Сегодня 7 Август 2020, Пятница - последнее обновление ora 11:25
Abonamente

Последние новости 16 Октябрь 2015, время 13:18    печатное издание

Почему в кинотеатрах страны отсутствуют субтитры на государственном языке

Marime Font

В начале 2009 года население РМ потребовало уважения права возможности смотреть фильмы, показываемые в кинотеатрах, на языке оригинала и с румынскими субтитрами. Пять лет работали над Законом о кинематографе, который в итоге должен был дать возможность населению смотреть фильмы не только дублированные на русский, чтобы в итоге за этот закон лишь проголосовали, но не начали его применять.

Летом 2014 в парламенте должны были голосовать за Закон о кинематографе, который должен был свести к одному регламенту все показы в кинотеатрах страны, субтитрование, или дублирование картин на румынский. Этот закон давал надежду на то, что Молдова выйдет из-под влияния российских распространителей фильмов, но этого не случилось. До того, как закон должен был попасть в парламент, политики наперебой заявляли в декларациях, как важно для культуры народа, чтобы фильмы были либо дублированы, либо сопровождались субтитрами на государственный язык.


Было бы ошибочно говорить, что Закон о кинематографе был принят впустую. Согласно изменениям, прописанным в этом законе, национальный кинематограф спустя 20 лет сможет выйти из комы. Закон предусматривает создание Национального центра Кинематографии, который будет регулировать и финансировать производство фильмов. До этого фильмы получали финансовые средства от «Молдова-Фильм», которые распределялись согласно конкурсу. Регламент деятельности Национального центра Кинематографии должен был быть создан осенью 2014, после чего учреждение могло начинать работать. Но дела застопорились. Авторы закона рассчитывали, что он сможет вывести страну из-под влияния российских кино-производителей, а затем, возможно, и выйти за рамки распространения по территории СНГ. Что могло бы означать возможность получать фильмы прямо от производителей с правом выбирать язык дублирования: румынский, или русский. И несмотря на то, что прошло уже больше года, Закон о Кинематографе не сдвинулся с места.

Нет правительства - нет культуры

Loading...


Дина Гимпу, глава дирекции культурной политики в рамках Минкульта, уверила нас, что механизмы действия закона работают на то, чтобы он начал применяться. «Но поскольку пало одно правительство, потом другое, потом выборы, дела застопорились. Сейчас мы находимся во второй фазе закона, когда регламент принимается пошагово», - заявила глава дирекции. Также она добавила, что после того, как будет принят регламент, будет создан и Национальный центр Кинематографии, который начнет заниматься внедрением закона по субтитрованию фильмов. Но точного ответа на вопрос, когда же мы все-таки сможем смотреть фильмы на языке оригинала, мы так и не получили.

Статья 9 из Закона о Кинематографе

Статья 9 Закона, в которой речь идет о «распространении фильмов на территории РМ», предусматривает пункт (6), в котором говорится, что «в кинематографах на территории РМ фильмы проектируется с сохранением оригинальной звуковой дорожки и обеспечиваются переводом на государственный язык». Но в итоге, в конечный вариант закона этот пункт не был включен, а комиссия решила, что его примут потом регламентом правительства.

Таким образом, сейчас в больших кинотеатрах страны, сохраняющих монополию на показ кино в РМ, 90% фильмов дублируются на русский язык и только 10% показываются на языке оригинала с субтитрами на румынский. Представители сетей кинотеатров мотивировали это тем, что, мол, на нашем рынке нет спроса предоставлять зрителям фильмы на языке оригинала с субтитрами на румынском. В кинотеатрах в программу включены пять показов фильмов, дублированных на русский, между 16 и 22 часами и только один показ на румынском (между 13 и 14 часами). Припоминая результаты переписи населения, отметим, что русскоговорящих в стране насчитывается всего 20% населения.

Думитру Мариан, один из авторов закона, рассказал, что не столько субтитры, сколько дубляж на русский язык должен настораживать. «Кинематограф, как продукт культуры, является по своей сути образовательным моментом, который воспитывает и формирует нацию. Во всех странах существуют политики продвижения и защиты национальных ценностей (от швейцарского шоколада до армянского дудука), включая ценности, касающиеся идентичности, что формирует народ, как нечто единое. Все просто. Есть язык – есть обязанность его защищать», - сказал Мариан.

Лилия Русу, представитель культурного центра «Odeon», считает, что во время всех показов важно, чтобы аудитория смотрела фильм на языке оригинала: «Это позволяет людям узнавать другие культуры посредством языка, расширять кругозор». В кинотеатре «Odeon» - 340 мест, все фильмы там показываются на языке оригинала с румынскими субтитрами.

Лия Чутак

Читать полностью на румынском
 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 09:27

Власти Ливана назвали причину взрывов в Бейруте

Власти Ливана назвали причину взрывов в Бейруте

Президент Ливана Мишель Аун заявил, что причиной мощных взрывов в портовой зоне Бейрута стали 2750 тонн хранившейся на складе аммиачной селитры, конфискованной...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:28

ВИДЕО / Молдова получила грант в 10 млн евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от ЕС

ВИДЕО / Молдова получила грант в 10 млн евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от ЕС

 Молдова получила грант на 10 миллионов евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от Евросоюза. Об этом сообщил Минфин.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:25

От коронавируса скончались глава совета по определению степени инвалидности и семейный врач из Дондюшанского района

От коронавируса скончались глава совета по определению степени инвалидности и семейный врач из Дондюшанского района

От коронавируса умерла Нарциса Мамалига, возглавлявшая Национальный совет по определению степени инвалидности и трудоспособности. Как отмечает Минздрав, она...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:22

Прогноз погоды на среду: +33°С без осадков

Прогноз погоды на среду: +33°С без осадков

 Согласно данным Государственной гидрометеорологической службы Молдовы, 5 августа на территории всей страны будет жарко. Осадков не ожидается.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:13

Audi извинилась за рекламу с девочкой, которая держит на фото банан

Audi извинилась за рекламу с девочкой, которая держит на фото банан

Немецкий производитель автомобилей Audi извинился за рекламу с девочкой, в которой пользователи Сети нашли подтекст. Текст с извинениями опубликован на странице...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:12

Десятки погибших, тысячи раненных: Что происходит в Бейруте, где мощный взрыв повредил здания в радиусе 10 км

Десятки погибших, тысячи раненных: Что происходит в Бейруте, где мощный взрыв повредил здания в радиусе 10 км

 В Бейруте произошел мощный взрыв. Волна повредила или уничтожила здания в радиусе 10 км. Ее почувствовали даже жители Кипра, который находится в 240 км от города.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:55

Уголовное дело о приватизации Дома печати закрыто за отсутствием доказательств

Уголовное дело о приватизации Дома печати закрыто за отсутствием доказательств

 Доказательства не найдены. Антикоррупционная прокуратура закрыла уголовное дело о приватизации Дома печати и бывшей столовой Государственной канцелярии....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:51

Предпринимательницу из Кишинева оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг Румынии

Предпринимательницу из Кишинева оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг Румынии

 Любовь к румынскому флагу дорого обошлась предпринимательнице из Кишинева. В 2018 году ее оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг соседнего государства, а...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:48

В Индии упал 70-тонный подъемный кран, 11 человек погибли / ВИДЕО

В Индии упал 70-тонный подъемный кран, 11 человек погибли / ВИДЕО

 В городе Вишахапатнам, Индия, подъемный кран упал, придавив 11 человек, в результате чего все они погибли. Об этом сообщает hindustantimes.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:46

«Бред достиг сознания»: Предстоятель РПЦ Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве

«Бред достиг сознания»: Предстоятель РПЦ Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве

Патриарх Русской православной церкви Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве. Об этом он сказал во время проповеди в храме пророка Илии в Москве, передает...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:43

Корабль Crew Dragon вернулся на Землю

Корабль Crew Dragon вернулся на Землю

 Пилотируемый космический корабль Crew Dragon компании SpaceX, главой которой является Илон Маск, успешно вернулся на Землю из своего первого пилотируемого полета. Об...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:40

Украинская компания выиграла тендер на поставку трамваев в Румынию

Украинская компания выиграла тендер на поставку трамваев в Румынию

 Производитель трамвайных вагонов «Татра-Юг» победил в тендере на поставку трамваев в румынский город Крайова. Об этом сообщает Československý Dopravák.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Август 2020, ora: 09:02

Лебедь умер от горя, после того как его яйца подростки забросали кирпичами

Лебедь умер от горя, после того как его яйца подростки забросали кирпичами

Нет предела человеческой жестокости. Самка лебедя в городе Болтоне (Великобритания) умерла от «разбитого сердца», после того как её яйца разбили...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Август 2020, ora: 08:55

Трамп: мы запрещаем TikTok в США

Трамп: мы запрещаем TikTok в США

 Президент США Дональд Трамп намерен запретить работу приложения TikTok на территории США. Об этом сообщает ТАСС, ссылаясь на сообщение Белого дома.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Август 2020, ora: 08:52

Корабль NASA с марсоходом замерз в космосе / ВИДЕО

Корабль NASA с марсоходом замерз в космосе / ВИДЕО

В четверг, 30 июля, NASA отправило к Марсу космический корабль с марсоходом Perseverance, однако в первые минуты полета возникли технические проблемы. Об этом сообщили в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Август 2020, ora: 08:49

Польша и США договорились о размещении постоянного военного контингента

Польша и США договорились о размещении постоянного военного контингента

 Польша и США договорились о нахождении в Польше постоянного военного американского контингента и переброске в страну еще примерно тысячи военных. Об этом...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 30 Июль 2020, ora: 13:30

Еще один священник скончался от осложнений, вызванных коронавирусом

Еще один священник скончался от осложнений, вызванных коронавирусом

 Коронавирус унес жизнь еще одного священнослужителя. Речь о 70-летнем Ионе Паю из села Окюл Алб Дрокиевского района.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 30 Июль 2020, ora: 13:28

Главы Facebook, Amazon, Google и Apple дают показания Антимонопольной палате США

Главы Facebook, Amazon, Google и Apple дают показания Антимонопольной палате США

Антимонопольный подкомитет юридического комитета Палаты представителей США начал слушания, в которых принимают участие главы четырех компаний – Apple, Google, Amazon...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 30 Июль 2020, ora: 13:24

Трамп: Германия платит России миллиарды, а мы должны ее защищать? Что за дела?

Трамп: Германия платит России миллиарды, а мы должны ее защищать? Что за дела?

 США не уверены в том, что ФРГ необходимо защищать от России, поскольку Берлин тратит средства на покупку у РФ энергоносителей. Об этом на своей странице в Twitter...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 30 Июль 2020, ora: 12:57

Ученые создали биометрический пароль из человеческого смеха

Ученые создали биометрический пароль из человеческого смеха

 Исследователи из Университета Лагоса доказали, что человеческий смех можно использовать в биометрии наравне с отпечатками пальцев и сетчаткой глаза. Они...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 30 Июль 2020, ora: 12:55

Ученые: лекарство от алкоголизма потенциально эффективно против COVID-19

Ученые: лекарство от алкоголизма потенциально эффективно против COVID-19

 Российские ученые выяснили, что из существующих препаратов как минимум два потенциально эффективны против COVID-19. В этом им помог новый метод молекулярного...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)