Astăzi 21 Septembrie 2019, Sâmbătă - Ultima actualizare la 20 Septembrie 2019
Abonamente

Interviu 8 Iulie 2016, ora 12:00

Valoarea și importanța primului dicționar poliglot din secolul al XVII-lea în care este inclusă și limba română

Marime Font

În anul 2015, a văzut lumina tiparului „Dicționarul greco-slavo-româno-latin al secolului al XVII-lea”, care a fost descoperit de cercetătorul Alexandru Nichitici, acum 30 de ani, într-o bibliotecă din Kiev.  

Nichitici a prelucrat, transcris, adnotat dicționarul, ca apoi să fie editat în premieră la Chișinău.
 
Discutăm cu unul dintre cei, care și-au adus contribuția ca dicționarul să fie accesibil celor interesați în dezvoltarea limbii române și de istoricul anturajului în care s-a născut acesta. Sergiu Musteață, decanul Facultății de Istorie și Geografie de la Universitatea Pedagogică „Ion Creangă” din Capitală, ne-a relatat despre importanța istorică și lingvistică a dicționarului pentru spațiul românesc și balcanic.

- Cum a apărut acest prim dicționar românesc, care aparține epocii moderne, într-o carte care poate fi răsfoită acum de publicul larg?


- Eu i-aș spune mai degrabă primul dicționar poliglot sau multilingv. Evident că acesta vizează și limba română, iar ideea nu îmi aparține. Domnul Nichitici este cel care a descoperit acest manuscris la Kiev, în 1986, iar de atunci a parcurs un timp lung pentru a descifra cele peste 411 foi ale manuscrisului original. Eu am fost cumva implicat la îndemnul domnului profesor Ioan Caproșu de la Iași, care mi-a sugerat că ar fi bine să susținem acest proiect și să îl publicăm, deoarece prezintă o valoare istoriografică și izvoristică din perspectiva istoriei în sine, a limbii și a acestui curent al dicționarelor și poate fi o sursă importantă în ceea ce înseamnă urmărirea evoluției lingvistice.

- Ce conține dicționarul?

- Manuscrisul conține aproximativ 17 mii de cuvinte grecești, nu mai puțin de șase mii de cuvinte slave, ceva mai mult de 24 mii de cuvinte românești și o serie de cuvinte în latină, iar efortul de a le transcrie în dicționarul de astăzi îi aparține în totalitate lui Alexandru Nichitici. Nu este un document care ar reflecta o epocă într-o formă descriptivă. Este un document lingvistic și are o conotație lingvistică, în care putem vedea traducerea unui cuvânt în câteva limbi.

- Cui aparține paternitatea dicționarului? Sunt discuții conform cărora documentul nu ar fi fost scris de însuși Nicolae Milescu Spătaru.

- Alexandru Nichitici consideră că acest dicționar multilingv îi aparține lui Milescu Spătaru, însă în istoriografie sunt mai multe păreri. Unii susțin că aparține lui Spătaru, alții spun că este mai târziu. Eu nu pot susține că unii sau alții dețin adevărul - și unii, și alții au dreptate. Deoarece există multe semne de întrebare. Când a apărut ideea publicării, pentru mine a contat mai mult valoarea documentului și publicarea lui, anume pentru a provoca aceste discuții publice academice mai departe. Pentru ca lumea sau publicul larg să aibă acces la acest document și să poată discuta sau analiza în continuare și confrunta caracterul scrisului. Într-un mediu academic sănătos, ar trebui să se discute deschis cu critici, anumite ipoteze trebuie fie argumentate fie combătute și contraargumentate și de aceea am acceptat ideea de a-l publica sau de a contribui la publicarea lui. Alții au scris deja despre acest dicționar că este mai târziu cu o sută de ani. Ei și ce dacă este din secolul XVII sau XVIII? Oricum este un document istoric și un prim-dicționar multilingv care trebuie să fie valorificat ca document istoric.

- Care este valoarea lui istorică și lingvistică?

- Consider că este un document valoros ca un prim- dicționar multilingv unde figurează și limba română. Iar pe noi ne interesează raportul limbii române cu celelalte limbi din perspectivă lingvistică și istorică. Ne dorim să înțelegem mai bine și evoluția limbii, dar și sensul cuvintelor într-o perioadă în care lucrurile erau altfel decât stau astăzi din perspectivă lingvistică. La fel, putem urmări interferențele dacă ne uităm atent la un cuvânt în greacă sau latină și cum sună acesta în limba română atunci, ca să înțelegem similitudinile epocii ulterioare. Dacă vom găsi o explicație din punct de vedere istoric al volumului, înseamnă că vom reuși să îl încadrăm în spațiul și timpul lui cronologic. Atunci bineînțeles că vom putea ști mai bine cum se vorbea, cum se interpretau unele noțiuni, cuvinte, să reconstituim limbajul timpului și interacțiunea aceasta dintr-o limbă în alta. Ceea ce ține de partea lingvistică bineînțeles că trebuie să implice lingviștii ca să spună din perspectiva evoluției lingvistice și comparând cu alte documente istorice, caracterul unor cuvinte sau alte cuvinte în greacă în latină, română în slavonă. În sensul acesta eu îl consider un document istoric de valoare care trebuie în continuare analizat și discutat și nu doar de aruncat învinuiri.

- Susțineți că istoricii și lingviștii îi datorează foarte multe personalității lui Nicolae Milescu Spătaru.

- Epoca lui Milescu Spătaru este importantă și impresionantă, mai ales el ca un om care a călătorit mult, cu siguranță a cunoscut lume multă, populație diferită și a auzit limbi diverse fie în călătorii în Orient sau spre zonele Europene. Dar un lucru important de care ar trebui să ținem cont, este că nu tot ce se atribuie lui Nicolae Milescu Spătaru sau altor personalități a anumitor timpuri le-au creat ei cu propria lor mână. Sigur că au avut secretari, au avut oameni pe care i-au ajutat și un asemenea volum de lucrare cu siguranță a fost o creație a unei echipe, a unor oameni care au fost implicați și de către cineva coordonați. Că a fost Spătaru sau altcineva mai târziu, aceasta este o altă parte a monedei.

- Volumul cuprinde documente vechi scanate și descifrate ulterior. Cum a apărut dicționarul dacă intrăm în detaliile tehnice?

- Într-o primă fază, am avut o sumă modestă de bani, care a permis scanarea și prelucrarea anume a documentelor care le-a avut fotografiate domnul Nichitici. Și eu sunt de părere că pe lângă documentul descifrat trebuie să fie publicat și o copie a acestuia în original, pentru ca oamenii care sunt preocupați de acest domeniu, de o tematică sau alta, să poată vedea documentul scanat, tipărit și care se poate compara cu traducerea lui sau rescrierea lui. Sau interpretarea, să aibă deja o referință primară a aceea ce înseamnă documentul de arhivă. Astăzi chiar dacă suntem în era mobilității, nu toată lumea are posibilitate să ajungă mai repede sau mai încep la o arhivă, la o bibliotecă sau alta din lume sau din Europa. În sensul acesta, partea tehnică a durat peste un an și ceva, când s-au scanatn s-au prelucrat fac-cimilele (cuvânt din DEX) (copiile fotografice) și astăzi când deschideți acest volum puteți vedea interpretarea și pagină cu pagină care pot fi contrapuse. Și partea a doua bineînțeles a durat în ceea ce înseamnă redactarea, corectarea și căutarea banilor pentru a tipări acest dicționar, la editura ARC, care a apărut într-o conținută poligrafică destul de bună și impunătoare.

- Cărui public îi este dedicat acest dicționar greco-slavo-româno-latin?

- Dicționarul este adresat cercetătorilor, lingviștilor, după care bineînțeles și istoricilor. Sperăm ca cei preocupați de tematică și de domeniul dat să își spună părerea obiectiv, criticile să fie constructive, bine argumentate și doar să ne ajute să înțelegem ce a vrut să spună autorul sau autorii acestui document. Lingviștii deja să încerce să analizeze nivelul limbii, uneia sau altei limbi la etapa când s-a scris, cum a evoluat, care este sensul cuvintelor astăzi, multe cuvinte sau sensul lor s-a schimbat pe parcursul deceniilor sau a secolelor și eu sper ca această publicație să genereze discuții, idei și nu doar ură. Deoarece dacă o să urmărim unele afirmații sau unele lansări în mare parte se bazează pe anumite relații interpersonale, care nu cred că își găsesc locul într-un mediu academic ori să fie afișate în public, și doar discuțiile să se axeze pe o relație sau alta.

- Care au fost părțile implicate în apariția acestui dicționar?

- Pentru ca acest dicționar să vadă lumina zilei, au fost implicați mai mulți oameni. Cel mai dificil ne-a fost să găsim finanțarea lui. Partea română s-a implicat în ceea ce înseamnă finanțarea în mare parte a acestui dicționar. Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni a finanțat prelucrarea datelor – scanarea imaginilor, curățirea lor, prelucrate, machetate în formatul care s-a stabilit. Trebuie să recunosc că la recomandarea și îndrumarea profesorului Ioan Carproșu, profesor universitar, doctor la Facultatea de Istorie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, anume el m-a încurajat să facilităm publicarea acestui dicționar. Am ales să susținem proiectul, ținând cont că mai publicăm lucrări și teze de doctorat ale tinerilor istorici, o serie de documente necunoscute și iată în contextul acesta - istorie și documente necunoscute, am zis că putem să publicăm și un volum de documente care sigur vor urma și alte volume de documente și am pornit de aici. Administrația Fondului Cultural Național din România (A.F.C.N.) la fel a fost implicată financiar, iar a treia contribuție aparține Ministerului Culturii a Republicii Moldova prin programul de finanțare a proiectelor de edituri.

- Aveți un mesaj pentru cei care urmează să răsfoiască acest volum?

- Îndemnul meu față de toată lumea care se interesează de epoca modernă, de istoria limbilor să se concentreze pe conținuturi și să le ajute să înțelegem mai bine ce reprezintă acest document pe care l-am publicat și am oferit șansa să-l vadă multă lume care sunt preocupați de tematica dată.

- Unde va putea să fie găsit acest dicționar pentru cei care vor să îl cerceteze?

- Proiectul în sine presupune repartizarea lui în bibliotecile publice, printre care sunt bineînțeles și universitățile, trimiterea în alte biblioteci academice din țară și peste hotare, în primul rând, România. Bineînțeles, vom vedea unde reușim să transmitem volumul. Dorința noastră este ca această carte să ajungă în cât mai multe biblioteci din lume.

- Vă mulțumim pentru răspunsuri și vă dorim succese în activitatea dvs. profesională.

Un articol de: Lia Ciutac Contactează autorul
 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 18:53

WineTech Moldova: WINET - un nou proiect în domeniul comerțului și cooperării din sectorul vinicol din regiunea Bazinului Mării Negre

WineTech Moldova: WINET - un nou proiect în domeniul comerțului și cooperării din sectorul vinicol din regiunea Bazinului Mării Negre

 WINET este primul proiect transfrontalier din regiunea Bazinului Mării Negre ce va cuprinde, inițial, trei țări: Moldova, România și Bulgaria. În cadrul acestui parteneriat vinicol, Republica Moldova este partener lider și implementator.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 13:04

Jurnalist britanic despre Aeroportul Chișinău: promisa dezoligarhizare să nu se transforme în „dodonizare”

Jurnalist britanic despre Aeroportul Chișinău: promisa dezoligarhizare să nu se transforme în „dodonizare”

Atacurile directe și mai voalate ale președintelui Igor Dodon și Guvernului de la Chișinău asupra companiei a preluat contractul de concesiune a Aeroportului Internațional Chișinău provoacă tot mai multe îngrijorări în mediul diplomatic, dar și în cel al...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 12:56

Cine este în realitate cetățeanul rus Alexander Rahr pe care presa lui Dodon îl laudă ca fiind un mare „expert german”

Cine este în realitate cetățeanul rus Alexander Rahr pe care presa lui Dodon îl laudă ca fiind un mare „expert german”

Alexander Rahr este unul dintre „picioarele de pod” ale propagandei ruse în Germania.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 12:36

opinie O nouă mișcare de opoziție împotriva dodonizării

O nouă mișcare de opoziție împotriva dodonizării

Scena politică de la Chișinău a fost marcată de plecarea lui Octavian Țîcu din fracțiunea Dreptate și Adevăr. Modul în care s-a produs, declarațiile actorilor politici provocate de această plecare ne arată că a existat, și în continuare există, o tensiune mare...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 12:15

Dodonizme - Trebuie să avem relații foarte bune cu România ș Ucraina / Igor Nicolaevici n-a fost NICIODATĂ la București sau Kiev

Dodonizme - Trebuie să avem relații foarte bune cu România ș Ucraina / Igor Nicolaevici n-a fost NICIODATĂ la București sau Kiev

Președintele Republicii Moldova, Igor Dodon, a acordat un interviu în exclusivitate RFI România.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 20 Septembrie 2019, ora: 12:11

“Suntem mult mai preocupaţi de Germania decât de Brexit.” Unda de șoc ce se propagă în întreaga Europă

“Suntem mult mai preocupaţi de Germania decât de Brexit.” Unda de șoc ce se propagă în întreaga Europă

Deşi Brexitul domină agenda în prezent, Franţa este preocupată mai mult de impactul încetinirii creşterii economice a Germaniei, principalul său partener comercial, conform unei analize publicate de Reuters.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 12:11

FLASH /// Nistor Grozavu a fost REȚINUT / Procurorii îl acuză de depășirea atribuțiilor de serviciu

FLASH /// Nistor Grozavu a fost REȚINUT / Procurorii îl acuză de depășirea atribuțiilor de serviciu

Fostul viceprimar al Capitalei Nistor Grozavu a fost reţinut în această dimineaţă. Informaţia a fost confirmată de şeful Procuraturii Municipale, Ştefan Şaptefraţi. Acesta a declarat că Grozavu este cercetat penal pentru depăşirea atribuţiilor de serviciu.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 10:57

Drumurile europene ale alianței ACUM-PSRM /// Un miliardar rus ar putea construi șoseaua de centură a Chișinăului

Drumurile europene ale alianței ACUM-PSRM /// Un miliardar rus ar putea construi șoseaua de centură a Chișinăului

Igor Bukato, președintele grupului de companii Vozrojdenie din Sankt Petersburg, Rusia ar fi să construiască oi șosea de centură în jurul Chișinăului, care ar corespunde tuturor standardelor internaționale, anunţă Preşedinţia Republicii Moldova.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 10:17

Delegația Guvernului va cheltui aproape 270 de mii de lei pentru vizita la New York / Nu se știe cât ne va costa și „turismul” lui Dodon în America

Delegația Guvernului va cheltui aproape 270 de mii de lei pentru vizita la New York / Nu se știe cât ne va costa și „turismul” lui Dodon în America Foto: Sediul ONU

Ministrul Afacerilor Externe și Integrării Europene (MAEIE), Nicolae Popescu, alături de diplomații Tatiana Molcean și Galina Nipomici, vor merge la New York pentru a participa la cea de-a 74-a sesiune a Adunării Generală a ONU. Costul total al deplasării celor trei diplomați, care vor...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 09:54

30 de minute de mers pe jos: cum îţi îmbunătăţesc starea de sănătate

Poate că la prima oră a dimineţii nu ai dispoziţia necesară să faci prea multă mişcare. Nu vorbim de exerciţiile fizice pe care le poţi face, câteva antrenamente uşoare sau stretching pentru că sigur nu sunt o prioritate. Avem obiceiul ca după ce ne trezim să mai stăm puţin...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 09:35

Un scenariu care dă fiori: Ce s-ar întâmpla în primele ore ale unui război Rusia-SUA

90 de milioane de oameni ar cădea victime ale unui război între Rusia și Statele Unite, în primele ore de la izbucnirea lui.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 08:56

După ce i-a dat țara lui Dodon, Năstase s-a trezit? / „Dacă Primăria Chișinău va ajunge pe mâinile socialiștilor, atunci în capitală va fi dezastru”

După ce i-a dat țara lui Dodon, Năstase s-a trezit? / „Dacă Primăria Chișinău va ajunge pe mâinile socialiștilor, atunci în capitală va fi dezastru”

Fostul deputat si ministrul MAI, Andrei Năstase, susține că dacă Primăria Chișinău va ajunge pe mâinile socialiștilor, atunci în capitală va fi dezastru. 

( ) Citeşte tot articolul

Sport 20 Septembrie 2019, ora: 08:51

Europa League VIDEO /// CFR Cluj vs Lazio 2-1 / Debut de vis - Campioana României îi bate pe italieni și e lider în grupa E

VIDEO /// CFR Cluj vs Lazio 2-1 / Debut de vis - Campioana României îi bate pe italieni și e lider în grupa E

CFR Cluj a avut parte de un debut perfect în grupele Europa League, câștigând cu 2-1 duelul de pe teren propriu cu Lazio. Campioana României a fost condusă cu 1-0 de formația din Serie A, dar a restabilit egalitatea pe finalul primei reprize, grație unui penalty...

( ) Citeşte tot articolul

Horoscop 20 Septembrie 2019, ora: 08:49

HOROSCOP ZILNIC: HOROSCOPUL ZILEI DE 20 SEPTEMBRIE 2019. RACII DEVIN EXCESIV DE CRITICI

HOROSCOP ZILNIC: HOROSCOPUL ZILEI DE 20 SEPTEMBRIE 2019. RACII DEVIN EXCESIV DE CRITICI

Horoscopul zilei de 20 septembrie 2019 aduce previziuni astrale pentru zodiile Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești. Horoscopul zilnic pentru 20 septembrie 2019 vine cu sfaturi pentru toate zodiile. Horoscopul zilnic pentru 20...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 04:22

„A mai rămas doar o cameră” Booking.com ar continua să inducă turiștii în eroare, în ciuda avertismentelor primite

„A mai rămas doar o cameră” Booking.com ar continua să inducă turiștii în eroare, în ciuda avertismentelor primite

Booking.com se apără împotriva acuzațiilor conform cărora continuă să utilizeze tactici de presiune pentru a vinde, în ciuda sancțiunilor impuse de autoritățile britanice, scrie CNN.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2019, ora: 01:51

Ce prevede DOCUMENTUL privind Pactul Ribbentrop-Molotov care va fi votat în Parlamentul European

Ce prevede DOCUMENTUL privind Pactul Ribbentrop-Molotov care va fi votat în Parlamentul European

Parlamentul European va vota, joi, adoptarea unei rezoluții prin care UE condamnă Pactul Ribbentrop-Molotov încheiat între Uniunea Sovietică și Germania nazistă, semnat la 23 august 1939.Rezoluția Parlamentului European privind 80 de ani de la începerea celui de-al Doilea...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2019, ora: 20:08

Usatîi: „Localitățile din țară au nevoie stringentă de proiecte investiționale, iar eu sunt gata să le asigur”

Usatîi: „Localitățile din țară au nevoie stringentă de proiecte investiționale, iar eu sunt gata să le asigur”

Liderul Partidului Nostru, Renato Usatîi, a declarat că pentru dezvoltarea țării este nevoie de proiecte investiționale și granturi, iar el este gata să plătească din bani proprii o echipă de experți moldoveni și străini, care să creeze aceste programe. De altfel, Usatîi...

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)