Astăzi 22 Mai 2019, Miercuri - Ultima actualizare la 21 Mai 2019
Abonamente

Carte 8 Septembrie 2014, ora 07:04    Din editia print

educațieVorbim românește, dar citim… ce avem

Marime Font

Dominația sovietică a lăsat urme adânci în bibliotecile noastre unde, și după mai bine de două decenii de independență, putem găsi mai multe cărți în limba română scrise cu alfabet rusesc, decât cele cu alfabet latin.

Dacă în bibliotecile orășenești situația este ceva mai bună, atunci în localitățile rurale numărul cărților scrise cu alfabet rusesc depășește și de 6 ori numărul cărților românești scrise cu alfabet latin.

Fie pentru că nu au surse financiare suficiente pentru a procura cărți noi ori pentru că multe opere publicate în perioada sovietică n-au mai fost reeditate, depozitele bibliotecilor din R. Moldova mai găzduiesc astăzi peste 3,3 milioane de colecții de cărți în limba română scrise cu alfabet chirilic. Potrivit datelor prezentate de Biblioteca Națională fondul de carte adună în prezent 16,912 mln. de titluri, inclusiv 8,127 mln. în limba română, din care 40% sunt scrise cu caractere chirilice.

De n ori mai multe cărți în limba română, cu alfabet rusesc

Cea mai dramatică situație se înregistrează în UTA Găgăuzia. Aici, potrivit statisticilor, din cele 611 mii de colecții numai 27,5 mii sunt în limba română. În bibliotecile din raionul Taraclia, din cele 243,3 mii de colecții, 22 mii sunt în română, dar numai jumătate dintre aceste colecții sunt scrise în limba română cu caractere latine.


De asemenea, în multe raioane, deși aparent avem multe cărți editate în limba de stat, numărul celor scrise cu caractere rusești depășește de câteva ori numărul cărților tipărite în limba română cu alfabet latin. În raionul Drochia raportul este de șase colecții de cărți în limba de stat cu grafie chirilică la o colecție – cu grafia latină. Chiar dacă, statistic vorbind, în bibliotecile din Drochia jumătate dintre colecțiile pe care le dețin sunt în limba română, 216 mii de colecții sunt în limba de stat cu alfabet chirilic, în timp ce în limba română cu grafie latină sunt editate numai 37,6 mii de colecții. Situația este similară și la Edineț (166 mii colecții – alfabet chirilic, 55,7 mii – alfabet latin), Râșcani (113,6 mii colecții – alfabet chirilic, 60 mii – alfabet latin), Glodeni (138,3 mii colecții – alfabet rusesc, 102,9 mii – alfabet latin).

Raioanele care citesc românește

În ciuda acestui tablou sumbru, avem și raioane în care situația este exact opusă. Spre exemplu, la Strășeni sunt peste 200 mii de colecții românești și numai 5 mii de colecții sunt scrise cu alfabet rusesc. La Leova au mai rămas în depozite mai puțin de 4 mii de titluri de carte scrise în română, dar cu alfabet rusesc, în timp ce numărul colecțiilor românești, cu alfabet latin, depășește cifra de 166 mii de colecții. Aceeași tendință se menține și în raioanele: Cahul, Cimișlia, Căușeni, Orhei, Hâncești, Ialoveni și Sângerei.

Deși se plâng că au nevoie de mai multe resurse pentru a putea reînnoi fondul de carte, bibliotecarii remarcă faptul că în prezent stăm ceva mai bine decât anii precedenți și că donațiile oferite în ultimii ani i-au salvat de la un colaps.

„Anul trecut și anul acesta am primit de la Departamentul pentru românii de pretutindeni cărți din colecția Adevărul. Am primit în jur de 1000 de volume, în mare parte literatură universală. Înainte de această donație noi primeam anual în jur de 20-30 de cărți. Dar unele biblioteci primeau și patru-cinci cărți. Se calculează în funcție de numărul de locuitori”, povestește Maria Cudlenco, directorul bibliotecii publice din Crihana Veche.

În lipsa cărților, citesc pe monitor

Ea spune că puținele cărți noi pe care le primește sunt la mare căutare, în timp ce cărțile tipărite în limba română, dar în grafie chirilică se prăfuiesc în depozit. „Marea parte a utilizatorilor sunt copii și ei nu mai cunosc alfabetul rusesc, iar noi practic, ținem un fond mort în bibliotecă”, remarcă Maria Cudlenco.

Potrivit ei, conform recensământului, în Crihana Veche locuiesc 5400 de oameni. „Necesarul real de carte ar fi în jur de 43 mii, în timp ce în bibliotecă avem 6862 de volume în limba română cu alfabet latin și 5938 de volume în limba rusă și în română, cu grafie chirilică”, spune directoarea bibliotecii. Ea menționează că atitudinea locuitorilor față de bibliotecă s-a schimbat după ce a fost dotată cu calculatoare. Acum, când nu găsesc o carte în colecțiile avute, Maria Cudlenco o caută pe Internet. „Am avut o fetiță care a venit și a citit Harry Poter pe calculator. Chiar dacă nu se găsesc cărțile în bibliotecă, le căutăm pe Internet. Căutăm alternative”, afirmă directoarea bibliotecii din Crihana.
Solicitată de TIMPUL, vicepreședintele Consiliului Asociației Bibliotecarilor din R. Moldova, Tatiana Coșeri, a menționat că, deși conform regulamentului de dezvoltare a bibliotecilor, pentru 2013-2014 ar fi urmat să fie alocați câte 7 lei pe cap de locuitor pentru achiziții de cărți, în contextul crizei financiare suma a fost redusă la 3 lei.

Donații mai multe decât achiziții

„Nu în toate raioanele se acoperă această cotă de 3 lei pe cap de locuitor. Avem biblioteci din suburbii care anul trecut n-au achiziționat nici o carte. Totul vine din donații. Cota donațiilor este mai mare decât achiziția de carte”, subliniază Tatiana Coșeri, directorul adjunct al Bibliotecii municipale „B.P. Hasdeu”. Și asta chiar dacă nu este deloc ușor să aduci o donație de carte în R. Moldova. „Sunt anumite bariere pentru că cel care face donația nu cunoaște legislația R. Moldova și când perfectează actele, ajunge la vamă și descoperă neconcordanțele legislative. Trebuie să ai avizul Ministerului Culturii, avizul Ministerului Muncii, sunt niște reguli care împiedică procesul de vămuire în R. Moldova”, conchide vicepreședintele Consiliului Asociației bibliotecarilor în Moldova. În ciuda birocrațiilor, se fac numeroase donații. Spre exemplu, biblioteca municipală și cele nouă filiale ale ei, având un parteneriat cu biblioteci din România, își completează colecțiile de carte mult mai ușor. „De fiecare dată când partenerii vin la acțiuni de instruire profesională ei ne aduc anume ceea ce solicităm noi, cu act de donație. Ei în bugetul lor au un capitol alocat pentru donațiile către R. Moldova. Și atunci când noi plecăm la ei le ducem colecțiile de care au ei nevoie. În acest context avem cărți foarte bune”, remarcă Tatiana Coșeri.

Potrivit recomandărilor IFLA-UNESCO, fondul de carte trebuie reînnoit o dată la 7-10 ani. În R. Moldova acest lucru se întâmplă o dată la 57 de ani, şi nu doar din fondurile alocate din bugetul de stat, dar şi din donaţii sau schimburi cu alte biblioteci.

Un articol de: Ala Coica Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 18:00 de George Mârzencu

ISTORIE /// „Partizanii moldoveni” erau bandiți ruși

ISTORIE /// „Partizanii moldoveni” erau bandiți ruși Din editia print

„Grupul atacă și jefuiește populația fără milă. Din această cauză, oamenii din partea locului îi detestă ca pe niște tâlhari bețivani”, raportau sovieticii despre activitatea partizanilor 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:13

Așa-zisa ședință specială a Parlamentului, convocată astăzi de deputații blocului politic ACUM este un spectacol de prost gust, montat de Andrei Năstase și Maia Sandu. Este reacția deputatului PSRM Grigore Novac, publicată pe Facebook.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:12

Orice funcționar trebuie să fie verificat pentru confirmarea legalității veniturilor și provenienței proprietăților. Iar dacă nu va putea să justifice legalitatea lor – să dea socoteală în fața legii. Astfel a comentat liderul PAS, Maia Sandu, demersul democratului Sergiu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:08

 În cadrul primei conferințe de FinTech din Moldova, care a avut loc pe 17 mai 2019 la Chișinău, a fost lansată oficial opțiunea de investiții pe Fagura.com, o platformă inovatoare care permite oamenilor să se împrumute sau să investească bani fără ajutorul băncilor...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 16:10

Bloggerul Corneliu Gandrabur speră că autoritățile germane, dar și Fiscul din Moldova vor furniza informații privind veniturile reale ale liderului PPDA Andrei Năstase, dar și impozitele plătite de acesta și colegii săi din blocul politic ACUM. O interpelare în acest sens a fost...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 15:20

Lucrările de renovare a Arenei Chișinău sunt în toi. Astăzi, fostul președinte al Parlamentului și vicepreședintele PDM, Andrian Candu a mers la fața locului pentru a vedea la ce stare sunt lucrările.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 14:34

Rusia pierde timpul în situaţia cu Transnistria şi toate acestea se pot sfârşi foarte trist, consideră analistul politic Alexandr Angheli.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 14:25

Aproape 12 miliarde de ruble, echivalentul a 186 milioane de dolari SUA, au fost găsite în casele angajaţilor Serviciului Federal de Securitate (FSB) din Rusia, care au fost reţinuţi pentru corupţie. Este vorba despre Kiril Cerkalin, care activa în cadrul departamentului pentru...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 13:15

Partidul Democrat a adoptat o poziție rațională și înțeleaptă în ultima perioadă, în comparație cu celelalte partide parlamentare. Este opinia politologului Zurab Todua, exprimată în cadrul unei emisiuni la postul de televiziune TVC 21.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 12:42

O echipă de cercetători a reuşit să rescrie codul genetic al unui organism de la zero. Primele organisme create prin această metodă sunt câteva bacterii de E. coli.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 12:41

Sfinţii Constantin şi Elena, tradiţii şi superstiţii. Ce nu e bine să faceţi în această zi

Sfinţii Constantin şi Elena, tradiţii şi superstiţii. Ce nu e bine să faceţi în această zi

Sfinții împărați Constantin și Elena sunt sărbătoriți luni, 21 mai, de către creștini. De numele acestor sfinţi, primii împăraţi creştini,sunt legate multe tradiţii.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 12:38

Între așa-zișii jurnaliști sau experți din presa occidentală, care sunt plătiți de Fundația Soros pentru a denigra PDM și pe liderul formațiunii, Vlad Plahotniuc, figurează personaje care l-au servit cu dedicație pe fostul premier Vlad Filat, condamnat pentru corupție și...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 12:17

Partidul Politic “ȘOR” a finisat lucrările de iluminare stradală a satului Cișmea, raionul Orhei, una din cele 104 localități unde formațiunea a câștigat alegerile parlamentare.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 12:14

Partidul Socialiștilor a respins invitația PAS-DA la ședința Parlamentului, preconizată pentru zilele de 21 și 22 mai. În opinia socialiștilor, propunerea blocului ACUM esteb populistă și nu merită să fie luată în considerare.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 11:26

Cel de-al 73-lea episod - care a fost totodată ultimul - al serialului "Game of Thrones", difuzat duminică seară în Statele Unite, a doborât recordul de audienţă al postului HBO, care a difuzat această producţie începând din 2011, după ce 19,3 milioane de telespectatori americani au...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 11:18

Valul de plecări din PPDA ar putea continua. După ce întreaga conducere a filialei din Soroca a partidului condus de fostul procuror din perioada regimului comunist, Andrei Năstase, a plecat, în următoarele zile ar putea să le urmeze exemplul echipa de la Ungheni.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 10:46

Traian Băsescu a fost invitatul Nataliei Morari, la emisiunea „Politica”, de la postul de televiziune TV8. În cadrul acestei emisiuni, fostul președinte al României a declarat că Uniunea Europeană va relua finanțarea Republicii Moldova imediat după alegerea unui...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 10:45

Deputatul Partidului Democrat Sergiu Sîrbu a făcut o interpelare în adresa instituţiei fiscale din Germania, pentru a afla sursa de provenienţă a veniturilor obţinute de liderul PPDA, Andrei Năstase, finul oligarhului Victor Ţopa, în acest stat, în ultimii zece...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 10:44

Astăzi, cerul va fi variabil. Pe arii extinse vor cădea ploi de scurtă durată cu descărcări electrice. La Briceni și Soroca se vor înregistra 22 de grade, iar la Bălți cu un grad mai mult.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 10:37

Fostul procuror în perioada regimului comunist, Andrei Năstase, a lansat noi acuzaţii mincinoase la adresa Publika TV. Într-o emisiune de la un post privat de televiziune, finul oligarhului penal Victor Ţopa a declarat că Publika TV ar fi scris despre el că a fost în...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 10:30

Noul președinte al Ucrainei a cerut SUA să continue înăsprirea sancțiunilor împotriva Rusiei, potrivit comunicatului serviciului de presă al lui Zelenski, despre întâlnirea șefului statului cu reprezentanții administrației și al Congresului SUA, care au sosit la...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 09:05

Șeful SBU și de la apărare din Ucraina și-au depus demisiile

Șeful Serviciului de Securitate al Ucrainei (SBU), Vasili Hrițak, și ministrul apărării, Stepan Poltorak, au demisionat la scurt timp după inaugurarea mandatului noului președinte Vladimir Zelenski, transmite Radio Liberty.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 08:40

După ce i-au tot înjurat ca la ușa cortului în ultima perioadă, deputații PAS și PPDA invită socialiștii la așa-zisa sesiunea specială a Parlamentului, pe care doresc organizată astăzi. Aleșii blocului politic ACUM susțin că îi vor aștepta pe cei de la PSRM...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 08:35

Ce trebuie să știe posesorii de telefoane Huawei, după interdicțiile impuse de SUA

Ce trebuie să știe posesorii de telefoane Huawei, după interdicțiile impuse de SUA

Grupul chinez Huawei Technologies a anunţat luni că va continua să ofere actualizări de securitate şi servicii Google pentru toate smartphone-urile şi tabletele Huawei şi Honor existente deja pe piață.

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)