Astăzi 25 Aprilie 2019, Joi - Ultima actualizare la 24 Aprilie 2019
Abonamente

Interviu 8 Iulie 2016, ora 12:00

Valoarea și importanța primului dicționar poliglot din secolul al XVII-lea în care este inclusă și limba română

Marime Font

În anul 2015, a văzut lumina tiparului „Dicționarul greco-slavo-româno-latin al secolului al XVII-lea”, care a fost descoperit de cercetătorul Alexandru Nichitici, acum 30 de ani, într-o bibliotecă din Kiev.  

Nichitici a prelucrat, transcris, adnotat dicționarul, ca apoi să fie editat în premieră la Chișinău.
 
Discutăm cu unul dintre cei, care și-au adus contribuția ca dicționarul să fie accesibil celor interesați în dezvoltarea limbii române și de istoricul anturajului în care s-a născut acesta. Sergiu Musteață, decanul Facultății de Istorie și Geografie de la Universitatea Pedagogică „Ion Creangă” din Capitală, ne-a relatat despre importanța istorică și lingvistică a dicționarului pentru spațiul românesc și balcanic.

- Cum a apărut acest prim dicționar românesc, care aparține epocii moderne, într-o carte care poate fi răsfoită acum de publicul larg?


- Eu i-aș spune mai degrabă primul dicționar poliglot sau multilingv. Evident că acesta vizează și limba română, iar ideea nu îmi aparține. Domnul Nichitici este cel care a descoperit acest manuscris la Kiev, în 1986, iar de atunci a parcurs un timp lung pentru a descifra cele peste 411 foi ale manuscrisului original. Eu am fost cumva implicat la îndemnul domnului profesor Ioan Caproșu de la Iași, care mi-a sugerat că ar fi bine să susținem acest proiect și să îl publicăm, deoarece prezintă o valoare istoriografică și izvoristică din perspectiva istoriei în sine, a limbii și a acestui curent al dicționarelor și poate fi o sursă importantă în ceea ce înseamnă urmărirea evoluției lingvistice.

- Ce conține dicționarul?

- Manuscrisul conține aproximativ 17 mii de cuvinte grecești, nu mai puțin de șase mii de cuvinte slave, ceva mai mult de 24 mii de cuvinte românești și o serie de cuvinte în latină, iar efortul de a le transcrie în dicționarul de astăzi îi aparține în totalitate lui Alexandru Nichitici. Nu este un document care ar reflecta o epocă într-o formă descriptivă. Este un document lingvistic și are o conotație lingvistică, în care putem vedea traducerea unui cuvânt în câteva limbi.

- Cui aparține paternitatea dicționarului? Sunt discuții conform cărora documentul nu ar fi fost scris de însuși Nicolae Milescu Spătaru.

- Alexandru Nichitici consideră că acest dicționar multilingv îi aparține lui Milescu Spătaru, însă în istoriografie sunt mai multe păreri. Unii susțin că aparține lui Spătaru, alții spun că este mai târziu. Eu nu pot susține că unii sau alții dețin adevărul - și unii, și alții au dreptate. Deoarece există multe semne de întrebare. Când a apărut ideea publicării, pentru mine a contat mai mult valoarea documentului și publicarea lui, anume pentru a provoca aceste discuții publice academice mai departe. Pentru ca lumea sau publicul larg să aibă acces la acest document și să poată discuta sau analiza în continuare și confrunta caracterul scrisului. Într-un mediu academic sănătos, ar trebui să se discute deschis cu critici, anumite ipoteze trebuie fie argumentate fie combătute și contraargumentate și de aceea am acceptat ideea de a-l publica sau de a contribui la publicarea lui. Alții au scris deja despre acest dicționar că este mai târziu cu o sută de ani. Ei și ce dacă este din secolul XVII sau XVIII? Oricum este un document istoric și un prim-dicționar multilingv care trebuie să fie valorificat ca document istoric.

- Care este valoarea lui istorică și lingvistică?

- Consider că este un document valoros ca un prim- dicționar multilingv unde figurează și limba română. Iar pe noi ne interesează raportul limbii române cu celelalte limbi din perspectivă lingvistică și istorică. Ne dorim să înțelegem mai bine și evoluția limbii, dar și sensul cuvintelor într-o perioadă în care lucrurile erau altfel decât stau astăzi din perspectivă lingvistică. La fel, putem urmări interferențele dacă ne uităm atent la un cuvânt în greacă sau latină și cum sună acesta în limba română atunci, ca să înțelegem similitudinile epocii ulterioare. Dacă vom găsi o explicație din punct de vedere istoric al volumului, înseamnă că vom reuși să îl încadrăm în spațiul și timpul lui cronologic. Atunci bineînțeles că vom putea ști mai bine cum se vorbea, cum se interpretau unele noțiuni, cuvinte, să reconstituim limbajul timpului și interacțiunea aceasta dintr-o limbă în alta. Ceea ce ține de partea lingvistică bineînțeles că trebuie să implice lingviștii ca să spună din perspectiva evoluției lingvistice și comparând cu alte documente istorice, caracterul unor cuvinte sau alte cuvinte în greacă în latină, română în slavonă. În sensul acesta eu îl consider un document istoric de valoare care trebuie în continuare analizat și discutat și nu doar de aruncat învinuiri.

- Susțineți că istoricii și lingviștii îi datorează foarte multe personalității lui Nicolae Milescu Spătaru.

- Epoca lui Milescu Spătaru este importantă și impresionantă, mai ales el ca un om care a călătorit mult, cu siguranță a cunoscut lume multă, populație diferită și a auzit limbi diverse fie în călătorii în Orient sau spre zonele Europene. Dar un lucru important de care ar trebui să ținem cont, este că nu tot ce se atribuie lui Nicolae Milescu Spătaru sau altor personalități a anumitor timpuri le-au creat ei cu propria lor mână. Sigur că au avut secretari, au avut oameni pe care i-au ajutat și un asemenea volum de lucrare cu siguranță a fost o creație a unei echipe, a unor oameni care au fost implicați și de către cineva coordonați. Că a fost Spătaru sau altcineva mai târziu, aceasta este o altă parte a monedei.

- Volumul cuprinde documente vechi scanate și descifrate ulterior. Cum a apărut dicționarul dacă intrăm în detaliile tehnice?

- Într-o primă fază, am avut o sumă modestă de bani, care a permis scanarea și prelucrarea anume a documentelor care le-a avut fotografiate domnul Nichitici. Și eu sunt de părere că pe lângă documentul descifrat trebuie să fie publicat și o copie a acestuia în original, pentru ca oamenii care sunt preocupați de acest domeniu, de o tematică sau alta, să poată vedea documentul scanat, tipărit și care se poate compara cu traducerea lui sau rescrierea lui. Sau interpretarea, să aibă deja o referință primară a aceea ce înseamnă documentul de arhivă. Astăzi chiar dacă suntem în era mobilității, nu toată lumea are posibilitate să ajungă mai repede sau mai încep la o arhivă, la o bibliotecă sau alta din lume sau din Europa. În sensul acesta, partea tehnică a durat peste un an și ceva, când s-au scanatn s-au prelucrat fac-cimilele (cuvânt din DEX) (copiile fotografice) și astăzi când deschideți acest volum puteți vedea interpretarea și pagină cu pagină care pot fi contrapuse. Și partea a doua bineînțeles a durat în ceea ce înseamnă redactarea, corectarea și căutarea banilor pentru a tipări acest dicționar, la editura ARC, care a apărut într-o conținută poligrafică destul de bună și impunătoare.

- Cărui public îi este dedicat acest dicționar greco-slavo-româno-latin?

- Dicționarul este adresat cercetătorilor, lingviștilor, după care bineînțeles și istoricilor. Sperăm ca cei preocupați de tematică și de domeniul dat să își spună părerea obiectiv, criticile să fie constructive, bine argumentate și doar să ne ajute să înțelegem ce a vrut să spună autorul sau autorii acestui document. Lingviștii deja să încerce să analizeze nivelul limbii, uneia sau altei limbi la etapa când s-a scris, cum a evoluat, care este sensul cuvintelor astăzi, multe cuvinte sau sensul lor s-a schimbat pe parcursul deceniilor sau a secolelor și eu sper ca această publicație să genereze discuții, idei și nu doar ură. Deoarece dacă o să urmărim unele afirmații sau unele lansări în mare parte se bazează pe anumite relații interpersonale, care nu cred că își găsesc locul într-un mediu academic ori să fie afișate în public, și doar discuțiile să se axeze pe o relație sau alta.

- Care au fost părțile implicate în apariția acestui dicționar?

- Pentru ca acest dicționar să vadă lumina zilei, au fost implicați mai mulți oameni. Cel mai dificil ne-a fost să găsim finanțarea lui. Partea română s-a implicat în ceea ce înseamnă finanțarea în mare parte a acestui dicționar. Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni a finanțat prelucrarea datelor – scanarea imaginilor, curățirea lor, prelucrate, machetate în formatul care s-a stabilit. Trebuie să recunosc că la recomandarea și îndrumarea profesorului Ioan Carproșu, profesor universitar, doctor la Facultatea de Istorie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, anume el m-a încurajat să facilităm publicarea acestui dicționar. Am ales să susținem proiectul, ținând cont că mai publicăm lucrări și teze de doctorat ale tinerilor istorici, o serie de documente necunoscute și iată în contextul acesta - istorie și documente necunoscute, am zis că putem să publicăm și un volum de documente care sigur vor urma și alte volume de documente și am pornit de aici. Administrația Fondului Cultural Național din România (A.F.C.N.) la fel a fost implicată financiar, iar a treia contribuție aparține Ministerului Culturii a Republicii Moldova prin programul de finanțare a proiectelor de edituri.

- Aveți un mesaj pentru cei care urmează să răsfoiască acest volum?

- Îndemnul meu față de toată lumea care se interesează de epoca modernă, de istoria limbilor să se concentreze pe conținuturi și să le ajute să înțelegem mai bine ce reprezintă acest document pe care l-am publicat și am oferit șansa să-l vadă multă lume care sunt preocupați de tematica dată.

- Unde va putea să fie găsit acest dicționar pentru cei care vor să îl cerceteze?

- Proiectul în sine presupune repartizarea lui în bibliotecile publice, printre care sunt bineînțeles și universitățile, trimiterea în alte biblioteci academice din țară și peste hotare, în primul rând, România. Bineînțeles, vom vedea unde reușim să transmitem volumul. Dorința noastră este ca această carte să ajungă în cât mai multe biblioteci din lume.

- Vă mulțumim pentru răspunsuri și vă dorim succese în activitatea dvs. profesională.

Un articol de: Lia Ciutac Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 19:58

ATENȚIE /// Dronele, utilizate doar cu permisiunea scrisă a Autorității Aeronautice Civile

ATENȚIE /// Dronele, utilizate doar cu permisiunea scrisă a Autorității Aeronautice Civile

Utilizarea dronelor, în scop de aerofotografiere și filmare, va fi posibilă doar cu permisiunea scrisă a Autorității Aeronautice Civile, pentru asigurarea siguranței zborurilor, a securității aeronautice, a vieții private și a datelor cu caracter personal. De asemenea, vor fi...

( ) Citeşte tot articolul

Timpul Liber 24 Aprilie 2019, ora: 16:24

Eşti COOL şi dacă vorbeşti corect: Ocupă un rol

Eşti COOL şi dacă vorbeşti corect: Ocupă un rol Din editia print

Un reporter a spus la televizor: Mănăstirea Neamţ ocupă un rol cu totul deosebit.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 16:21

Putin a semnat decretul privind eliberarea paşapoartelor Federație Ruse locuitorilor din Doneţk şi Lugansk

Președintele rus Vladimir Putin a semnat un decret care simplifică obținerea cetățeniei ruse pentru locuitorii autoproclamatelor republici Donetsk și Lugansk din Ucraina.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:57

Guvernul a aprobat majorarea salariului minim în sectorul real până la 2775 de lei, de la 1 mai

Începând cu 1 mai curent, cuantumul minim garantat al salariului în sectorul real va crește cu 165 de lei și va constitui 2775 de lei pe lună. Hotărârea a fost aprobată astăzi de Guvern.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:56

Guvernul dă bani pentru reparația gimnaziului din satul de baștină al lui Andrei Năstase

Guvernul dă bani pentru reparația gimnaziului din satul de baștină al lui Andrei Năstase

Peste 2,6 milioane de lei au fost alocate din fondul de intervenție al Guvernului pentru înlăturarea consecințelor vântului puternic din 11 martie curent. Decizia a fost aprobată astăzi de Cabinetul de miniștri.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:54

Fostul director al știrilor de la Jurnal TV: Dodon a șters pe jos cu batista pusă pe țambalul unionist și proeuropean de către cei de la ACUM

Exponenţii blocului ACUM au fost umiliţi astăzi în ultimul hal de cei de la PSRM, fiind lăsaţi cu ochii soare la aşa-zisele discuţii privind formarea unei majorităţi parlamentare şi învestirea noului Guvern. Este opinia jurnalistului Gabriel Călin, care crede că PAS şi...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:51

Fost deputat, despre “dialogul surzilor” ACUM-PSRM: Așa pățesc înfumurații care, cu doar 26 de mandate, vor să aibă și președinția Parlamentului, și guvernul lor minoritar!

“Dialogul surzilor” al blocului ACUM cu cei de la PSRM este tratat ironic, pe Facebook, de fostul deputat Ştefan Secăreanu. În opinia lui Secăreanu, cei de la PAS-PPDA dau dovadă de lăcomie şi lipsă de tact politic.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:47

Programul PRIMA CASĂ, mai atractiv. Guvernul a aprobat condiţii noi la oferirea creditelor

Guvernul a aprobat modificările la Regulamentul de implementare a Programului de stat PRIMA CASĂ. Astfel, marja maximă pe care creditorii o pot aplica pe parcursul anului 2019 pentru creditele garantate de stat va fi redusă de la 3% la 2%. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:23

Candu: PDM va reveni la discuțiile despre formarea unei majorități parlamentare și speră că politicienii care se consideră responsabili, vor pune interesul țării mai presus de orice

Partidul Democrat din Moldova este deschis comunicării cu alte formațiuni politice din Parlament pentru a forma o majoritate care să numească un Guvern care să rezolve problemele oamenilor. Deși invitații la negocieri au fost transmise liderilor blocului ACUM, democrații au mers și la...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 15:03

Vitalie Călugăreanu: Asistăm la un circ, iar cei din ACUM și-au irosit unica șansa de a se impune ca actori vizibili

Discuţiile dintre PSRM şi exponenţii blocului ACUM alimentează senzaţia unui târg scârbos, în care s-au lăsat atraşi Maia Sandu şi Andrei Năstase. De această părere este jurnalistul Vitalie călugăreanu, într-un editorial publicat de cotidianul.md. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:57

Blocul ACUM vrea cu disperare funcții! PAS și PPDA s-au supărat că socialiștii nu au venit la întâlnire să înceapă împărțirea fotoliilor

Blocul ACUM vrea cu disperare funcții! PAS și PPDA s-au supărat că socialiștii nu au venit la întâlnire să înceapă împărțirea fotoliilor Foto: Eduard Bîzgu

Exponenţii PAS şi PPDA s-au arătat deranjaţi astăzi de faptul că deputaţii PSRM nu doresc să accepte varianta expusă de blocul ACUM privind partajarea funcţiilor în Parlament. Vicepreşedintele PPDA, Alexandru Slusari, a dat clar de înţeles că liderul formaţiunii...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:55

Analist de la Erevan, despre prestaţia lui Paşinean: Oamenii aşteaptă rezolvarea problemelor, nu vorbe despre trecutul întunecat şi viitorul luminos

Ratingul premierului armean Nikol Pashinyan este în continuă descreştere, deoarece progresul în domeniul social-economic este inexistent. Este opinia analistului politic de la Erevan Aik Halatian, exprimată într-un interviu acordat postului de radio Deutshe Welle.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:46

(VIDEO) Iată casa de milioane în care locuiește deputatul PAS, Dumitru Alaiba

(VIDEO) Iată casa de milioane în care locuiește deputatul PAS, Dumitru Alaiba

Fostul consilier al lui Vlad Filat, actual deputat pe listele PAS, Dumitru Alaiba, se pare că trăiește pe picior mare. Chiar dacă pe facebook a făcut un live în care spunea că un mic frigider din biroul Parlamentului ar fi un lux pentru el, acesta locuiește într-o casă ce are...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:43

Analist politic de la Bucureşti: Blocul ACUM ar putea obţine un scor mai mic la alegerile anticipate, din cauza discuţiilor cu PSRM

Alegătorii blocului ACUM se uită cu reticenţă la negocierile cu exponenţii PSRM. Analistul politic Dan Dungaciu crede că cei de la PAS şi PPDA vor avea de pierdut mai mult decât socialiştii, la alegerile parlamentare anticipate.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:39

Nouă mostră de tupeu marca Lavrov: „Occidentul a distrus principiului inviolabilității frontierelor în Europa”

”În urmă cu cinci ani, Uniunea Europeană și Statele Unite au intervenit în afacerile interne ale Ucrainei și au provocat și susținut o lovitură de stat neconstituțională, prin săvârșirea unei infracțiuni internaționale”, a declarat ministrul rus de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 13:36

Focul Haric. Air Moldova sponsorizează deplasarea delegației Mitropoliei Moldovei

Focul Haric. Air Moldova sponsorizează deplasarea delegației Mitropoliei Moldovei

Cea mai mare companie aviatică din țară, Air Moldova, este implicată activ în aducerea Focului Haric la Chișinău, în noaptea Învierii. Operatorul aerian a suplimentat orarul său de pe 27 aprilie cu un nou zbor pe ruta Chișinău - Tel Aviv - Chișinău, care va asigura...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:45

Un bărbat a fost răpit, dus într-o pădure de la Ciocana, bătut şi ameninţat cu o armă. Făptaşii cereau bani

Un bărbat de 31 de ani a fost răpit, şantajat, bătut şi ameninţat cu o armă pentru o pretinsă datorie. Făptaşii sunt doi tineri, cu vârstele de 23 ani şi 24 de ani, originari din raioanele Soroca şi Glodeni, care au fost reţinuţi pe urme fierbinţi de către ofiţerii de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:35

Socialiștii i-au lăsat pe cei de la PAS și PPDA cu ochii în soare

Socialiștii i-au lăsat pe cei de la PAS și PPDA cu ochii în soare

Deputații socialiști au ignorat noua invitație la discuții din partea PAS și PPDA. Deputații Igor Munteanu, Mihai Popșoi, Alexandr Slusari, Chiril Moțpan și Igor Grosu au așteptat în zadar ca cineva din colegii lor din PSRM să vină să discute despre coaliție de guvernare....

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:35

Rusia a schimbat brusc tonul discuțiilor cu Ucraina

Moscova a schimbat brusc tonul negocierilor cu Kievul în timpul consultărilor de la Haga, în cadrul plangerii Ucrainei la Tribunalul Internațional al ONU pentru eliberarea navelor și marinarilor ucraineni capturați în Marea Neagră, a declarat Lana Zerkal, adjunctul...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:33

Slusari: Nu vom trece linia roșie de creare a unei coaliții pe patru ani, cu partajarea funcțiilor cu PSRM

Blocul ACUM nu vrea crearea unei coaliții funcționale cu socialiștii și optează pentru alegeri anticipate peste câteva luni. Declarația a fost făcută de către vicepreședintele PPDA, Alexandru Slusari, după ce PSRM a ignorat invitația blocului ACUM la discuții despre formarea...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:23

Restricțiile de trafic pe strada Tighina se prelungesc

Restricțiile de trafic pe strada Tighina se prelungesc

Restricțiile de trafic pe strada Tighina din capitală, tronsonul cuprins între bulevardul Ștefan cel Mare și Sfânt și strada 31 August 1989, au fost prelungite până pe 15 mai. O dispoziție în acest sens a fost semnată de viceprimarul Nistor Grozavu, transmite IPN.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 11:11

Tablou impresionist estimat la 1,5 milioane de euro furat dintr-un muzeu din Franța, recuperat de la un ucrainean suspectat de crimă (FOTO)

Tablou impresionist estimat la 1,5 milioane de euro furat dintr-un muzeu din Franța, recuperat de la un ucrainean suspectat de crimă (FOTO)

Un tablou al pictorului impresionist Paul Signac, estimat la 1,5 milioane de euro și care a fost furat dintr-un muzeu din Franța anul trecut, a fost recuperat de polițiștii ucraineni, potrivit apnews.com, scrie Mediafax.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 10:45

Corneliu Ciurea: politicienii de la Chişinău ar trebui să-i mulţumească lui Petro Poroşenko pentru binele făcut Moldovei

Atitudinea liderilor PAS şi PPDA faţă de victoria lui Vladimir Zelenskii asupra lui Petro Poroşenko, pe care o consideră ab initio benefică pentru Ucraina, frizează absurdul și este demn să fie introdus într-o antologie a politicianismului autist. Este opinia analistului politic...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 10:19

Focul HARIC de la Ierusalim - minune sau înşelătorie?

Focul HARIC de la Ierusalim - minune sau înşelătorie?

An de an, cu ocazia Paştelui ortodox, credincioşii se bucură de ceea ce ei numesc minunea Sfintei Lumini. Acest eveniment miraculos se petrece an de an în Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim, în timpul slujbei de vecernie ce are loc în Sâmbăta Mare,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Aprilie 2019, ora: 10:17

Cum ar arată Pământul dacă s-ar topi toată gheață. Deja ritmul în care dispare e "înspăimântător" (Video)

NASA a avertizat in mai multe randuri ca nivelul oceanelor creste mai repede decat aratau prognozele si ca in urmatorii zeci de ani, acesta se va inalta cu cel putin 90 de centimetri.

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)