Astăzi 11 Decembrie 2019, Miercuri - Ultima actualizare la ora 10:35
Abonamente

Actualitate 2 Aprilie 2019, ora 07:40    Din editia print

Prezențe românești la Salonul de Carte „Livre Paris 2019”

Marime Font

România a avut o prezență remarcabilă în cadrul evenimentului, pusă în valoare prin înalta ținută intelectuală a invitaților săi

În perioada 15-18 martie, la Paris a avut loc Salonul de Carte „Livre Paris”, un loc de întâlnire devenit inconturnabil pentru autori, editori, traducători și publicul cititor. Evenimentul s-a desfășurat sub semnul Europei, bătrânul continent și literatura sa bucurându-se de o atenție deosebită. În cea mai vizitată porțiune a pavilionului, a fost amenajată Scena Europa – un loc unde s-au succedat prezentări ale literaturii țărilor europene participante, dar, mai ales, dezbateri pe subiecte de interes major și de actualitate.

Rolul scriitorului și al intelectualului în combaterea curentelor de gândire populiste și extremiste, noile amenințări la adresa păcii sociale la nivelul întregului continent, ce înseamnă astăzi să fii intelectual angajat și care sunt noile moduri de manifestare a acestei trăsături. Acestea au fost unele dintre subiectele importante, abordate în cadrul discuțiilor ce au avut loc în prezența unui public numeros și implicat în schimburile de opinii.


Printre țările invitate la Salonul de Carte „Livre Paris”, România a avut o prezență remarcabilă, pusă în valoare atât prin calitatea estetică a standului montat cu ajutorul Institutului Cultural Român de la Paris, cât, mai ales, prin înalta ținută intelectuală a invitaților săi. Pe parcursul celor patru zile, pe standul României, s-au desfășurat aproape încontinuu mese rotunde, dezbateri tematice și prezentări de carte.

Poezia poate fi tradusă cu singura condiție ca traducătorul să fie poet

„Limba Europei este traducerea”. Cu acest citat din Umberto Eco a fost intitulată seria de trei dezbateri despre traduceri, moderate de Bogdan Ghiu, la care au participat mai mulți traducători cunoscuți în limba franceză: Florica și Jean-Louis Courriol, Nicolas Cavaillès, Mirella Patureau și alții. Prin munca acestora, literatura scrisă în spațiul românesc devine accesibilă publicului cititor francofon, iar succesul de care se bucură aceste traduceri în țările francofone reafirmă apartenența literaturii românești la spațiul european. Traducerea a depășit de mult dimensiunea unui act eminamente tehnic, transformându-se într-o modalitate prin care devine posibilă comunicarea între realități și percepții diferite ale acestora, se construiesc conexiuni umane, se înfiripă acel sentiment atât de necesar pentru construcția și consolidarea unei identități europene.
Un tur de orizont impresionant al poeziei românești contemporane a fost efectuat în cadrul unei prezentări moderate de către tânăra poetă și traducătoare româncă, stabilită la Paris, Linda Maria Baros, care i-a avut în calitate de invitați pe câțiva dintre cei mai cunoscuți și apreciați poeți români: Dinu Flămând, Matei Vișniec, Rodica Drăghincescu și Cosmin Perta, precum și pe traducătorul francez Nicolas Cavaillès. În cadrul evenimentului, s-a încercat - și s-a reușit, prin puterea probei contrariului, efectuată chiar la fața locului, prin lecturi – demontarea mitului conform căruia „poezia nu poate fi tradusă cu adevărat dintr-o limbă în alta”. Fiind, mai întâi de toate, expresia unei trăiri autentice, poezia poate fi tradusă, dar cu singura condiție ca traducătorul să fie el însuși poet. Rare, dar absolut excepționale, sunt cazurile în care poeții scriu versuri sau le traduc în două limbi diferite. Din fericire, avem în literatura română și astfel de exemple.


Petre Răileanu despre avangardele din România

„Avangardele în România - Căruța și calul-vapor” este titlul unei lucrări (Ed. „Non Lieu”, Paris, 2018), în care Petre Răileanu prezintă istoria avangardismului românesc, care își începea marea sa aventură undeva în inima Europei cu ceva mai mult de un secol în urmă. Mai mult decât un „catalog” sau un „almanah” al avangardismului, lucrarea scrisă în limba franceză este bazată pe prezentarea și decriptarea (atunci când este necesar) a celor mai importante contribuții ale poeților români de avangardă. Cartea este ilustrată cu imagini de arhivă de bună calitate, care trasează cele mai importante momente din viața acestor autori, inițiatori ai unui nou mod de a face și de a gândi literatura din prima jumătate a secolului al XX-lea: fotografii din colecțiile personale și de la evenimente publice, xerocopii ale paginilor de reviste literare, editate de avangardiști, imagini ale volumelor publicate de aceștia etc. Prezentată de autor, comentată de editorul francez Michel Carassou și de moderatorul discuției Felix Nicolau, „Avangardele în România” este o formidabilă trecere în revistă a curentelor avangardiste – dadaismul, constructivismul, suprarealismul – și a celor mai importante aspecte ale vieții creatorilor acestor moduri nonconformiste de abordare a fenomenului literar.

Realitatea românească, discutată în cadrul Salonului

„De la Est la Vest, de la Vest la Est”. În acest mod sugestiv a fost intitulată discuția literar-istorică, la care au participat scriitorii Adrian Cioroianu, Adriana Babeți și Robert Șerban, traducerea fiind asigurată de jurnalista Iulia Badea-Guéritée. În cadrul mesei rotunde, autorii au prezentat câteva crâmpeie ale realității românești din prezent sau din istoria recentă, legate inclusiv de marcarea Centenarului Marii Uniri pe parcursul anului trecut. Au fost puse în discuție și aspecte legate de „europenitatea” spațiului cultural românesc, rolul literaturii contemporane în transmiterea atașamentului față de spațiul european și modul în care un intelectual, care a depășit paradigma „rezistenței prin cultură”, poate contribui la o modernizare continuă a societății în care trăiește și în care își îndeplinește misiunea de gardian al valorilor imateriale.
Discuția referitoare la situația României de astăzi a continuat în cadrul mesei rotunde „30 de ani după decembrie 1989 – înapoi spre viitor, deschidere spre Europa”, moderată de Jean-Yves Potel, cu participarea Magdei Cârneci, Gabrielei Adameșteanu și a lui Nicolas Cavaillès. Protagoniștii dezbaterii s-au referit în special la amintirile lor personale, legate de Revoluția din decembrie 1989, depănând șirul amintirilor și al deziluziilor, care au luat foarte repede locul entuziasmului și a optimismului cauzat de revolta populară ce a răsturnat regimul comunist din România. Rolul femeilor intelectuale în acele procese a fost pus în valoare prin relatarea unor episoade, trăite de către cele două scriitoare participante la discuție, dar și prin evocarea implicării în acele evenimente a Anei Blandiana și a Doinei Cornea. Scriitorul Stelian Tănase, prezent în sală, a amintit despre faptul că anumite procese, începute în decembrie 1989, nu sunt finalizate nici astăzi și că ieșirea din trecutul comunist nu poate fi definitivă atât timp cât nu este afirmat caracterul ireversibil al procesului de europenizare al spațiului românesc. Riscurile și amenințările la adresa acestui proces de integrare se fac simțite și în prezent, îndeosebi în contextul unor involuții regretabile care se fac simțite în discursul și în acțiunile cotidiene ale clasei politice românești.


Iulian Ciocan s-a bucurat de atenția organizatorilor

Parte integrantă a culturii românești, și literatura scrisă în R. Moldova a fost prezentă la ediția din acest an a Salonului „Livre Paris 2019”. În acest sens, este de remarcat faptul că Iulian Ciocan a fost selectat pentru „Fețe noi – avangarda literaturii europene a secolului XXI” – o expoziție a portretelor mai multor zeci de autori, care s-au făcut remarcați în ultimii ani în Europa. Așa cum menționa panoul informativ al expoziției, „împreună, aceste fețe noi formează portretul unei literaturi europene multiple”.

Printre scriitorii basarabeni, care au vizitat sau au fost invitați la standul României de la Salonul „Livre Paris 2019”, remarcăm prezența criticilor literari Mircea V. Ciobanu și Maria Șleahtițchi, a scriitoarelor Mihaela Perciun și Claudia Partole, a poetului Grigore Chiper și a altor autori.
Ca și în anii trecuți, prezența românească la Salonul „Livre Paris 2019” a fost una completă și diversă, temele puse în discuție în cadrul celor patru zile de desfășurare a evenimentului, fiind de real interes pentru toți vizitatorii, inclusiv pentru publicul francez.

Un articol de: Dorin Dusciac Contactează autorul
 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 10:35

Berlinul a decretat stare de urgenţă climatică

Berlinul a decretat stare de urgenţă climatică

Senatul Berlinului a decretat marţi "stare de urgenţă climatică" pentru capitala Germaniei, deschizând astfel calea spre noi eforturi de a acţiona în vederea combaterii efectelor generate de schimbările climatice, informează DPA. "Am scos în evidenţă...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 10:10

De nebănuit! Adevărul despre untura de porc pe care nimeni nu îl spune

De nebănuit! Adevărul despre untura de porc pe care nimeni nu îl spune

Grăsimile animale au fost dintotdeauna criticate şi combătute de mare parte din nutriţioniştii care se aflau în căutarea dietei şi stilului de viaţă perfect. Cu toate astea, untura are proprietăţi benefice nebănuite şi este unul din cele mai sănătoate produse din casele...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 10:07

Un bărbat care a întârziat câteva ore la propria nuntă și-a găsit mireasa măritată cu altul

Un bărbat care a întârziat câteva ore la propria nuntă și-a găsit mireasa măritată cu altul

Un bărbat care a întârziat câteva ore la propria nuntă a constatat că, în acest timp, femeia cu care urma să-și petreacă restul zilelor își găsise deja un alt partener. Mirele a ajuns cu câteva ore întârziere la ceremonia programată...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 10:04

Lansare aniversară: ,,Nicolae Osmochescu: Biobibliografie,,

Lansare aniversară: ,,Nicolae Osmochescu: Biobibliografie,,

Lucrarea a fost realizată cu ocazia aniversării a 75-a a doctorului în drept Nicolae Osmochescu – personalitate de notorietate a jurisprudenței naționale, promotor, prin forța propriului exemplu al Adevărului și Dreptății ca valori supreme, iar știința juridică ca mod de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:35

Summit la Paris: Kievul regretă că a obținut puține rezultate, Moscova – mulțumită

Summit la Paris: Kievul regretă că a obținut puține rezultate, Moscova – mulțumită

Preşedintele rus Vladimir Putin a salutat luni summitul de la Paris privind Ucraina drept un ”pas important” spre o dezescaladare şi ”fără îndoială” o dezgheţare, adăugând că ”Rusia va face tot ce depinde de ea pentru încetarea...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:25

VIDEO// Atac armat în Jersey City. Presă: Cel puțin șase oameni au murit, inclusiv doi atacatori

VIDEO// Atac armat în Jersey City. Presă: Cel puțin șase oameni au murit, inclusiv doi atacatori

Cel puţin patru persoane au fost ucise în incidentul armat produs marţi după-amiază în Jersey City, în statul american New Jersey, afirmă surse citate de postul NBC New York, confirmând şi moartea a doi suspecţi. Ar fi vorba despre traficanți de droguri care au...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:18

Pericolul unor noi erupţii vulcanice pe insula morţii din Noua Zeelandă împiedică recuperarea cadavrelor rămase acolo

Pericolul unor noi erupţii vulcanice pe insula morţii din Noua Zeelandă împiedică recuperarea cadavrelor rămase acolo

Trepidaţiile din ce în ce mai puternice resimţite pe o insulă vulcanică din Noua Zeelandă au împiedicat eforturile autorităților de a recupera cadavrele a opt persoane care se pare că au rămas pe insulă, la două zile după erupţia care a surprins zeci de turiști, potrivit...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:15

Un influencer de pe rețelele de socializare a primit 14 ani de închisoare după ce a vrut să obțină un site cu forța

Un influencer de pe rețelele de socializare a primit 14 ani de închisoare după ce a vrut să obțină un site cu forța

Un influencer de pe rețelele de socializare a fost condamnat la 14 ani de închisoare după ce a plănuit să preia controlul asupra unui site cu forța, informează CNN. Rossi Lothario Adams, de 27 de ani, din Cedar Rapids, Iowa, a fost acuzat și găsit vinovat de conspirație pentru a...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:11

A tăiat găina, dar ce a găsit înăuntru i-a adus o avere, peste noapte! Comoara fabuloasă

A tăiat găina, dar ce a găsit înăuntru i-a adus o avere, peste noapte! Comoara fabuloasă

După ce a tăiat o găină care nu făcuse niciun ou în 5 ani, nu mică i-a fost mirarea să găsească înăuntru o bilă de mărimea unei mingi de tenis, care ar putea să-i aducă femeii bani frumoși. Cam 350.000 de dolari! Știind că se apropie o reuniune de familie, Du...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 09:06

Primul avion electric a fost testat cu succes în Canada

Primul avion electric a fost testat cu succes în Canada

 Primul avion complet electric din lume a efectuat un test de zbor deasupra orașului canadian Vancouver, zburând timp de 15 minute. „Zborul dovedește că aviația comercială în formă electrică este plauzibilă”, a spus Roei Ganzarski, directorul companiei de...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 11 Decembrie 2019, ora: 08:58

Cum vrea să SCHIMBE Uniunea Europeană regulile de ACCEPTARE a unor noi membri, după ce negocierile de aderare cu Albania şi Macedonia de Nord au fost blocate

Cum vrea să SCHIMBE Uniunea Europeană regulile de ACCEPTARE a unor noi membri, după ce negocierile de aderare cu Albania şi Macedonia de Nord au fost blocate

Uniunea Europeană a anunţat că în luna ianuarie va propune o nouă procedură pentru acceptarea de noi membri, răspunzând astfel opoziţiei exprimate de Franţa faţă de lansarea negocierilor de aderare cu Albania şi Macedonia de Nord, transmite dpa, citată de Agerpres.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 08:52

Reacția lui Adrian Năstase după ce președintele Iohannis a anunțat că-i retrage decorația

Reacția lui Adrian Năstase după ce președintele Iohannis a anunțat că-i retrage decorația

Fostul premier Adrian Năstase a reacționat, marți seară, pe blogul său, la informația că președintele Klaus Iohannis va retrage decorațiile tuturor persoanelor condamnate, inclusiv lui. „Gestul său meschin de astăzi nu prevestește nimic bun”, scrie fostul lider PSD,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 08:50

Statele Unite ameninţă Rusia cu o ripostă în cazul ingerinţelor electorale

Statele Unite ameninţă Rusia cu o ripostă în cazul ingerinţelor electorale

Statele Unite vor riposta în cazul în care Rusia ori altă ţară vor interveni în scrutinul prezidenţial american, i-a transmis marţi seară secretarul de Stat Mike Pompeo lui Serghei Lavrov, ministrul rus de Externe, potrivit Mediafax. „Dacă Rusia ori vreun alt...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 08:46

Pentru îmbunătățirea serviciilor prestate clienţilor, „Red Union Fenosa" anunţă că miercuri, 11 decembrie, vor avea loc lucrări programate

Pentru îmbunătățirea serviciilor prestate clienţilor, „Red Union Fenosa" anunţă că miercuri, 11 decembrie, vor avea loc lucrări programate

Pentru îmbunătățirea serviciilor prestate clienţilor, Î.C.S. „Red Union Fenosa" S.A. anunţă că miercuri, 11 decembrie 2019, vor avea loc lucrări programate de întreținere, renovare și modernizare a rețelelor electrice pe adresele și în intervalele de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Decembrie 2019, ora: 08:37

Prim-ministrul Chicu cheamă președinții de raioane la conlucrare eficientă în soluționarea problemelor țării

Prim-ministrul Chicu cheamă președinții de raioane la conlucrare eficientă în soluționarea problemelor țării

Premierul Ion Chicu a felicitat conducătorii administrațiilor publice locale nou-aleși pentru rezultatele obținute la scrutinul din 20 octombrie. Declarația a avut loc astăzi, la ședința comună a membrilor Guvernului cu președinții de raioane și primarii orașelor Chișinău și...

( ) Citeşte tot articolul

Horoscop 11 Decembrie 2019, ora: 06:27

HOROSCOP ZILNIC: HOROSCOPUL ZILEI DE 11 DECEMBRIE 2019. GEMENII SUNT IMPULSIVI

HOROSCOP ZILNIC: HOROSCOPUL ZILEI DE 11 DECEMBRIE 2019. GEMENII SUNT IMPULSIVI

Horoscopul zilei de 11 decembrie 2019 aduce previziuni astrale pentru zodiile Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești. Horoscopul zilnic pentru 11 decembrie 2019 vine cu sfaturi pentru toate zodiile. Horoscopul zilnic pentru 11...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:50

Judecătoria Chișinău a respins în termen record cererea de chemare în judecată depusa de Viorel Morari

Judecătoria Chișinău a respins în termen record cererea de chemare în judecată depusa de Viorel Morari

Judecatoria Chisinau, sediul Rascani, a respins ca fiind inadmisibila cererea de chemare in judecata depusa de Viorel Morari, care a atacat in instanta decizia Procurorului General de al suspenda din functie si de a verifica activitatea Procuraturii Anticoruptie.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:43

Sfecla roșie, o mină de aur pentru sănătatea sângelui și a creierului

Sfecla roșie, o mină de aur pentru sănătatea sângelui și a creierului

Nu numai că este plină de substanțe nutritive esențiale precum vitaminele B, fierul, manganul, cuprul, magneziul și potasiul, dar reprezintă o mină de aur pentru sănătate. Este bogata in nitrati, pe care corpul il transforma in oxid nitric - un compus care relaxeaza si dilata vasele de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:27

Ce înseamnă când visezi că mori

Ce înseamnă când visezi că mori

Pentru multi dintre noi, a visa ca mori este una dintre cele mai terifiante experiente pe care le putem avea atunci cand dormi. Insa trebuie sa stii totusi ca semnificatia acestui vis nu este negativa, asa cum te-ai astepta.  Cu totii ne temem de moarte, este o frica primara, cu care ne...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:23

Gunoiștea de la marginea satului Vulcănești, în flăcări/ FOTO

Gunoiștea de la marginea satului Vulcănești, în flăcări/ FOTO

Arde gunoiştea de la marginea oraşului Vulcăneşti. Potrivit autorităţilor locale, la faţa locului se află pompierii şi angajaţii „Apă-Canal”, care încearcă să stingă flăcările.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:13

Alegeri anticipate în Marea Britanie. Brexit, cel mai important subiect de campanie

Alegeri anticipate în Marea Britanie. Brexit, cel mai important subiect de campanie

Alegerile parlamentare anticipate din Marea Britanie de joi, 12 decembrie, au fost dominate de tema ieșirii din Uniunea Europeană, a cărei dată este stabilită pentru 31 ianuarie 2020. Principalele partide competitoare au ca subiect principal de campanie Brexit-ul. La trei ani și...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 18:11

Erdogan a găsit o nouă ţară de invadat, după Siria: „Turcia ar putea lansa o intervenţie în Libia”

Erdogan a găsit o nouă ţară de invadat, după Siria: „Turcia ar putea lansa o intervenţie în Libia”

Turcia ar putea lansa o intervenţie militară în Libia, a avertizat marţi preşedintele turc, Recep Tayyip Erdogan, citat de postul TRT şi de agenţia de presă ANSA, conform MEDIAFAX. „În cazul în care vom fi invitaţi de Guvernul Fayez al-Sarraj pentru o...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 17:03

Atenție, Șoferi! Traficul pe o stradă din capitală, suspendat pentru două luni

Atenție, Șoferi! Traficul pe o stradă din capitală, suspendat pentru două luni

Primăria municipiului Chișinău informează că începând cu data de 09.12.2019 până pe data de 18.02.2020, va fi suspendat traficul rutier pe str. Cetatea Chilia la intersecție str. N. Titulescu și str. Cetatea Chilia intersecție cu str. Busuiocești. Măsura este impusă...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 17:00

FOTO/ Prins la locul faptei: Un adolescent de 18 ani a încercat să dea spargerea într-un magazin alimentar

FOTO/ Prins la locul faptei: Un adolescent de 18 ani a încercat să dea spargerea într-un magazin alimentar

Un magazin din stânga Nstrului, la un pas, de a fi prădat de hoți. Totul s-ar fi întâmplat în noaptea de 9 decembrie, în orașul Bender.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Decembrie 2019, ora: 16:57

Ministrul Economiei Anatol Usatîi a convocat o şedinţă special privind aprovizionarea Moldovei cu gaze naturale

Ministrul Economiei Anatol Usatîi a convocat o şedinţă special privind aprovizionarea Moldovei cu gaze naturale

Suplimentul la Contractul de furnizare de gaze existent dintre „Gazprom” și SA „Moldovagaz” urmează a fi semnat până la finele lunii decembrie, după agrearea soluțiilor privind achitarea costului serviciilor de transport al gazelor naturale în regim revers...

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)