Today 9 July 2020, Thursday - Last updated at ora 09:27
Abonamente

News 8 August 2019, at 20:54

7 facts about the Lithuanian language

Marime Font

 The Lithuanian language is one of the oldest languages in the world.

 “Anyone wishing to hear how Indo-Europeans spoke should come and listen to a Lithuanian peasant,” stated Antoine Meillet, one of the most influential French linguists a century ago. Here are some basic facts that will help to better know the Lithuanian language.

The archaic structure of the Lithuanian language

The ancient Balts were settled and they were not inclined to mix with other tribes, so their languages maintained their ancient form. There are about 7,000 languages still spoken in the world. They can be grouped into language families according to their similarity and kinship (common origin): Indo-European, Sino-Tibetan, Niger-Congo, Afro-Asiatic, Austronesian and others. The Lithuanian as a Baltic language belongs to the Indo-European, one of the most widely-spoken language families in the world. The ancestors of today’s speakers of Indo-European languages spoke a single language, which linguists call Proto-Indo-European (PIE). The scholarly consensus is that Lithuanian is the language that has retained most of the features of the Protolanguage, i.e. it is characterised by a very ancient linguistic structure: declensions (of nouns, adjectives and pronouns), short and long vowels, diphthongs, etc.

Loading...


The diacritic letters appeared somewhat later, when the vowel plus nasal consonant combinations an, en, un, in became long vowels ą, ę, ų, į (e.g. žansis > žąsis). So, in fact, the diacritical marks are not a feature of antiquity. The Lithuanian language has many similarities with Sanskrit – the classical language of ancient India, e.g. Sanskrit ákṣi – Lithuanian akis (‘eye’), Sanskrit ávi – Lithuanian avis (‘sheep’), Sanskrit dánta – Lithuanian dantis (‘tooth’), Sanskrit devá – Lithuanian dievas (‘god’), Sanskrit dína – Lithuanian diena (‘day’), Sanskrit sūnu – Lithuanian sūnus (‘son’). Sanskrit is still used as a scholarly and liturgical language in Hinduism, Buddhism and Jainism.

Probably no one would be able to unequivocally assert which is the very oldest language in the world; but it’s a fact that the Lithuanian language is one of the oldest and most archaic living languages in the world, and it has preserved more features of PIE than any other Indo-European language.

Ancient spoken language, modern written language

It is not clear when the Lithuanian first began to be written. The official written languages of the Grand Duchy of Lithuania were Latin, Chancery Slavonic and Polish. In the long run, as the use of Polish increased due to the gradual Polonisation of the gentry during the 18th century, the Polish language encroached in all fields, even becoming a threat to the role of spoken Lithuanian; but fortunately, the common people kept on speaking Lithuanian.

The de facto beginning of the contemporary Lithuanian written language is related to the appearance of the first known Lithuanian printed book in 1547 – the Catechism by Martynas Mažvydas, a pastor of the Evangelical Lutheran Church. The first known printed version of the Lithuanian alphabet is included in the book too. It is true to say that isolated texts written in Lithuanian before this date are known to exist.

Not every Lithuanian of today would be able to read the first Lithuanian book

In the Catechism of Mažvydas you will not find the currently-used Lithuanian diacritic letters ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. The Catechism of Mažvydas is written in Gothic script, a specialised type of Latin script, which is characterised by ornately scrolled letters. Here is a page from the Catechism of Mažvydas:

If we rewrite this in normal Latin letters we get:

Bralei seseris imkiet mani ir skaitikiet
Ir tatai skaitidami permanikiet.
Maksla schito tewai iusu trakszdawa tureti,
Ale to negaleia ne wenu budu gauti.

In modern Lithuanian it would appear thus:

Broliai, seserys, imkit mane ir skaitykit
Ir tatai skaitydami permanykit.
Mokslo šito tėvai jūsų trokšdavo turėti,
Ale to negalėjo nė vienu būdu gauti.

Today’s Lithuanian alphabet is a supplemented Latin alphabet

The contemporary Lithuanian alphabet (abėcėlė) consist of 32 letters. Diacritical marks – ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž – appeared in Lithuanian relatively recently, only a few centuries ago. The alphabet published in the Mažvydas Catechism contained no diacritic letters. We see 23 capital letters in Latin script and 25 lower case letters in Gothic script. For example, Mažvydas used the German letter combination sch to represent the today’s Lithuanian š (in English it is sh). Although the letter w is used in the Catechism, Mažvydas did not include it in the alphabetic table.


Lithuanian language alphabet in the Catechism of Martynas Mažvydas

Some diacritical marks were borrowed from Czechs and Poles a few centuries ago

Since the Latin alphabet lacked enough letters to represent all the sounds of the Lithuanian language, solutions were sought by looking at the languages of their neighbours. In the 19th century Lithuanians borrowed letters with the caron č, š and ž from Czech. The Czechs had started using them in their language in the 15th century. They were introduced by Jan Hus, an activist of the Czech national movement, as he worked on creating a national system of writing for the Czech language.

The letters with the diacritic hook (ogonek) ą and ę were borrowed from Polish, and on their example the letters į and ų were created. However, the pronunciation of ą and ę in Lithuanian and in Polish is different: The diacritic hook in Lithuanian means a long vowel but in Polish it is pronounced as a nasal sound. The letter with the overdot ė was first used in the 17th century by one of the pioneers of Lithuanian writing, the Evangelical Lutheran pastor Daniel Klein in his book, the first Grammar of the Lithuanian language. The letter ū was invented over a century ago by the Lithuanian linguist Jonas Jablonskis, known as “the father of the Lithuanian language”. In 1901 he published Lietuviškos kalbos gramatika (“A Grammar of the Lithuanian language”), which included the alphabet as Lithuanians still use it today.

Unsuccessful attempt to force the Russian alphabet on Lithuanians

The Lithuanian language suffered a severe period of hardship from the end of the 18th century until the early 20th century, when it was subjugated by the Russian Empire, with the Tsars implementing an assimilationist policy. The Tsar’s régime banned the publication of books in Lithuanian using the Latin alphabet. They could only be published if they were printed in “graždanka” (Civil Script) – a modified version of Cyrillic. Some books and calendars were published using this Russian-based alphabet; however, the Lithuanian national movement was strengthening at the time and these publications were not popular, they were boycotted.


First Lithuanian book published using Russian letters

Kauniškiai dialect is the basis of Standard Lithuanian

Standard Lithuanian is based on the dialect called Kauniškiai. Just to be clear, this dialect is not the one spoken in Kaunas, Lithuania’s second largest city. We are talking about the dialect to the southwest of Kaunas (Marijampolė, Prienai, Kalvarija, etc.), also known as the Suvalkiečių dialect. There are two basic dialects in Lithuania: The High Lithuanian dialect (aukštaičių tarmė) and the Low Lithuanian (Samogitian) dialect (žemaičių tarmė). Each of them is divided into various subdialects. In the 19th century, the people of the Suvalkija region played a major role in the formation of Standard Lithuanian, as that is where the leaders of the national renaissance movement such as Jonas Basanavičius and Vincas Kudirka, among others, were active. They organised the printing of Lithuanian books and periodicals, which required standardisation of the language so that everyone could read it. The major contributor to the standardisation of the Lithuanian language was the linguist Jonas Jablonskis, also a native of Suvalkija. The newly-emerging Standard Lithuanian was used for publication of Lithuanian books and periodicals, e.g. the newspapers Aušra (‘Dawn’) and Varpas (‘Bell’). Because of the Russian Tsar’s ban on the use of the Lithuanian alphabet in publishing, the material was printed in so called Lithuania Minor, which belonged to Prussia (German Empire), and it was distributed in Lithuania and abroad.

Although the written Lithuanian language is relatively ‘young’ (barely a century has gone by since the final standardisation of the alphabet and writing system), the spoken Lithuanian language is old and archaic, having been able to survive for thousands of years and to get through various attempts at robbing Lithuanian speakers of their identity. Unlike in the ancient days, modern Lithuanians are no longer stay-at-homes; in fact, they are inclined to migrate. About a million residents have left Lithuania since independence was restored in 1990. Some are returning, and others may return, but the majority will stay abroad, and Lithuanian will not be the native language of their children or grandchildren. Today, the same as several hundred, one hundred or fifty years ago, for Lithuanians it is important to maintain the oldest Indo-European language, whether they live in Lithuania or abroad.

Dainius Sabaliauskas
President of the Association of Lithuanian Translation Companies
CEO of Eurotradus translation company

Sources: Universal Lithuanian Encyclopaedia, Dictionary of the Lithuanian Language, Digital Collections of the Vilnius University Library, Publications of the State Commission of the Lithuanian Language

https://welovelithuania.com

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Politics 1 July 2020, ora: 10:19

What Vladimir Putin Tells Us about His Relations with the West

What Vladimir Putin Tells Us about His Relations with the West

Putin claims the EU resolution is part of “a deliberate policy aimed at destroying the postwar world order.” The truth is less dramatic and more illuminating.

( ) Read all

News 12 June 2020, ora: 12:33

Foreign Policy New Report Exposes Brutal Methods of Russia’s Wagner Group

New Report Exposes Brutal Methods of Russia’s Wagner Group

 How a shady network of operatives serves as the tip of the spear in Russia’s global influence efforts with almost no accountability.

( ) Read all

News 3 June 2020, ora: 10:55

EU’s top diplomat says no to Russia rejoining G7

EU’s top diplomat says no to Russia rejoining G7

 The European Union doesn't think Russia should rejoin the G7.

( ) Read all

News 27 May 2020, ora: 19:30

Moldovan court facilitates attempt to expropriate European investment in Moldova’s Seaport

Moldovan court facilitates attempt to expropriate European investment in Moldova’s Seaport

 On 12 May 2020 the Chișinău Appeals Court barred Danube Logistics SRL from transferring funds to its Dutch shareholder Danube Logistics Holding BV. Danube Logistics SRL is the operator of Giurgiulești International Free Port located on the maritime section of the Danube. 

( ) Read all

News 8 May 2020, ora: 19:55

Russian city removes “untruthful” plaque commemorating thousands of Poles murdered by Soviets

Russian city removes “untruthful” plaque commemorating thousands of Poles murdered by Soviets

 On the building that once housed the local headquarters of the Soviet secret police in the Russian city of Tver, where 80 years ago thousands of Polish prisoners of war were murdered, plaques commemorating the victims of Stalinist crimes were today removed.

( ) Read all

News 6 May 2020, ora: 12:12

German court lays down EU law

German court lays down EU law

 That is the message the country's Constitutional Court sent to the European Union on Tuesday as it delivered a landmark ruling on the legality of the European Central Bank’s bond-buying programs, a decision many observers say challenges both the independence of the ECB and the...

( ) Read all

News 5 May 2020, ora: 18:55

Who’s Afraid of Boris Nemtsov?

Who’s Afraid of Boris Nemtsov?

 New developments in Prague, involving a suitcase of ricin and a diplomatic spat, suggest that Putin still is afraid—over five years after Nemtsov’s grisly demise.

( ) Read all

News 4 May 2020, ora: 13:02

Table for one? Sweden pop-up restaurant to serve solo diners only

Table for one? Sweden pop-up restaurant to serve solo diners only

The cost of a three-course meal at Bord For En (Table For One), a pop-up restaurant in Sweden opening May 10, is left to the diner's discretion. And that is diner, singular, just like the restaurant's name suggests.

( ) Read all

News 29 April 2020, ora: 17:25

South Korea fire: Dozens killed in warehouse blaze in Icheon

South Korea fire: Dozens killed in warehouse blaze in Icheon

At least 36 people have been killed in a fire at a warehouse that was under construction in the South Korean city of Icheon.

( ) Read all

News 26 April 2020, ora: 06:56

Allgemeine Zeitung The Law of the WHO, COVID-19 and the Multilateral World Order

The Law of the WHO, COVID-19 and the Multilateral World Order

 A new virus, SARS-CoV-2, emerged in the Chinese city of Wuhan at the end of 2019. Infected persons developed an atypical form of pneumonia, later known as COVID-19. The pathogen created a pandemic, with fatalities throughout the world, and also led to the adoption of restrictive measures...

( ) Read all

International 25 April 2020, ora: 10:46

As Virus Spreads, China and Russia See Openings for Disinformation

As Virus Spreads, China and Russia See Openings for Disinformation

The two powers amplify discredited conspiracy theories and sow division as they look to undermine the United States. China and Russia have both seized on the novel coronavirus to wage disinformation campaigns that seek to sow doubts about the United States’ handling of the crisis and...

( ) Read all

News 21 April 2020, at: 16:22

Washington Post Vladimir Putin has a popularity problem — and the Kremlin knows it

Vladimir Putin has a popularity problem — and the Kremlin knows it

 Opinion polls and authoritarian systems don’t go together. However professional or independent the pollster, any results are necessarily skewed as people weigh their responses — especially to questions about the regime — against potential consequences. Political scientists...

( ) Read all

News 11 April 2020, ora: 15:55

A boy from a remote Amazonian tribe has died, raising concerns about Covid-19's impact on indigenous people

A boy from a remote Amazonian tribe has died, raising concerns about Covid-19's impact on indigenous people

 The 15-year-old boy from the Yanomami indigenous tribe lived in a remote village such as this one. (CNN) A teenager from an isolated Amazonian tribe who tested positive for Covid-19 has died, raising concerns about the coronavirus' impact on the region's indigenous people.

( ) Read all

News 11 April 2020, ora: 08:03

How Will the Coronavirus Reshape Democracy and Governance Globally?

How Will the Coronavirus Reshape Democracy and Governance Globally?

 The coronavirus pandemic will likely have a transformative impact on multiple dimensions of democratic politics and on governance more broadly. Global leaders should prepare to respond quickly.

( ) Read all

News 7 April 2020, at: 10:46

 (CNN)The body of Maeve Kennedy Townsend McKean has been found by divers, police said. Members of a dive and rescue team found the body in 25 feet of water, about 2.5 miles from her mother's residence, around 5:31 p.m. Monday, the Maryland Natural Resources Police said in a statement.

( ) Read all

News 5 April 2020, at: 16:20

The novel coronavirus is most active at temperatures around four degrees above zero Celsius and gets much weaker at high temperatures, Hong Kong University scientists have found.

( ) Read all

News 5 April 2020, at: 10:48

The mother says she and her husband Vinay embraced the names after hospital staff started using them for the children.

( ) Read all

News 2 April 2020, at: 17:03

 The UK death toll for coronavirus has risen to 2,921 – up by 569 from the day before.

( ) Read all

News 2 April 2020, at: 08:06

 The governor of Connecticut delivered heart-breaking news about the COVID-19 pandemic and said an infant girl here in the state died of coronavirus.

( ) Read all

News 1 April 2020, at: 15:34

Spain has recorded another 864 deaths related to coronavirus, the highest in one day, as the total number of deaths across Europe has gone beyond 30,000. More than 9,000 people have died in Spain, which is second only to Italy in fatalities caused by the virus. Confirmed cases in the country...

( ) Read all

News 1 April 2020, at: 15:32

A 13-year-old boy who tested positive for coronavirus has died, a London hospital trust has said. Ismail Mohamed Abdulwahab, from Brixton in south London, died in King's College Hospital early on Monday. He is thought to be the youngest person to have died with the virus in the UK.

( ) Read all

News 31 March 2020, ora: 20:31

The Independent Turkmenistan bans the word ‘coronavirus’ and wearing of masks

Turkmenistan bans the word ‘coronavirus’ and wearing of masks

 Turkmenistan’s government has reportedly banned the word “coronavirus” from being used by local media or health information brochures while denying the disease’s presence in the country.

( ) Read all
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)