Сегодня 22 Апрель 2019, Понедельник - последнее обновление ora 13:15
Abonamente

Мнения 3 Декабрь 2012, время 07:22    печатное издание

О чудо! День делится на день и ночь

Marime Font

На передаче În PROfunzime посол Румынии Мариус Лазурка заявил, что Молдова и Румыния пользуются одним и тем же языком.
Так же, как и заявление Мариана Лупу о том, что он передумал в отношении румынского языка, и это заявление породило множество мнении, вернее, новостей.

С одной стороны, никто и не сомневался. Понятно, что Лазурке пришлось отвечать на вопросы. Вопросы с уже включающим в себя ответом и их присутствие в общественных дискуссиях нужны только потому, что некоторые не хотят признавать очевидность.
Ни у кого не должно быть сомнений. А в чем в данном случае сомнение? В Молдове переняли русское слово «сутки» („sutcă”), чтобы сказать о 24 часах. В румынском слово «ziua» (день) и так включает в себя понятие суток, но также обозначает и светлую часть дня. Поэтому молдаване заимствовали это слово, чтобы было понятно, что они говорят о 24 часах, а не, например, только о светлой части дня. Вот то же самое и с молдавским языком, только в пространственном обозначении. Когда говорят «молдавский» - это обозначает определенный акцент, присутствие русизмов и так далее. Это единственное отличие молдавского от румынского. Говорят молдавский, только чтобы отделить часть от целого. День, как светлая часть дня от целого дня.

А мы что можем сказать? Что день – это не сутки, а сутки – это не день? Что я сейчас пишу не на румынском языке? Что, приехав однажды из Румынии в Молдову, я перешла на другой язык? Хорошо, что посол Румынии не побоялся кривотолков публики. А как сказать на румынском, что тот язык, на котором молдаване говорят и пишут – не румынский?


Читать полностью на румынском

 

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 22 Апрель 2019, время: 08:35

В России заявили, что не рассчитывают на то, что Владимир Зеленский, который побеждает своего оппонента на выборах президента Украины Петра Порошенко по...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 22 Апрель 2019, время: 08:33

Владимир Зеленский провел телефонный разговор с президентом США Дональдом Трампом. Об этом сообщает УП со ссылкой на источники.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 Апрель 2019, время: 12:22

Зависть

Зависть

  Все, кому это интересно, смотрели дебаты между Порошенко и Зеленским. И каждый сам решит, кто выглядел более убедительно.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Апрель 2019, время: 21:23

 Сергей Медведев, политолог, телеведущий – в интервью Константину Эггерту: В мечтах Путин себя видит в белом кителе в роли генералиссимуса в Ялте в 1945...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Апрель 2019, время: 07:43

 Так, друзья — сегодня будет интересный пост о том, как на самом деле жило большинство советских граждан в сталинские годы. Фанаты СССР, ватники и читатели...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Апрель 2019, время: 07:38

 Журналист Владимир Познер считает, что американские власти получат от основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа все что смогут, а потом отправят его за решетку лет на 20.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Апрель 2019, время: 07:26

 Александр Лукашенко с телевизионных экранов требует начать ремонт магистрального трубопровода «Дружба», одного из главных маршрутов поставки...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Апрель 2019, время: 04:36

 29-летняя специалистка по информатике из США прославилась на весь мир после того, как разработанный под ее руководством алгоритм позволил создать первый в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 9 Апрель 2019, время: 21:59

Следовало ли вносить в Конституцию ориентацию на НАТО? Глава Конституционного Суда Литвы считает, что это был принципиально важный для страны шаг

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 9 Апрель 2019, время: 10:08

 Европейцы с изумлением следят за застрявшей в дверях Европейского Союза Великобританией. В нашей части континента не могут отвести глаз от эксцентричных...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 8 Апрель 2019, время: 09:38

Григорий Явлинский Россию готовят к войне

 Россию готовят к войне. Пропагандируют. Пугают. Угрожают. «Кинжал», «Сармат», «Посейдон», «Пересвет»... Бесконечные новости о «самом...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 6 Апрель 2019, время: 17:37

 Герой теледня – ведущий Соловьев. Обладатель виллы на острове Комо выгнал из эфира польского эксперта Корейбу. Тот обвинил СССР в бездействии, когда...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 6 Апрель 2019, время: 17:20

Власти США совместно с НАТО разработали "пакет мер" для сдерживания России в Черном море. Он будет включать наблюдение с воздуха, а также отправку большего...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 6 Апрель 2019, время: 10:33

 Пресс-Пескова смутила новость о том, что россиянам не хватает денег на обувь. «Почему именно на обувь, почему именно на треть и откуда эти цифры. Честно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 4 Апрель 2019, время: 11:34

Виталий Портников Цирк или кладбище

Вряд ли кто-то сегодня - в Украине или в окружающем ее мире - рискнет предсказать, какими будут перспективы страны после второго тура президентских выборов. Что...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Апрель 2019, время: 10:35

 Украинцы определили участников второго тура президентских выборов. Ими стали Владимир Зеленский и Петр Порошенко. За них отдали голоса примерно 46%...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Апрель 2019, время: 22:27

 Это только кажется, что борьба завершится со вторым туром, когда его победителем окажется телевизионный комик Владимир Зеленский или действующий президент...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 20:21

 Телеведущий Владимир Зеленский и действующий президент Украины Петр Порошенко прошли во второй тур президентских выборов, следует из данных экзит-поллов.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:59

 Сегодня в Украине проходят президентские выборы. В бюллетене 39 кандидатов. На 11.00 в голосовании приняли участие уже более 16% избирателей. Активнее всего...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:43

 Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский считает экс-президента Грузии Михаила Саакашвили серьезным дипломатом и не против его визита на Украину,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:39

 Президента Эквадора Ленина Морено подозревают в связях с белизской офшорной компанией, передает канал TeleSur 20 февраля.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:23

 Так, друзья, сегодня будет пост в вашем любимом жанре — развенчание советских пропагандистских мифов, которыми годами "ездили по ушам" населению в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:17

 Так, друзья — сегодня будет большой и интересный пост про то, что на самом деле происходило в советских школах. Фанаты СССР по какой-то неизвестной мне...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 14:16

 Вчера Британия должна была покинуть ЕС. И премьер Мэй в 3-й раз поставила на голосование свою сделку с ЕС по Brexit. 3-й раз провалилась.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 31 Март 2019, время: 11:43

Так, друзья — сегодня будет большой и интересный пост о том, почему на самом деле распался СССР. Лично для меня все эти вещи достаточно очевидны, но вот для...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)