Сегодня 20 сентябрь 2019, Пятница - последнее обновление ora 14:57
Abonamente

Мнения 3 Декабрь 2012, время 07:22    печатное издание

О чудо! День делится на день и ночь

Marime Font

На передаче În PROfunzime посол Румынии Мариус Лазурка заявил, что Молдова и Румыния пользуются одним и тем же языком.
Так же, как и заявление Мариана Лупу о том, что он передумал в отношении румынского языка, и это заявление породило множество мнении, вернее, новостей.

С одной стороны, никто и не сомневался. Понятно, что Лазурке пришлось отвечать на вопросы. Вопросы с уже включающим в себя ответом и их присутствие в общественных дискуссиях нужны только потому, что некоторые не хотят признавать очевидность.
Ни у кого не должно быть сомнений. А в чем в данном случае сомнение? В Молдове переняли русское слово «сутки» („sutcă”), чтобы сказать о 24 часах. В румынском слово «ziua» (день) и так включает в себя понятие суток, но также обозначает и светлую часть дня. Поэтому молдаване заимствовали это слово, чтобы было понятно, что они говорят о 24 часах, а не, например, только о светлой части дня. Вот то же самое и с молдавским языком, только в пространственном обозначении. Когда говорят «молдавский» - это обозначает определенный акцент, присутствие русизмов и так далее. Это единственное отличие молдавского от румынского. Говорят молдавский, только чтобы отделить часть от целого. День, как светлая часть дня от целого дня.

А мы что можем сказать? Что день – это не сутки, а сутки – это не день? Что я сейчас пишу не на румынском языке? Что, приехав однажды из Румынии в Молдову, я перешла на другой язык? Хорошо, что посол Румынии не побоялся кривотолков публики. А как сказать на румынском, что тот язык, на котором молдаване говорят и пишут – не румынский?


Читать полностью на румынском

 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 09:50

Вы кажется, будто вас окликают, но рядом никого нет, или вам кажется, что за вами наблюдают, но вокруг ни души. Что это - игра воображения, или попытка духов...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 09:45

Научиться доверять другим бывает сложно. Есть знаки зодиака, которые достаточно открыты и позволяют людям быстро войти в свою жизнь. А есть те, кто не хочет...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 09:39

На территории кампуса Facebook в городе Менло-Парк в Калифорнии совершил суицид сотрудник компании, сообщает Techсrunch со ссылкой на представителей Facebook

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 09:34

В результате стрельбы в столице США Вашингтоне погиб по меньшей мере один человек, сообщает Fox News Представитель городской полиции Стюарт Эмерман рассказал...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 09:21

Художник Вахит Туна установил 440 пар черных женских туфель на стене дома на одной из самых оживленных улиц Стамбула Meclis-i Mebusan Street. Это сделано в память о таком же...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, ora: 09:19

Чем кормили людей в СССР ?

Чем кормили людей в СССР ?

Так, друзья — сегодня будет большой и интересный пост о том, чем на самом деле кормили людей в СССР. Мне честно говоря уже надоели все эти россказни фанатов СССР,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 20 сентябрь 2019, время: 08:34

Виталий Портников Формула здравого смысла

Представитель Кремля на переговорах в Минске Борис Грызлов, "голос Суркова" Алексей Чеснаков, "министр иностранных дел ДНР" Наталия Никанорова дружно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 13:52

1. Рыбы - дар любви. Мы все любим от всей души и всем своим существом. Но любовь, на которую способны рожденные в Рыбах, отличная от других. Это то безусловное...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 13:44

Дизайнер Демна Гвасалия оставляет пост креативного директора бренда Vetements, который он вместе со своим братом Гурамом Гвасалией запустил в 2014 году.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 13:38

Американке приснился кошмар с ограблением — и она решила защитить дорогое сердцу украшение, проглотив его. В итоге врачи назначили ей операцию и извлекли из ее...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 13:15

Это случилось, пока суд рассматривал его иск. Мужчина, который обвинял актера Кевина Спейси в сексуальных домогательствах, умерLegion-Media СЕКС-СКАН­ДАЛ...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 12:31

Казанского школьника, который в мае этого года взял в заложники одноклассников, признали невменяемым. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 12:28

Вступившиеся за фигурантов «московского дела» священники объяснили свои мотивы. Открытое письмо православных священников в поддержку фигурантов...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 12:26

Главы всех городов и районов Крыма подали в отставку по предложению главы региона Сергея Аксенова. «Такое решение принято в связи с необходимостью...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 10:53

Нарушителей будут лишать свободы на срок до трех лет. В Индии ежегодно умирают от болезней, вызванных курением, больше 900 тысяч человек За последние семь лет...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 10:48

В детстве одна из моих бабушек, несомненно, была привязана к моему младшему брату. Это было заметно всем. Это бросалось в глаза. Это было слишком. Это было обидно. Я...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 10:43

Страшный диагноз « злокачественное новообразование головного мозга» Анастасии Заворотнюк впервые поставили в Германии. В немецкой клинике в апреле этого...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 19 сентябрь 2019, время: 10:38

Сопровождающий шамана сообщил о том, что во время ночлега к палатке подъехали два полицейских автобуса. Правоохранители, по его словам, забрали организатора...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, время: 13:49

Что для вас значит "быть могущественным"? Мы вряд ли угадаем, ведь у каждого человека это слово вызывает разные ассоциации. Большинство людей считают себя...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, время: 13:45

А в каком месяце родились вы? Согласны ли вы с описанием? Месяц, в который вы родились, много говорит о том, какой вы человек и что ждет вас в жизни. Январь Вы...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, время: 13:38

И другим странам нужно взять пример. С апреля 2019 года в Грузии полностью запрещено использование, импорт и производство полиэтиленовых пакетов. Пакеты, которые...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, время: 13:34

Что будет с цирками без животных? Одесский цирк больше не сможет принимать и эксплуатировать диких животных. Такое решение принял Окружной административный...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, ora: 10:16

Гарри Каспаров: Диктаторы не спрашивают "почему?", а спрашивают только "почему бы и нет?"

Гарри Каспаров: Диктаторы не спрашивают "почему?", а спрашивают только "почему бы и нет?"

Речь Гарри Каспарова на международной конференции Дня черной ленты, посвященной 80-летию заключения пакта Молотова — Риббентропа. Торонто, Канада, 12 сентября...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, ora: 09:27

В Южной Корее зафиксировали первые случаи африканской чумы свиней

В Южной Корее зафиксировали первые случаи африканской чумы свиней

Специалисты зафиксировали первые случаи африканской чумы свиней (АЧС) в Южной Корее около границы с КНДР, сообщает Inforeactor. По данным южнокорейского агентства...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 сентябрь 2019, ora: 09:21

Гороскоп на 18 сентября 2019: кому не повезет

Гороскоп на 18 сентября 2019: кому не повезет

Среда для многих будет удачным днем, а вот некоторым знакам стоит поостеречься. OBOZREVATEL предлагает читателю подробнее узнать советы астрологов на этот день. Овен...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)