, Joe Biden, a anunţat marţi că o va numi ca ministru adjunct al Sănătăţii pe Rachel Levine, o expertă transgender în pediatrie şi...
Citeşte tot articolul15 muncitori indieni care dormeau pe marginea drumului au fost călcați de un camion
Cel puțin 15 muncitori migranți care dormeau pe marginea unei șosele din India au murit după ce un camion scăpat de sub control i-a călcat, informează digi24.ro. Alte șase persoane au...
Citeşte tot articolulAccident TERIBIL cu 130 maşini pe o autostradă, din Japonia - VIDEO
Peste 130 de mașini au fost implicate într-un accident în lanţ produs pe o autostradă din Japonia din cauza unei furtuni de zăpadă. În urma impactului, o persoană a...
Citeşte tot articolulMarea Britanie vaccinează în medie 140 de persoane pe minut
Marea Britanie vaccinează în medie 140 de persoane pe minut împotriva COVID-19, a declarat luni Nadhim Zahawi, ministrul responsabil cu campania de vaccinare, relatează Reuters....
Citeşte tot articolulAutoritățile britanice pregătesc noi restricții dure: toți călătorii care intră din UK ar putea fi plasați în carantină la hotel pe banii lor
Citeşte tot articolul
Turcia, lovită de inflație și sărăcie. Traiul zilnic a devenit o provocare în țara lui Erdogan
Citeşte tot articolul
De la 20 de grade, Grecia a ajuns brusc la temperaturi negative de minus 20 de grade
Citeşte tot articolul
Fostul președinte din Coreea de Sud a fost condamnat la 20 de ani de închisoare pentru corupție
Instanța supremă din Coreea de Sud a menținut o pedeapsă de 20 de ani de închisoare pentru fostul președinte Park Geun-hye, pentru implicarea sa într-un vast scandal de...
Citeşte tot articolulPutin a cerut vaccinarea în masă a cetăţenilor ruși cu Sputnik V începând cu săptămâna viitoare
Trebuie să trecem de la vaccinarea de amploare la vaccinarea în masă a cetăţenilor ruși împotriva infecției cu noul coronavirus, începând chiar de săptămâna viitoare, a declarat...
Citeşte tot articolulAvea o voce sobră, ceea ce transmitea că spune lucruri foarte importante pentru el, chiar dacă sobrietatea făcea parte din flirtul lui cu o domnişoară. Tânărul rus era îngrijorat că moldovenii nu mai învaţă limba rusă. Şi nu doar că nu o mai învaţă - unii chiar nu o ştiu.
Într-adevăr, sunt mulţi adolescenţi care nu-s interesaţi de limba rusă şi nu o ştiu. Cunosc în schimb foarte bine engleza sau franceza. În sud-estul Moldovei, de exemplu, foarte mulţi ştiu limba urcraineană, un lucru absolut normal, pentru că majoritatea au văzut mai des Odesa decât Chişinăul.
Eu mă bucur că ştiu rusa şi repet un lucru banal spus de mii de ori: e bine să ştii cât mai multe limbi. Dar nu mi se pare că e normal ca un rus care stă în Moldova să nu cunoască româna. Nu mi se pare normal ca la poştă sau în magazine să mi se răspundă în rusă, deşi eu întreb în română.
În ultima perioadă s-a vorbit foarte mult despre bilingvism în R. Moldova. În special ruşii sunt adepţii bilingvismului. Aici apare însă un paradox. Majoritatea celor care promovează bilingvismul nu ştiu româna. De fapt, bilingvismul pentru ei înseamnă să ştii rusa. Limba rusă să fie două limbi sau o limbă şi jumătate?
În Sankea, un roman bun de-al lui Zahar Prilepin - un romancier rus din noul val literar rusesc -, apărut recent la Editura „Cartier”, personajul principal, Saşa Tişin, aflându-se în Riga, e iritat că nu aude rusa, ci mai mult letona. Lui Saşa Tişin i s-ar fi părut normal ca în Letonia să audă limba rusă ca în Moscova sau măcar ca în satele ruseşti abandonate în păduri. M-a mirat această atitudine, chiar dacă e vorba de gândurile unui personaj, nu neapărat ale autorului.
Pe cei care vorbesc despre bilingvism şi ştiu doar rusa, i-aş ruga să consulte dicţionarul. Dacă după consultarea dicţionarului rămân adepţi ai bilingvismului, să înveţe limba română. Rusa e doar o limbă, nicidecum două.
- Etichete:
- limba rusa,
- tineri,
- bilingvism
Copyright © 2006 - 2021 Reproducerea totală sau parţială a materialelor necesită acordul în scris al Publicaţiei Periodice TIMPUL DE DIMINEAŢĂ
Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
|
|
blog comments powered by Disqus
Din aceeaşi secţiune
Cele mai noi ştiri de azi
Alexandru Slusari: Valeriu Pașa este un mercenar erijat în analist politic
`Valeriu Pașa, toxici sunt mercenarii, erijați în analiști politici, care strică aerul în platouri cu declarațiile absolut iresponsabile și care trec orice linie roșie. Cunosc foarte bine că fac acest lucru pentru bani grei. Tradițiile lui Plahotniuc nu au dispărut....
( ) Citeşte tot articolulAmbasadorul Federației Ruse în Republica Moldova s-a întânit astăzi cu un vlogger
( )
Citeşte tot articolul
Biden a devenit oficial cel de-al 46-lea președinte al Americii - VIDEO
Fostul senator și vicepreședinte Joe Biden a depus jurământul. El devine astfel cel de-al al 46-lea președinte al Statelor Unite ale Americii. Însă acesta se va afla la conducerea unei națiuni profund divizate care se străduiește să-și păstreze statutul de superputere.
( ) Citeşte tot articolulCe aliment ne ajută să slăbim rapid și sănătos. Nimeni nu se aștepta la asta
În perioada sărbătorilor de iarnă cu toții punem câteva kilograme în plus. Perioada grea începe după finalul vacanței, când ne apucăm de slăbit.
( ) Citeşte tot articolulBărbat găsit MORT, după ce a fost lovit de un copac
Potrivit ofițerei de presă a IP Fălești, Eugenia Moldoceanov, bărbatul în vârstă de 54 de ani, locuitor al satului Răuțel, efectuînd lucrări autorizate de defrișare a pădurii, a fost lovit de un arbore în regiunea capului, transmite unimedia.ro.
( ) Citeşte tot articolulCalendar ISTORIC: 1991 - A murit Principesa Ileana, ultimul copil al Reginei Maria și al Regelui Ferdinand
1077 - Henric al IV-lea, împărat al Sfântului Imperiu Roman, se prezintă ca penitent la Canossa (localitate din Italia de nord), pentru a obţine iertarea Papei; după o aşteptare de 3 zile, este primit de către Papă care îi ridică excomunicarea.
( ) Citeşte tot articolulAr putea beneficia cetăţenii români victime ale comunismului sovietic de reparaţii din partea statului român?
( )
Citeşte tot articolul
Claudiu Târziu (AUR): Ne propunem să deschidem filiale ICR la Cernăuți, precum și la Bălți sau Cahul
( )
Citeşte tot articolul
Ședința Curții Constituționale de examinare a sesizărilor depuse privind controlul constituționalității Legii nr. 234 din 16 decembrie 2020 cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova
( )
Citeşte tot articolul
Schemă dubioasă cu prejudicii de 2,5 milioane de euro. „Au acaparat” imobilele din jurul Autogării Centrale și le dau în chirie la prețuri de zeci de ori mai mari
( )
Citeşte tot articolul
Trebuie un impeachment!
Cu fiecare zi ce trece de la inaugurarea M. Sandu, eu inteleg ca ea nu va face nimic pentru tara si pentru oameni. Niste italniri sterile cu sefi de stat, cu ambasadori, cu demnitari europeni, etc. Nimic concret. Nimic ce m-ar convinge ca votul meu nu a fost inzadar…
( ) Citeşte tot articolulSărbătoare MARE în calendarul ortodox. Ce sfinți sunt pomeniți
Sfântul Cuvios Maxim Mărturisitorul este pomenit în calendarul creştin ortodox la 21 ianuarie. Născut la Constantinopol, într-o familie aristocratică, a deţinut slujba de secretar imperial în vremea împăratului Heraclie (610-641).
( ) Citeşte tot articolulHoroscop 21 IANUARIE 2021. O zi norocoasă pentru nativii din două zodii!
Berbec Datorită stresului acumulat este posibil să nu dai în această perioadă un randament incredibil. Important este să nu lași stresul să te acapareze și să te bucuri pe cât poți și de micile evenimente plăcute.
( ) Citeşte tot articolulO femeie a MURIT într-un accident tragic la Sângerei
O tânără de 19 ani a murit, iar alte două persoane au fost grav rănite într-un accident rutier produs în după-amiaza acestei zile, 20 ianuarie, în apropiere de localitatea Copăceni, raionul Sângerei, transmite hotnews.md.
( ) Citeşte tot articolulPersoanele vaccinate anti-COVID sunt protejate împotriva noilor tulpini ale virusului
Noile studii publicate marți oferă dovezi liniștitoare că persoanele care s-au vaccinat anti-Covid-19 sunt protejate împotriva noilor variante ale virusului, transmite CNN.
( ) Citeşte tot articolulJuventus a câştigat pentru a 9 oară Supercupa Italiei
Cristiano Ronaldo a marcat primul gol, în minutul 64, iar Morata a stabilit scorul final, în minutul 90+6, scrie news.ro.
( ) Citeşte tot articolulIstoria celei mai mari mite - 1,35 miliarde de euro pentru a-i construi lui Putin un Palat / VIDEO
Opozantul rus, închis imediat după ce s-a întors în țară, a contraatacat marți prin publicarea unei vaste anchete anticorupție ce îl vizează pe președintele Vladimir Putin și „palatul” imens pe care și l-ar fi construit pe malul Mării Negre.
( ) Citeşte tot articolulPrognoza METEO 21 IANUARIE - Temperaturi de primăvară
Meteorologii anunță maxime de +1..+4 grade Celsius în regiunea de nord, +2..+5 grade în regiunea de centru și +3..+6 grade în raioanele de sud.
( ) Citeşte tot articolulDieta de detoxifiere după sărbători: slăbește 5 kg
S-au lipit cateva kilograme in plus de tine de sarbatori? Nu te impacienta; poti scapa de ele in doar doua saptamani, cu doar putina perseverenta si multa atentie.
( ) Citeşte tot articolulConstrucția liniei electrice Vulcănești–Chișinău și a stației Back-to-Back Vulcănești ar putea fi declarate utilități publice de interes național
( )
Citeşte tot articolul
Usatîi: Strategia lui Dodon și Plahotniuc este de a evita anticipatele și de a o discredita pe Maia Sandu
( )
Citeşte tot articolul
Israelul avertizează: „Prima doză a vaccinului este mai puţin eficientă decât a afirmat Pfizer”
( )
Citeşte tot articolul
Cum vorbim, cum scriem?: Despre ton şi intonaţie
Din editia print
În prezent, în spaţiul audiovizualului există numeroase (ca să nu zicem nenumărate) posturi de radio şi TV, care încearcă din răsputeri să ne ademenească, să capteze cu orice preţ atenţia publicului. În avangarda acestei permanente competiţii sunt cei de la...
( ) Citeşte tot articolulAlexandru Tănase: Eventuala învestire a unui nou Guvern, pune pe standby perspectivele de dizolvare a Parlamentului
( )
Citeşte tot articolul
Vladislav Gribincea: Arestarea lui Morari este neargumentată, iar acuzațiile aduse – halucinante
( )
Citeşte tot articolul
Unde te-ai pornit, Moldovă dragă?
… Îmi amintesc ce forfotă mai era la Chișinău acum 10 ani. Mitinguri, demonstrații, marșuri, lozinci. „Jos Grossu!”, „Jos Demidenco!”, „Jos, mafia!”, „Noi suntem acasă!” etc.
() Citeşte tot articolulN'etale, Vaniușa, ești un porc!
În unele sate din Moldova se mai păstrează tradiția ca soția să i se adreseze soțului cu formula de adresare matale (n`etale).
() Citeşte tot articolulTancurile lui Dodon și neutralitatea
Săptămâna trecută (n.red - 2017), premierul Filip și Secretarul General NATO au semnat un acord privind deschiderea unui oficiu NATO la Chișinău. Biroul NATO va fi unul mic format din doar patru persoane civile care vor încerca să mențină o colaborare între RM și Organizația Tratatului...
() Citeşte tot articolulNu poți construi nimic durabil cu trădători, hoți, corupți, proști, șmecheri și profitori, chiar dacă fac parte dintr-un partid sau altul
() Citeşte tot articolul
Pendulul speranţei la Chişinău
În mediul online se vede o bucurie imensă a unei părţi a cetăţenilor Republicii Moldova după victoria Maiei Sandu. Şi la Bucureşti se bucură mulţi de înfrângerea lui Igor Dodon – şi pe bună dreptate.
() Citeşte tot articolulCum vor vota moldovenii care nu fură?
Până la urmă, orice acțiune socială a omului este o chestiune de patriotism.
() Citeşte tot articolulZiua Limbii Române – rememorări
Neagu Djuvara, în a sa Scurtă istorie a românilor…, a scris: „Notaţi acest aspect, fiindcă nu e subliniat îndeajuns: suntem singura ţară mare din Europa a cărei unitate e exclusiv întemeiată pe limbă” (p.143).
() Citeşte tot articolul
Cele mai citite articole Timpul.md
- Cum vorbim, cum scriem?: Despre ton şi intonaţie Citit de: 12995
- Doisprezece ani fără Grigore Vieru, simbolul Graiului, a Mamei și a Patriei Citit de: 8911
- Ceaiul care îți curăță ficatul. Efectele se văd după doar șapte zile Citit de: 8131
- 20 ianuarie 2020 /// Viorel Morari ar fi pornit URMĂRIREA PENALĂ împotriva „Exclusiv Media” fondată de Furculiță, un apropiat de-a lui Igor Dodon Citit de: 7908
- Primii traducători basarabeni din Eminescu Citit de: 6394
- NU vom avea zăpadă de ANUL NOU. Vreme foarte caldă Citit de: 54821
- Maia Sandu merge astăzi într-o vizită OFICIALĂ în Ucraina / Care este programul Citit de: 45059
- (FOTO) Cum arăta cu adevărat Mihai Eminescu Citit de: 40522
- MESAJE DE ANUL NOU: Urări plăcute de REVELION 2021 Citit de: 36229
- UTA Găgăuzia nu plătește TVA și a accize în bugetul nostru, dar returnarea TVA se face de la bugetul național Citit de: 27425
Calendar ISTORIC: 1991 - A murit Principesa Ileana, ultimul copil al Reginei Maria și al Regelui Ferdinand
1077 - Henric al IV-lea, împărat al Sfântului Imperiu Roman, se prezintă ca penitent la Canossa (localitate din Italia de nord), pentru a obţine iertarea Papei; după o...
Citeşte tot articolul20 ianuarie 1527: Începe prima domnie a lui Petru Rareş în Moldova (pînă în 1538)
Pe 20 ianuarie 1527, Petru IV-lea Rareş urcă pentru prima dată la domnia Moldovei.
Citeşte tot articolulFOTO / Cupă cu picior dacică din Tezaurul de la Sâncrăieni, județul Harghita, secolul I î.e.n
Citeşte tot articolul
Primii traducători basarabeni din Eminescu
În fiecare an, la mijloc de ianuarie, vorbim mult, spumos şi superficial despre Eminescu. E o tradiţie care sperăm că odată cu scurgerea timpului va deveni şi una profund naţională.
Citeşte tot articolul14 ianuarie: Nașterea Ecaterinei Teodoroiu, EROINA de la Jiu. Documentarul „Cătălina Teodoroiu - Eroina Poporului Român”
Citeşte tot articolul
Calendar ISTORIC: 1941 - Generalul Ion Antonescu a plecat în Germania, unde a obținut sprijinul lui Adolf Hitler în conflictul cu Mișcarea Legionară
1559 - Regina Elisabeta I a Angliei a fost încoronată la catedrala Westminster Abbey. 1602 - A fost publicată piesa "Nevestele vesele din Windsor", a lui William...
Citeşte tot articolul
.jpg)
.jpg)
MOLDOVA FĂRĂ PLASTIC! Interzis și taxat din 1 ianuarie
Din 1 ianuarie 2021, este interzisă utilizarea și comercializarea pungilor și veselei din plastic, precum și a bețișoarelor de unică folosință, cu excepția celor biodegradabile,...
Citeşte tot articolulJudecătorul Ghenadie Pavliuc, vizat într-o plângere privind agresiunea sexuală
Un bărbat grav bolnav a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru producerea unor vătămări corporale neînsemnate
Citeşte tot articolulStoianoglo către cei care contestă legalitatea sechestrului pe bunurile Victoriabank: „Să se clarifice cu managerii care au negociat procurarea pachetului toxic”
Citeşte tot articolul
Magistrații Judecătoriei Chișinău, sediul Ciocana, solicită CSM asigurarea protecției profesionale a judecătorilor după acuzațiile procurorului general / DOC
.jpg)
Citeşte tot articolul
Alexandru Tănase: Cui folosește anularea posibilității suspendării președintelui?
La 6 august 2020, CCM a decis să-și „reevalueze considerentele și soluția stabilită prin Hotărârea nr. 28 din 17 octombrie 2017”.
Citeşte tot articolul
Alexandru Tănase: Eventuala învestire a unui nou Guvern, pune pe standby perspectivele de dizolvare a Parlamentului
Citeşte tot articolul
Vladislav Gribincea: Arestarea lui Morari este neargumentată, iar acuzațiile aduse – halucinante
Citeşte tot articolul
Mișcarea Politică UNIREA inițiază un dialog comun cu PAS, PPDA și PUN în vederea identificării celei mai bune formule de participare la anticipate
Citeşte tot articolul
VIDEO / Cine este agentul guvernamental care vrea ca statul să piardă zeci de milioane de euro în cazul Gemenii
Citeşte tot articolul
Alexei Navalnîi rămâne în închisoare 30 de zile - VIDEO
Opozantul rus Alexei Navalnîi va rămâne în arest pentru 30 de zile, au anunțat autoritățile ruse, la mai puțin de 24 de ore de la revenirea sa în țară și la cinci...
Citeşte tot articolul
Maia Sandu la întrevederea cu Ursula von der Leyen: După anticipate vom putea implementa reforme
Citeşte tot articolul
.jpg)
