Сегодня 18 Август 2019, Воскресенье - последнее обновление 19 Август 2019
Abonamente

Мнения 3 Декабрь 2012, время 07:22    печатное издание

О чудо! День делится на день и ночь

Marime Font

На передаче În PROfunzime посол Румынии Мариус Лазурка заявил, что Молдова и Румыния пользуются одним и тем же языком.
Так же, как и заявление Мариана Лупу о том, что он передумал в отношении румынского языка, и это заявление породило множество мнении, вернее, новостей.

С одной стороны, никто и не сомневался. Понятно, что Лазурке пришлось отвечать на вопросы. Вопросы с уже включающим в себя ответом и их присутствие в общественных дискуссиях нужны только потому, что некоторые не хотят признавать очевидность.
Ни у кого не должно быть сомнений. А в чем в данном случае сомнение? В Молдове переняли русское слово «сутки» („sutcă”), чтобы сказать о 24 часах. В румынском слово «ziua» (день) и так включает в себя понятие суток, но также обозначает и светлую часть дня. Поэтому молдаване заимствовали это слово, чтобы было понятно, что они говорят о 24 часах, а не, например, только о светлой части дня. Вот то же самое и с молдавским языком, только в пространственном обозначении. Когда говорят «молдавский» - это обозначает определенный акцент, присутствие русизмов и так далее. Это единственное отличие молдавского от румынского. Говорят молдавский, только чтобы отделить часть от целого. День, как светлая часть дня от целого дня.

А мы что можем сказать? Что день – это не сутки, а сутки – это не день? Что я сейчас пишу не на румынском языке? Что, приехав однажды из Румынии в Молдову, я перешла на другой язык? Хорошо, что посол Румынии не побоялся кривотолков публики. А как сказать на румынском, что тот язык, на котором молдаване говорят и пишут – не румынский?


Читать полностью на румынском

 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 18 Август 2019, время: 13:38

Новая власть обвиняет в этом старую, дескать, тарифы были политически занижены. Президент Додон заявил что “Национальное агентство по регулированию в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 18 Август 2019, время: 08:56

 Сотрудник Росгвардии, оставшись в квартире с двухлетней падчерицей, убил девочку, направив ей в лицо поток душа. В итоге дитя захлебнулось. Причина: Ребёнок...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Август 2019, время: 16:31

 Так, друзья, сегодня будет пост на одну весьма интересную тему — о том, как США неоднократно, на протяжении десятилетий и даже столетий спасали Россию от...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Август 2019, время: 06:57

 Тринадцать неправительственных организаций  подвергли критике процедуру назначения судей Конституционного суда (КС), пренебрегая результатами конкурса,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Август 2019, время: 06:34

 Упреки в адрес новой молдавской власти, которые высказывают даже сторонники блока ACUM, стали результатом непрозрачных действий правительства, а порою –...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 12:24

Владимир Цуркан. Миллионер-«винокур»

Владимир Цуркан. Миллионер-«винокур»

По мнению аналитиков, сотрудничающих с независимым порталом ava.md, бывший посол Молдовы в России, бывший министр внутренних дел, экс-депутат от Партии коммунистов,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 11:25

Ученые создали вакцину против аллергии на кошек

Ученые создали вакцину против аллергии на кошек

Швейцарская компания Hypocat сообщила о создании вакцины против аллергии на кошек. Результаты своих исследований ученые опубликовали в журнале « The Journal of Allergy and...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 11:15

Трамп хочет купить для США самый большой остров Земли

Трамп хочет купить для США самый большой остров Земли

Президент США Дональд Трамп неоднократно спрашивал своих помощников о возможности покупки Гренландии — автономной территории Дании.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 11:10

«Украинские» Telegram-каналы под прикрытием российских спецслужб

«Украинские» Telegram-каналы под прикрытием российских спецслужб

Не секрет, что спецслужбы страны-агрессора стараются любым возможным способом получить информацию о ВС Украины. На это Россией выделяются фантастические...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 11:02

Это безумие: эксперт рассказал о состоянии атомной промышленности РФ

Это безумие: эксперт рассказал о состоянии атомной промышленности РФ

Очень жаль, что снова приходится возвращаться к теме того, что происходит в атомной промышленности России, и которое можно охарактеризовать одним словом –...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 10:59

«Пятилетка» санкций отбросила Россию в 1990-е

«Пятилетка» санкций отбросила Россию в 1990-е

В этом году исполняется пять лет, как против России были введены первые санкции за аннексию Крыма и оккупацию части Донбасса. И эти ограничения, как...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 08:32

В кукурузных полях под Москвой

В кукурузных полях под Москвой

 Подмосковное "Чудо на Гудзоне" стало главной новостью дня в России. Что главное - хорошей новостью со счастливым концом. Новостью, где уже есть и свой...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Август 2019, ora: 00:27

ФСБ готовится к выносу Путина из Кремля

ФСБ готовится к выносу Путина из Кремля

В высшем эшелоне ФСБ всерьёз озадачены темой подготовки к выносу Путина из Кремля как процедуре неизбежной. Аналитики ФСБ абсолютно правильно решили, что если...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 21:00

Виталий Портников Путину нас не жаль

Путину нас не жаль

 Новость о смерти еще одного украинского воина - жертвы виртуального перемирия, о котором было объявлено 21 июля, появляются на фоне не менее трагических новостей

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 18:52

Максим Мирович Советское рабство. Как в СССР работали за трудодни

Советское рабство. Как в СССР работали за трудодни

 Так, друзья, сегодня будет пост на интересную и важную тему о том, как в СССР работали за трудодни. Думаю, вы не раз слышали о том, что в советских колхозах людям...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 14:55

Большинство пассажиров аварийно севшего в поле самолета отказались лететь в Крым

Большинство пассажиров аварийно севшего в поле самолета отказались лететь в Крым

Большинство пассажиров самолета «Уральских авиалиний», направлявшегося в Симферополь из Москвы и совершившего аварийную посадку, отказались лететь в Крым...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 09:41

Вот почему Козерог - самый умный знак Зодиака

Вот почему Козерог - самый умный знак Зодиака

Кто бы сомневался! У Козерога имеется много достоинств, но одно из них особенно бросается в глаза: его блестящий практический интеллект. Это один из самых умных...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 09:32

Не привитых детей перестанут пускать в школы! Готовится новый закон

Не привитых детей перестанут пускать в школы! Готовится новый закон

Дети, которым по определенным причинам не сделали необходимые прививки до начала учебного учебного года, не смогут посещать школу, однако имеют право получать...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 08:41

Пассажирский лайнер «Уральских авиалиний» сел на брюхо в поле недалеко от аэропорта Жуковский | ВИДЕО

Пассажирский лайнер «Уральских авиалиний» сел на брюхо в поле недалеко от аэропорта Жуковский | ВИДЕО

 В Подмосковье совершил экстренную посадку пассажирский самолет «Уральских авиалиний». Лайнер сел в поле неподалеку от аэропорта Жуковский, откуда он и...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 08:33

Максим Мирович Правда о Новочеркасском расстреле 1962 года

Правда о Новочеркасском расстреле 1962 года

 Любители СССР очень часто любят повторять — мол, в СССР плохо жилось только всяческим "нетрудовым элементам" и лентяям, а вот рабочим и крестьянам...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 15 Август 2019, ora: 08:26

Росстат: в России 12-летние девочки всё чаще становятся матерями

Росстат: в России 12-летние девочки всё чаще становятся матерями

 ‍В России в 2018 году родились пять детей, которые стали пятыми по счету у матерей в возрасте 17 лет, говорится в тематическом отчете Росстата.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Август 2019, ora: 15:04

Имперский город: почему Париж — особенный и в чем секрет его очарования

Имперский город: почему Париж — особенный и в чем секрет его очарования

Как смотреть на мир? Вопрос необычный, но не пустой. Книгу с таким названием только что выпустило издательство Ad Marginem в рамках совместной программы с Музеем...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Август 2019, ora: 14:57

История: в Берлине однополая пара пингвинов усыновила яйцо

История: в Берлине однополая пара пингвинов усыновила яйцо

Королевские пингвины Шкипер и Пинг, живущие в берлинском зоопарке, с июля вместе заботятся о яйце, брошенном матерью. Самцы по очереди высиживают яйцо, чтобы оно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Август 2019, ora: 14:53

Facebook призналась в прослушке разговоров пользователей

Facebook призналась в прослушке разговоров пользователей

В Facebook признали, что для расшифровки голосовых сообщений пользователей были задействованы сотни посторонних компаний. Этот факт представители соцсети...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)