Astăzi 13 Decembrie 2018, Joi - Ultima actualizare la ora 12:15
Abonamente

Carte 8 Septembrie 2014, ora 07:04    Din editia print

educațieVorbim românește, dar citim… ce avem

Marime Font

Dominația sovietică a lăsat urme adânci în bibliotecile noastre unde, și după mai bine de două decenii de independență, putem găsi mai multe cărți în limba română scrise cu alfabet rusesc, decât cele cu alfabet latin.

Dacă în bibliotecile orășenești situația este ceva mai bună, atunci în localitățile rurale numărul cărților scrise cu alfabet rusesc depășește și de 6 ori numărul cărților românești scrise cu alfabet latin.

Fie pentru că nu au surse financiare suficiente pentru a procura cărți noi ori pentru că multe opere publicate în perioada sovietică n-au mai fost reeditate, depozitele bibliotecilor din R. Moldova mai găzduiesc astăzi peste 3,3 milioane de colecții de cărți în limba română scrise cu alfabet chirilic. Potrivit datelor prezentate de Biblioteca Națională fondul de carte adună în prezent 16,912 mln. de titluri, inclusiv 8,127 mln. în limba română, din care 40% sunt scrise cu caractere chirilice.

De n ori mai multe cărți în limba română, cu alfabet rusesc

Cea mai dramatică situație se înregistrează în UTA Găgăuzia. Aici, potrivit statisticilor, din cele 611 mii de colecții numai 27,5 mii sunt în limba română. În bibliotecile din raionul Taraclia, din cele 243,3 mii de colecții, 22 mii sunt în română, dar numai jumătate dintre aceste colecții sunt scrise în limba română cu caractere latine.


De asemenea, în multe raioane, deși aparent avem multe cărți editate în limba de stat, numărul celor scrise cu caractere rusești depășește de câteva ori numărul cărților tipărite în limba română cu alfabet latin. În raionul Drochia raportul este de șase colecții de cărți în limba de stat cu grafie chirilică la o colecție – cu grafia latină. Chiar dacă, statistic vorbind, în bibliotecile din Drochia jumătate dintre colecțiile pe care le dețin sunt în limba română, 216 mii de colecții sunt în limba de stat cu alfabet chirilic, în timp ce în limba română cu grafie latină sunt editate numai 37,6 mii de colecții. Situația este similară și la Edineț (166 mii colecții – alfabet chirilic, 55,7 mii – alfabet latin), Râșcani (113,6 mii colecții – alfabet chirilic, 60 mii – alfabet latin), Glodeni (138,3 mii colecții – alfabet rusesc, 102,9 mii – alfabet latin).

Raioanele care citesc românește

În ciuda acestui tablou sumbru, avem și raioane în care situația este exact opusă. Spre exemplu, la Strășeni sunt peste 200 mii de colecții românești și numai 5 mii de colecții sunt scrise cu alfabet rusesc. La Leova au mai rămas în depozite mai puțin de 4 mii de titluri de carte scrise în română, dar cu alfabet rusesc, în timp ce numărul colecțiilor românești, cu alfabet latin, depășește cifra de 166 mii de colecții. Aceeași tendință se menține și în raioanele: Cahul, Cimișlia, Căușeni, Orhei, Hâncești, Ialoveni și Sângerei.

Deși se plâng că au nevoie de mai multe resurse pentru a putea reînnoi fondul de carte, bibliotecarii remarcă faptul că în prezent stăm ceva mai bine decât anii precedenți și că donațiile oferite în ultimii ani i-au salvat de la un colaps.

„Anul trecut și anul acesta am primit de la Departamentul pentru românii de pretutindeni cărți din colecția Adevărul. Am primit în jur de 1000 de volume, în mare parte literatură universală. Înainte de această donație noi primeam anual în jur de 20-30 de cărți. Dar unele biblioteci primeau și patru-cinci cărți. Se calculează în funcție de numărul de locuitori”, povestește Maria Cudlenco, directorul bibliotecii publice din Crihana Veche.

În lipsa cărților, citesc pe monitor

Ea spune că puținele cărți noi pe care le primește sunt la mare căutare, în timp ce cărțile tipărite în limba română, dar în grafie chirilică se prăfuiesc în depozit. „Marea parte a utilizatorilor sunt copii și ei nu mai cunosc alfabetul rusesc, iar noi practic, ținem un fond mort în bibliotecă”, remarcă Maria Cudlenco.

Potrivit ei, conform recensământului, în Crihana Veche locuiesc 5400 de oameni. „Necesarul real de carte ar fi în jur de 43 mii, în timp ce în bibliotecă avem 6862 de volume în limba română cu alfabet latin și 5938 de volume în limba rusă și în română, cu grafie chirilică”, spune directoarea bibliotecii. Ea menționează că atitudinea locuitorilor față de bibliotecă s-a schimbat după ce a fost dotată cu calculatoare. Acum, când nu găsesc o carte în colecțiile avute, Maria Cudlenco o caută pe Internet. „Am avut o fetiță care a venit și a citit Harry Poter pe calculator. Chiar dacă nu se găsesc cărțile în bibliotecă, le căutăm pe Internet. Căutăm alternative”, afirmă directoarea bibliotecii din Crihana.
Solicitată de TIMPUL, vicepreședintele Consiliului Asociației Bibliotecarilor din R. Moldova, Tatiana Coșeri, a menționat că, deși conform regulamentului de dezvoltare a bibliotecilor, pentru 2013-2014 ar fi urmat să fie alocați câte 7 lei pe cap de locuitor pentru achiziții de cărți, în contextul crizei financiare suma a fost redusă la 3 lei.

Donații mai multe decât achiziții

„Nu în toate raioanele se acoperă această cotă de 3 lei pe cap de locuitor. Avem biblioteci din suburbii care anul trecut n-au achiziționat nici o carte. Totul vine din donații. Cota donațiilor este mai mare decât achiziția de carte”, subliniază Tatiana Coșeri, directorul adjunct al Bibliotecii municipale „B.P. Hasdeu”. Și asta chiar dacă nu este deloc ușor să aduci o donație de carte în R. Moldova. „Sunt anumite bariere pentru că cel care face donația nu cunoaște legislația R. Moldova și când perfectează actele, ajunge la vamă și descoperă neconcordanțele legislative. Trebuie să ai avizul Ministerului Culturii, avizul Ministerului Muncii, sunt niște reguli care împiedică procesul de vămuire în R. Moldova”, conchide vicepreședintele Consiliului Asociației bibliotecarilor în Moldova. În ciuda birocrațiilor, se fac numeroase donații. Spre exemplu, biblioteca municipală și cele nouă filiale ale ei, având un parteneriat cu biblioteci din România, își completează colecțiile de carte mult mai ușor. „De fiecare dată când partenerii vin la acțiuni de instruire profesională ei ne aduc anume ceea ce solicităm noi, cu act de donație. Ei în bugetul lor au un capitol alocat pentru donațiile către R. Moldova. Și atunci când noi plecăm la ei le ducem colecțiile de care au ei nevoie. În acest context avem cărți foarte bune”, remarcă Tatiana Coșeri.

Potrivit recomandărilor IFLA-UNESCO, fondul de carte trebuie reînnoit o dată la 7-10 ani. În R. Moldova acest lucru se întâmplă o dată la 57 de ani, şi nu doar din fondurile alocate din bugetul de stat, dar şi din donaţii sau schimburi cu alte biblioteci.

Un articol de: Ala Coica Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 12:15

Patru formațiuni politice ar intra în Parlament, în baza votului pe liste, dacă duminică ar avea loc alegeri. Acest lucru rezultă din cel mai recent sondaj, realizat de Asociația Sociologilor și Demografilor (ASD). Este vorba despre PSRM, PDM, PAS și PPDA. Datele studiului...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 13 Decembrie 2018, ora: 11:33

Intrăm sau nu intrăm? Societatea românească în preajma Primului Război Mondial

Intrăm sau nu intrăm? Societatea românească în preajma Primului Război Mondial

Odată cu izbucnirea războiului, devenea firească în cadrul societății românești, o cristalizare a curentelor de opinie, a atitudinilor și pozițiilor politice românești; poziționarea personalităților politice și a celor provenind din mediile intelectuale...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 10:44 de Natalia Hadârcă

Kremlinul a dat startul campaniei electorale din R. Moldova

Kremlinul a dat startul campaniei electorale din R. Moldova Din editia print

Analiștii politici atenționează asupra pericolului imixtiunii Rusiei în treburile interne ale statului nostru Deși oficial ar trebui să-și dea startul pe 25 ianuarie 2019, campania electorală pentru alegerile parlamentare din R. Moldova a început pentru Partidul...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 13 Decembrie 2018, ora: 10:35

ULTIMA ORĂ /// Doi bărbați învinuiți de escrocherie în proporții deosebit de mari deferiți justiției

Procuratura Anticorupție anunță despre transmiterea în judecată a unei cauze penale în privința a doi administratori de firmă, reținuți în luna octombrie și învinuiți de escrocherie în proporții deosebit de mari, abuz de serviciu și trafic de influență,...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 13 Decembrie 2018, ora: 10:30

Angela Merkel intervine în conflictul maritim dintre Rusia şi Ucraina. Sancţiune DURĂ cerută la summitul UE

La summitul UE care va avea loc săptămâna viitoare se vor pune în discuţie probleme importante privind securitatea ţărilor din Europa precum şi situaţia din largul peninsulei Crimeea. Referitor la acest ultim punct, cancelarul german Angela Merkel a declarat miercuri că va...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 10:27

Unii exponenți ai opoziíei care se declară proeuropeană reflectă, de fapt, interesele unor grupări oligarhice, care vor să ajungă la putere. Opinia a fost exprimată de către analistul politic Anatol Țăranu, în cadrul emisiunii Butonul Roșu de la postul de televiziune...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 10:13

Ce înseamnă o lume dominată de Rusia și China?

Pentru a înțelege diferența dintre realismul american și cel ruso-chinez, este momentul ca comunitatea internaționaă să acorde atenție „rețelei de lagăre de concentrare” din China, „furturilor teritoriale” și acțiunilor militare rusești din Siria, ne...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 09:47

Dan Alexe: „Posibilitatea unei jumătăți de insulă”: Theresa May înfruntă un vot de neîncredere

Dan Alexe: „Posibilitatea unei jumătăți de insulă”: Theresa May înfruntă un vot de neîncredere

Situația politică de la Londra este mai confuză ca oricând. Theresa May se confruntă un vot de neîncredere în seara aceasta, în ajunul summitului UE de la Bruxelles, 13-14 decembrie, dedicat în bună parte Brexitului, iar situația politică de la Londra este mai...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 09:35

Ce i-a spus atacatorul din Strabourg taximetristului care l-a salvat involuntar

720 de polițiști și jandarmi îl caută în continuare pe autorul atacului de la Târgul de Crăciun de la Strasbourg, dar e posibil ca acesta să fi fugit în Germania.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 09:11

Die Welt: Putin își pregătește fiica pentru succesiune la conducerea Rusiei? (VIDEO)

„Fiica lui Putin, care pana acum a evitat să apară în presă, a acordta un interviu la televizor. Acum rușii se întreabă dacă nu cumva Putin o consideră drept succesoarea sa, pentru că zvonurile despre plecarea presedintelui circulă deja de multă vreme”, scrie Die...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 09:06

Fiara care a ajuns în România și s-a înmulțit necontrolat. A făcut masacru în Deltă

Fiara care a ajuns în România și s-a înmulțit necontrolat. A făcut masacru în Deltă

Şacalii, animale originare din Asia şi Africa, au ajuns şi la noi, în Delta Dunării, şi s-au înmulţit peste măsură.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 09:02

„Legea sclaviei”, votată în Ungaria. Proteste VIOLENTE în Budapesta, 4 răniți / Reacția lui Viktor Orban

„Legea sclaviei”, votată în Ungaria. Proteste VIOLENTE în Budapesta, 4 răniți / Reacția lui Viktor Orban

Au fost proteste de amploare la Budapesta, după ce Parlamentul maghiar a adoptat, într-o atmosferă foarte tensionată, o controversată lege a muncii, pe care sindicatele și opoziția o numesc “legea dreptului la sclavie”.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 08:58

Tragedie de proporţii în Turcia. Un tren de mare viteză s-a ciocnit cu un tren local. 7 morţi (VIDEO)

Tragedie de proporţii în Turcia. Un tren de mare viteză s-a ciocnit cu un tren local. 7 morţi (VIDEO)

Cel puţin patru persoane şi-au pierdut viaţa şi 43 au fost rănite, în această dimineaţă, la Ankara, în Turcia, după ce un tren de mare viteză s-a ciocnit cu o locomotivă.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 08:55

Cutremur după cutremur în România. Ultimul s-a produs în Vrancea, la 135 kilometri adâncime

Val de cutremure în România, în ultimele zile. Încă un seism a avut loc în Vrancea, în această dimineață. Potrivit INFP, cutremurul s-a produs la o adâncime de 135 de kilometri.

( ) Citeşte tot articolul

Horoscop 13 Decembrie 2018, ora: 08:54

Horoscop 13 decembrie 2018. Astrele întrevăd veşti bune în dragoste pentru unii nativi

Horoscop 13 decembrie 2018. Surprize mari în dragoste în această zi. Dacă inima vă bate tare pentru cineva, aveţi curaj şi faceţi pasul cel mare. Categoric nu veţi regreta decizia de a vă întemeia o familie. La serviciu aveţi ocazia de a pune în aplicare anumite...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 13 Decembrie 2018, ora: 07:55

De ce MOLDOVEANUL Dimitrie Cantemir spunea că e ROMÂN?

De ce MOLDOVEANUL Dimitrie Cantemir spunea că e ROMÂN?

"Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor" este ultima operă a lui Dimitrie Cantemir, scrisă între anii 1719 și 1722 în care autorul explică de ce moldovenii sunt români...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 00:54

Putin și trecutul murdar de la KGB. Confirmare la cel mai înalt nivel

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, primește o nouă lovitură. Legitimația Stasi, de pe vremea când acesta era agent KGB, a fost descoperită.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 13 Decembrie 2018, ora: 00:20

Cine a votat în Parlamentul European împotriva intrării României în Schengen

Cine a votat în Parlamentul European împotriva intrării României în Schengen

Plenul Parlamentului European a votat ieri o recomandare pentru primirea României și Bulgariei în Spațiul Schengen. Europarlamentarul PSD, Andi Cristea, dezvăluie însă dedesubturile acestui vot. Deși votul a fost unul masiv Pentru, europarlamentarul PSD arată că...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 12 Decembrie 2018, ora: 17:51

500 de familii fericite de sărbătorile de iarnă, datorită unei inițiative sprijinite de Partidul Șor

500 de familii fericite de sărbătorile de iarnă, datorită unei inițiative sprijinite de Partidul Șor

Centrul de Reprezentare și Susținere a Concetățenilor de la Bologna, deschis la inițiativa Partidului „ȘOR” a desemnat miercuri, 12 decembrie, prin tragere la sorți, cei 500 de moldoveni care vor avea posibilitatea să călătorească gratuit în Moldova, în perioada...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 12 Decembrie 2018, ora: 17:50

Țara preferată de români pentru joburi majorează salariul minim cu 22%. La cât ajunge de la 1 ianuarie

Spania, a patra economie a zonei euro, va majora cu 22% salariul minim lunar, la 900 de euro, a anunţat miercuri premierul Pedro Sanchez, transmite Reuters.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 12 Decembrie 2018, ora: 16:24

(video) Maia Sandu și Andrei Năstase au fost huiduiți pentru că APĂRĂ un VIOLATOR!

Activiștii trinomului ACUM (n.r. trinom – după ce la blocul ACUM alcătuit din PAS cu DA a aderat și PLDM) au fost huiduiți la Judecătoria Orhei de mai multe persoane care s-au arătat profund indignate de faptul că Maia Sandu apără o persoană acuzată de viol. Oamenii Maiei Sandu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 12 Decembrie 2018, ora: 15:44

Analiză la rece: Cum, de-a lungul anilor, presa clanului Lucinschi-Filat-Ţopa-Platon a reuşit să manipuleze moldovenii

Analiză la rece: Cum, de-a lungul anilor, presa clanului Lucinschi-Filat-Ţopa-Platon a reuşit să manipuleze moldovenii

Portalul Telegraph.md a identificat câteva mijloace prin care clanul Lucinschi-Filat-Ţopa-Platon manipulează cetăţenii. Analiza portalului utilizează drept instrument de lucru teoriile lui Noam Chomsky, ilustru profesor de lingvistică la Massachusetts Institute of Technology,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 12 Decembrie 2018, ora: 14:11

Ambasadorul SUA: Rusia s-ar putea IMPLICA în alegerile din R.Moldova

Ambasadorul SUA: Rusia s-ar putea IMPLICA în alegerile din R.Moldova

Federația Rusă s-ar putea implica în alegerile parlamentare din Republica Moldova din 24 februarie 2019. Declarația a fost făcută marți, 11 decembrie, de către Ambasadorul Statelor Unite ale Americii în țara noastră, Derek J. Hogan, în timpul unei vizite oficiale...

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)