Сегодня 18 Февраль 2020, Вторник - последнее обновление ora 00:01
Abonamente

НОВОСТИ 24 Январь 2020, время 09:54

Послу в Румынии пришлось оправдываться из-за ошибки в переводе Зеленского

Marime Font

Министерство иностранных дел Румынии потребовало объяснений от украинской стороны по поводу упоминания Северной Буковины в речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности.

На англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации".

Об этом сообщает "Европейская правда".

Loading...


"Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории", - говорится в пресс-релизе МИД.

Как пояснил посол Украины в Румынии Александр Баньков, речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина".

"Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", - отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken").

"Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", - говорит посол.

"Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии", - подчеркнул дипломат.

"Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.

Отметим, что комментарии румын под постом посла свидетельствуют, что объяснения посла оказались недостаточными - большинство комментаторов считает, что существенного отличия между "занять" и "оккупировать" нет, поскольку, по румынской версии, после первой мировой войны Северная Буковина "объединилась с Румынией" .

https://www.pravda.com.ua/rus/news/2020/01/24/7238288/ 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 17 Февраль 2020, время: 09:01

 В 2020 году в России начался завуалированный гибридный переворот — со сменой государственного строя, с закреплением в Конституции ползучих, гибридных сдвигов.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Февраль 2020, время: 07:58

«План» Козака " для Приднестровья и Донбасса. Какие ошибки Молдовы может повторить Украина? /// ВИДЕО

«План» Козака " для Приднестровья и Донбасса. Какие ошибки Молдовы может повторить Украина? /// ВИДЕО

 Что готовят Донбасса? Замороженный конфликт в Приднестровье во многом похож на события на Донбассе. Москва пытается навязать Киеву политические условия, и...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Февраль 2020, ora: 22:59

Про подвиги Советского солдата, солдата-насильника... Позорной дате 23 февраля посвящается

Про подвиги Советского солдата, солдата-насильника... Позорной дате 23 февраля посвящается

 Солдаты Красной армии не верят в «индивидуальные связи» с немецкими женщинами, - писал драматург Захар Аграненко в своем дневнике, который он вел во...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Февраль 2020, ora: 21:59

Знатоки проституции

Знатоки проституции

 РПЦ оскорбила светский уклад жизни. Как передает официозный «Интерфакс», глава патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Димитрий Смирнов развязно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Февраль 2020, ora: 21:43

“Наша цель – захват всех республик бывшего Советского Союза и восстановление территории «большой России» в границах 1945 года”

“Наша цель – захват всех республик бывшего Советского Союза и восстановление территории «большой России» в границах 1945 года”

 Депутат фракции “Единая Россия” Государственной думы Евгений Федоров заявил, что цель Российской Федерации – захват всех республик бывшего...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Февраль 2020, время: 18:34

Трюк от шеф-поваров. Некоторые продавцы прибегают к разным уловкам, чтобы впарить покупателям залежавшееся мясо: подкрашивают его, вводят в него соевый соус,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Февраль 2020, время: 18:27

Простой способ. Чугунная посуда — это вечная классика. Готовить на ней не только полезно, но и очень удобно, потому что чугун равномерно распределяет жар, что...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Февраль 2020, время: 18:24

Президент Украины Владимир Зеленский провел телефонный разговор с президентом РФ Владимиром Путиным. Об этом сообщает пресс-служба главы государства.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Февраль 2020, время: 16:20

Президент Беларуси Александр Лукашенко сказал, что в руководстве России намекают на новый вариант создания "союзного государства": там хотят присоединить...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 14 Февраль 2020, ora: 11:18

Путин пойдет на уступки по Донбассу

Путин пойдет на уступки по Донбассу

Путин может пойти на уступки по Донбассу. Дело в том, что для него важен переходный период по созданию Госсовета. Также для него важны отношения с Западом, чтобы...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Февраль 2020, ora: 16:06

Видео // В жилом комплексе OASIS осталось всего 5 квартир на продажу!

Видео // В жилом комплексе OASIS осталось всего 5 квартир на продажу!

В новом жилом комплексе OASIS осталось всего пять квартир с небольшой площадью. Продажи в рекордно короткие сроки удивили даже застройщиков. Они уведомили...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Февраль 2020, ora: 11:20

(DOC) Правительство хочет наложить арест на активы Avia Invest для расторжения договора о концессии аэропорта

(DOC) Правительство хочет наложить арест на активы Avia Invest для расторжения договора о концессии аэропорта

Правительство требует ареста недвижимости, принадлежащей компании Avia Invest - концессионеру кишиневского аэропорта. Также кабмин добивается ареста счетов фирмы и...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Февраль 2020, ora: 10:17

Кику продолжает настаивать на расторжении договора о концессии, чтобы передать Кишиневский аэропорт кому-то другому

Кику продолжает настаивать на расторжении договора о концессии, чтобы передать Кишиневский аэропорт кому-то другому

Премьер-министр Ион Кику просит расторгнуть договор о концессии Кишиневского аэропорта и утверждает, что он не готов к переговорам с действующим концессионером....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Февраль 2020, ora: 07:28

Путин в панике – рейтинг стремительно падает

Путин в панике – рейтинг стремительно падает

Согласно опросу, который провел «Левада-центр», президенту России Владимиру Путину доверяют только 35% россиян.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Февраль 2020, ora: 07:25

Президент Турции обвинил Россию в гибели гражданского населения в Сирии

Президент Турции обвинил Россию в гибели гражданского населения в Сирии

Президент Турции Реджеп Эрдоган напрямую обвинил Россию в гибели гражданского населения в Идлибе, который остается последним сирийским регионом, находящимся...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 21:05

Портрет, покрытый матом

Портрет, покрытый матом

 Пока Усманов, прищурив от удовольствия глаза, «живет в счастье», словно старый, толстый, солидный кот, греясь на солнышке, шустрые мышки-журналисты из его...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 20:57

«Берия, Берия, потерял доверие …»

«Берия, Берия, потерял доверие …»

 Еще не смолк на нашей политической кухне возмущенный грохот кастрюль от «сетевого» приговора, а «Левада-центр» уже плеснул на раскаленную...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 17:40

Левши, правши и амбидекстры: Что знает наука о нашей ведущей руке

Левши, правши и амбидекстры: Что знает наука о нашей ведущей руке

НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО ЛЕВШАМИ ПРИНЯТО СЧИТАТЬ ЛЮДЕЙ, которые пишут соответствующей рукой, это не вполне верно: на самом деле левша — тот, у кого левая рука ведущая...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 17:36

Не нужно стыдиться: Что такое геморрой и как его предотвратить

Не нужно стыдиться: Что такое геморрой и как его предотвратить

 Болезнь половины населения Земли, о которой не принято говорить СЛОВО «ГЕМОРРОЙ» МОЖНО УСЛЫШАТЬ ЧАСТО, но в переносном смысле, как обозначение...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 17:31

Защита от коронавируса: Надо ли носить маску

Защита от коронавируса: Надо ли носить маску

В СВЯЗИ С ПОЯВЛЕНИЕМ НОВОГО КОРОНАВИРУСА в аптеках по всему миру резко вырос спрос на одноразовые маски, людей в которых можно всё чаще увидеть на улице и в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 16:37

В Кишиневе нуждающимся бесплатно раздают вещи - узнайте, где именно

В Кишиневе нуждающимся бесплатно раздают вещи - узнайте, где именно

В Кишиневе действует «Место раздачи одежды» для нуждающихся. – За месяц мы успели раздать несколько сотен килограммов одежды и обуви и обеспечить самым...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 13:28

Крапива — настоящий целитель весны. Вот как её использовать

Крапива — настоящий целитель весны. Вот как её использовать

Мало кто знает, что у крапивы есть множество целебных свойств. Эти целебные растения богаты витаминами К и В2. Они содержат довольно большое количество каротина,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 09:39

«Не надо рожать рабов этому государству»: полиция начала проверку в отношении Алены Водонаевой из-за поста в Instagram

«Не надо рожать рабов этому государству»: полиция начала проверку в отношении Алены Водонаевой из-за поста в Instagram

В МВД считают, что некоторые фразы в ее публикации «имеют признаки возбуждения ненависти по отношению к социальным группам малоимущих, бедных и нищих»....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 08:28

Вот все полнолуния и прочие астрономические события 2020 года

Вот все полнолуния и прочие астрономические события 2020 года

C древних времён Луна и Солнце играют роль больших небесных часов, отсчитывающими годы, месяцы и недели. По Солнцу отсчитываются годы, а по Луне — месяцы и...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 08:25

Билл Гейтс заказал себе яхту за $644 миллиона. Она не будет вредить экологии

Билл Гейтс заказал себе яхту за $644 миллиона. Она не будет вредить экологии

Это первая в мире экологичная яхта. Основатель Microsoft и один из богатейших людей в мире Билл Гейтс заказал для себя первую в мире экологичную яхту на водородном...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 12 Февраль 2020, ora: 08:22

Синоптики рассказали, какой будет погода в Молдове 12 февраля

Синоптики рассказали, какой будет погода в Молдове 12 февраля

Синоптики рассказали, какой будет погода в Молдове 12 февраля. В столице температура днем составит +8 градусов, ночью +1.

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)