Сегодня 26 сентябрь 2018, Среда - последнее обновление 25 сентябрь 2018
Abonamente

Мнения 3 Декабрь 2012, время 07:22    печатное издание

О чудо! День делится на день и ночь

Marime Font

 

На передаче În PROfunzime посол Румынии Мариус Лазурка заявил, что Молдова и Румыния пользуются одним и тем же языком.
Так же, как и заявление Мариана Лупу о том, что он передумал в отношении румынского языка, и это заявление породило множество мнении, вернее, новостей.

С одной стороны, никто и не сомневался. Понятно, что Лазурке пришлось отвечать на вопросы. Вопросы с уже включающим в себя ответом и их присутствие в общественных дискуссиях нужны только потому, что некоторые не хотят признавать очевидность.
Ни у кого не должно быть сомнений. А в чем в данном случае сомнение? В Молдове переняли русское слово «сутки» („sutcă”), чтобы сказать о 24 часах. В румынском слово «ziua» (день) и так включает в себя понятие суток, но также обозначает и светлую часть дня. Поэтому молдаване заимствовали это слово, чтобы было понятно, что они говорят о 24 часах, а не, например, только о светлой части дня. Вот то же самое и с молдавским языком, только в пространственном обозначении. Когда говорят «молдавский» - это обозначает определенный акцент, присутствие русизмов и так далее. Это единственное отличие молдавского от румынского. Говорят молдавский, только чтобы отделить часть от целого. День, как светлая часть дня от целого дня.

А мы что можем сказать? Что день – это не сутки, а сутки – это не день? Что я сейчас пишу не на румынском языке? Что, приехав однажды из Румынии в Молдову, я перешла на другой язык? Хорошо, что посол Румынии не побоялся кривотолков публики. А как сказать на румынском, что тот язык, на котором молдаване говорят и пишут – не румынский?



Читать полностью на румынском

 

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi


Доброе Утро 2 сентябрь 2018, из Valentin Buda

Кто такие унионисты?

Кто же такие люди, называющие себя унионистами? Представляют ли они действительно настолько опасность для молдавской государственности, чтобы забивать их камнями?

() Читай дальше

От редакции 10 Октябрь 2017, из Silviu Tănase

Хорошая кошка ловит плохих мышей

Отношения между властями, ответственными за борьбу с коррупцией, и наемниками государства напоминают знаменитый диснеевский мультик про Тома и Джерри. Итак, есть...

() Читай дальше

Доброе Утро 15 сентябрь 2017, из Constantin Tănase

Константин Тэнасе: вопрос, который нельзя избежать: вступление в НАТО и «нейтралитет» РМ

Чтобы выявить истинную «патриотическую болезнь», которой болеют политические лидеры РМ, а также чтобы правильно диагностировать ее причины, достаточно проследить...

() Читай дальше

От редакции 15 сентябрь 2017, из Silviu Tănase

Они воруют, а мы платим. Или почему Республики Молдова не существует

7 декабря я опубликовал статью о том, в чем заключается опасность путинизации власти. Все недавние события подтверждают, что нынешняя власть потеряла чувство реальности и...

() Читай дальше

От редакции 28 Август 2017, из Marin Basarab

100 дней колхозника, прикидывающегося президентом

Колхозник проснулся утром, впопыхах умылся и побежал давать сено коровам. Но по дороге вспомнил, что уже не надо ничего давать коровам, потому что он больше не колхозник, а...

() Читай дальше

Доброе Утро 23 Август 2017, из Constantin Tănase

Путчисты: Воронин, Додон, Усатый, Шелин, Формузал, поп Маркелл, Цырдя...

Сегодня мы не будем говорить, что выборы 30 ноября станут историческими, решающими, переворотными и так далее для Молдовы.

() Читай дальше

Мнения 14 Август 2017, из Marin Basarab

Сколько стоит жизнь ребенка?

Эти дни соцсети полны всем, чем только можно себе представить: двухкопеечными звездами, лицемерными политиками, эротическими скандалами и всякого рода слухами. И такие...

() Читай дальше

От редакции 14 Август 2017, из Silviu Tănase

Три вещи, которые никогда не сделает Додон

На этой неделе Конституционный суд единогласно вынес новое историческое решение, которое заставило многих замолчать. Не последовало реакций ни со стороны парламентской...

() Читай дальше

Политика 14 Май 2017, из George Simion

Необходимость в парламентариях-унионистах

Конституционный суд РМ вынес историческое решение на прошлой неделе, которое, правда, прошло мимо ушей многих. В данном решении российская армия в приднестровском регионе...

() Читай дальше

Мнения 1 Май 2017, из Marin Basarab

Глупый примар

Основное отличие между глупым и умным градоначальниками в том, что первый всегда ждет, что все будет хорошо, а второй всегда готов к тому, что может случиться плохого. Глупый...

() Читай дальше

От редакции 10 Апрель 2017, из Silviu Tănase

Додон, не забывай, по тебе плачет тюрьма

Прошло почти два месяца с момента, как в Timpul появился материал о скрытом имуществе президента Додона. Ни одна соответствующая инстанция никак не отреагировала до сих пор на...

() Читай дальше

Мнения 19 Октябрь 2015, из Moni Stănilă

Путин – новая человеческая раса

На той неделе про Молдову много говорилось в иностранной прессе. Некоторые новости были по поводу происходящего перед офисом Филата, а другие - по спортивной тематике.

() Читай дальше