Сегодня 8 Декабрь 2019, Воскресенье - последнее обновление 7 Декабрь 2019
Abonamente

Последние новости 16 Октябрь 2015, время 13:18    печатное издание

Почему в кинотеатрах страны отсутствуют субтитры на государственном языке

Marime Font

В начале 2009 года население РМ потребовало уважения права возможности смотреть фильмы, показываемые в кинотеатрах, на языке оригинала и с румынскими субтитрами. Пять лет работали над Законом о кинематографе, который в итоге должен был дать возможность населению смотреть фильмы не только дублированные на русский, чтобы в итоге за этот закон лишь проголосовали, но не начали его применять.

Летом 2014 в парламенте должны были голосовать за Закон о кинематографе, который должен был свести к одному регламенту все показы в кинотеатрах страны, субтитрование, или дублирование картин на румынский. Этот закон давал надежду на то, что Молдова выйдет из-под влияния российских распространителей фильмов, но этого не случилось. До того, как закон должен был попасть в парламент, политики наперебой заявляли в декларациях, как важно для культуры народа, чтобы фильмы были либо дублированы, либо сопровождались субтитрами на государственный язык.


Было бы ошибочно говорить, что Закон о кинематографе был принят впустую. Согласно изменениям, прописанным в этом законе, национальный кинематограф спустя 20 лет сможет выйти из комы. Закон предусматривает создание Национального центра Кинематографии, который будет регулировать и финансировать производство фильмов. До этого фильмы получали финансовые средства от «Молдова-Фильм», которые распределялись согласно конкурсу. Регламент деятельности Национального центра Кинематографии должен был быть создан осенью 2014, после чего учреждение могло начинать работать. Но дела застопорились. Авторы закона рассчитывали, что он сможет вывести страну из-под влияния российских кино-производителей, а затем, возможно, и выйти за рамки распространения по территории СНГ. Что могло бы означать возможность получать фильмы прямо от производителей с правом выбирать язык дублирования: румынский, или русский. И несмотря на то, что прошло уже больше года, Закон о Кинематографе не сдвинулся с места.

Нет правительства - нет культуры


Дина Гимпу, глава дирекции культурной политики в рамках Минкульта, уверила нас, что механизмы действия закона работают на то, чтобы он начал применяться. «Но поскольку пало одно правительство, потом другое, потом выборы, дела застопорились. Сейчас мы находимся во второй фазе закона, когда регламент принимается пошагово», - заявила глава дирекции. Также она добавила, что после того, как будет принят регламент, будет создан и Национальный центр Кинематографии, который начнет заниматься внедрением закона по субтитрованию фильмов. Но точного ответа на вопрос, когда же мы все-таки сможем смотреть фильмы на языке оригинала, мы так и не получили.

Статья 9 из Закона о Кинематографе

Статья 9 Закона, в которой речь идет о «распространении фильмов на территории РМ», предусматривает пункт (6), в котором говорится, что «в кинематографах на территории РМ фильмы проектируется с сохранением оригинальной звуковой дорожки и обеспечиваются переводом на государственный язык». Но в итоге, в конечный вариант закона этот пункт не был включен, а комиссия решила, что его примут потом регламентом правительства.

Таким образом, сейчас в больших кинотеатрах страны, сохраняющих монополию на показ кино в РМ, 90% фильмов дублируются на русский язык и только 10% показываются на языке оригинала с субтитрами на румынский. Представители сетей кинотеатров мотивировали это тем, что, мол, на нашем рынке нет спроса предоставлять зрителям фильмы на языке оригинала с субтитрами на румынском. В кинотеатрах в программу включены пять показов фильмов, дублированных на русский, между 16 и 22 часами и только один показ на румынском (между 13 и 14 часами). Припоминая результаты переписи населения, отметим, что русскоговорящих в стране насчитывается всего 20% населения.

Думитру Мариан, один из авторов закона, рассказал, что не столько субтитры, сколько дубляж на русский язык должен настораживать. «Кинематограф, как продукт культуры, является по своей сути образовательным моментом, который воспитывает и формирует нацию. Во всех странах существуют политики продвижения и защиты национальных ценностей (от швейцарского шоколада до армянского дудука), включая ценности, касающиеся идентичности, что формирует народ, как нечто единое. Все просто. Есть язык – есть обязанность его защищать», - сказал Мариан.

Лилия Русу, представитель культурного центра «Odeon», считает, что во время всех показов важно, чтобы аудитория смотрела фильм на языке оригинала: «Это позволяет людям узнавать другие культуры посредством языка, расширять кругозор». В кинотеатре «Odeon» - 340 мест, все фильмы там показываются на языке оригинала с румынскими субтитрами.

Лия Чутак

Читать полностью на румынском
 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 6 Декабрь 2019, время: 15:59

Берегись Велосипеда

Берегись Велосипеда

 Спустя три месяца после убийства Зелимхана Хангошвили в Берлине, стало известно настоящее имя киллера — Вадим Николаевич Красиков. 3 декабря 2019 года...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, ora: 18:03

Виталий Портников Обстрел сомневающихся

Обстрел сомневающихся

 Кремль готовится к саммиту в «нормандском формате» как умеет. Обстрелы на линии разграничения не прекращаются. В «парламенте» «Донецкой...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 16:01

Суд приговорил его в восьми годам и десяти месяцам лишения свободы 41-летний житель Криулян был приговорён к 8 годам и 10 месяцам лишения свободы за покушение на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 15:58

Химические вещества, которые входят в состав пестицидов, косметики и пластиковой упаковки, могут способствовать возникновению ожирения, рака, проблем со...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 15:53

Запомните это! У многих из нас есть плохая привычка рассказывать другим слишком много. Проведение черты между вашей личной и публичной жизнью - сложный, но очень...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 15:26

Очень часто жертвами становятся дети  По данным столичной полиции, в текущем году произошло 936 ДТП. В результате пострадали 1 109 человек. Половина несчастных...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 15:22

 Небольшой комментарий по поводу сказанного министром юстиции о вип-камерах. Да, действительно, в ПУ-13 есть камеры, в которых условия с большой натяжкой можно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Декабрь 2019, время: 15:20

Чтобы догнать развитые страны (страны ОЭСР) по размеру человеческого капитала, России нужно 100 лет. Об этом пишет «Коммерсантъ», ссылаясь на исследование...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Декабрь 2019, время: 12:59

Правительство одобрило на прошлой недели проект бюджета на будущий год. В документе отсутствуют некоторые показатели, которые были, в бюджетах прошлых лет....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 11:05

Правоохранители обнаружили у погибшего служебное удостоверение пожарного.22-летний мужчина скончался после прыжка с 14 этажа жилого дома. Трагедия произошла...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 11:02

Не пропустите знак! Прощание с любимым человеком никогда не бывает лёгким, но всем нам приходится пережить его, и не раз. Жизнь одновременно прекрасна и...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 10:58

Чтобы вылечить кашель не обязательно покупать дорогие аптечные микстуры. Есть множество рецептов народной медицины, которые отлично справляются с этой...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 10:56

В Челябинском областном суде признали виновной в сбыте героина в особо крупном размере 70-летнюю женщину. Ее приговорили к семи годам колонии общего режима,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 10:54

Злоумышленник, напавший с ножом на прохожих на Лондонском мосту, был ранее судим за участие в террористической деятельности. Об этом пишет газета The Times.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 10:49

Девятилетняя девочка из хутора Родниковский (Новокубанский район Краснодарского края), которая пропала 18 ноября, а позже была найдена в выгребной яме местного...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 2 Декабрь 2019, время: 10:47

В Сретенском районе Забайкальского края пассажирский автобус упал с моста в реку Куэнга, в результате чего погибло десять человек, семеро пострадали. Автобус...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 27 Ноябрь 2019, время: 10:05

Лучше таких людей не встречать! Они могут как способствовать нашему росту, так и тянуть нас вниз. Вот почему так важно убедиться, что люди, которыми вы...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 27 Ноябрь 2019, время: 10:01

 В Тирасполе водитель автомобиля марки Toyota не уступил дорогу пешеходам. ДТП произошло на перекрёстке около половины восьмого вечера 23 ноября. По...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 27 Ноябрь 2019, время: 09:56

 Осень в этом году была настолько теплая, что до смешного дошло: в тот момент, когда слегка похолодало (до пары градусов мороза днем) народ даже роптать стал –...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, ora: 11:30

Виталий Портников: Ловушка для Молдовы

Виталий Портников: Ловушка для Молдовы

Первый свой визит новый премьер-министр Молдовы Ион Кику нанес в российскую столицу - и заручился обещанием полумиллиардного кредита и снижения цен на газ....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, время: 10:21

СМИ: в Испании задержали россиянина и украинца по делу о вмешательстве в референдум в Каталонии

СМИ: в Испании задержали россиянина и украинца по делу о вмешательстве в референдум в Каталонии

Испанские газеты пишут о расследовании предполагаемого российского вмешательства в каталонскую политику во время референдума о независимости региона в 2017...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, ora: 10:16

В Черном море перевернулось судно, перевозившее 14 тысяч овец

В Черном море перевернулось судно, перевозившее 14 тысяч овец

Все находившиеся на борту люди спасены В Румынии перевернулось грузовое судно, на борту которого находилось 14 000 овец. В операции по спасению животных участвуют...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, время: 10:11

«Он не собирался быть у власти 19 лет»

«Он не собирался быть у власти 19 лет»

Валентин Юмашев рассказал Познеру, как Путин стал президентом и покинет ли он пост в 2024 году В Екатеринбурге стартовал второй фестиваль «Слова и музыка...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, ora: 10:08

В Москве учительница принесла муляж бомбы в зоопарк, чтобы провести урок

В Москве учительница принесла муляж бомбы в зоопарк, чтобы провести урок

В Москве задержана школьная учительница, которая принесла в зоопарк муляж бомбы, чтобы провести с детьми урок о правилах поведения при обнаружении взрывного...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, время: 10:05

СМИ сообщили о задержании в ЕАО священника за растление детей

СМИ сообщили о задержании в ЕАО священника за растление детей

В Еврейской автономной области задержан настоятель храма по подозрению в растлении малолетних. Об этом пишут ИА ЕАОMedia и издание «Набат», ссылаясь на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Ноябрь 2019, ora: 10:01

Одинокий папа усыновил девочку с синдромом Дауна, отвергнутую 20 семьями

Одинокий папа усыновил девочку с синдромом Дауна, отвергнутую 20 семьями

41-летний итальянец Лука Трапанезе всегда мечтал стать отцом. Это было общее желание с его партнёром. Несмотря на то что пара рассталась, мужчина продолжал мечтать...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)