Сегодня 26 Август 2019, Понедельник - последнее обновление ora 10:08
Abonamente

НОВОСТИ 22 Июль 2019, время 16:33

В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение

Marime Font

В российском переводе книги историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века», который выпускает издательство «Синдбад», заменили несколько абзацев, где говорится о том, что Россия оккупировала Крымский полуостров, а Владимир Путин и его приспешники поначалу лгали, что в Крыму нет российских солдат, а есть только «отряды самообороны».

На то, что оригинал и российский перевод книги сильно отличаются друг от друга, обратили внимание российские и украинские пользователи интернета. В главе «Постправда» Харари пишет (перевод The Insider):

Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру «постправды», и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.


Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, — это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них «страны-фейки», в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации.

В российском переводе этого же отрывка Путина заменил Трамп:

Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху «постправды», окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNN и другие средства массовой информации «лгунами» и обвиняют их в распространении «фейковых новостей» с целью дискредитировать президентство Трампа.

В главе «Взгляд из Кремля» убрано несколько предложений, также о захвате Россией Крыма. В оригинале говорится:

Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны — это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности.

В самом деле, когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага.

В российском же переводе утверждается почти противоположное:

До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.

Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей.

Автор российского перевода — Юрий Гольдберг. The Insider обратился за разъяснениями в издательство.

https://theins.ru 

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 26 Август 2019, время: 09:39

Семья Эрнандес надеялась пробурить скважину, чтобы добыть воду, но вместо этого обнаружила источник нефти. Это произошло прямо в подвале их дома, который...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 26 Август 2019, время: 09:09

Полки российских магазинов буквально завалены винами Абхазии. Но откуда берутся эти бутылки с абхазским напитком, если в Абхазии практически нет виноградников?...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 26 Август 2019, время: 09:04

Второй пакет санкций США в отношении России по делу об отравлении экс-разведчика Сергея Скрипаля и его дочери Юлии вступил в силу. Документ опубликован на сайте...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 26 Август 2019, время: 09:01

 19 лет назад в Баренцевом море погибла атомная подлодка «Курск». В следующем году наверняка будет много речей и слов про героизм, про самопожертвование....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 19:18

 Так, друзья — сегодня будет пост о том, как в СССР уничтожали науку. В "Одноклассниках" я регулярно встречаю ссылки на статьи о том, что вот мол...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 14:35

Астронавта НАСА Энн МакКлейн заподозрили в том, что она воспользовалась банковским счетом своей бывшей жены Саммер Уорден, находясь на МКС.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:56

Пользователи Facebook размещают объявления о продаже оружия под видом футляров в сервисе Marketplace, это позволяет формально обходить запрет. Об этом пишет The Wall Street...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:51

Армия Северной Кореи в субботу, 24 августа, провела испытания новой сверхмощной многоразовой ракетной пусковой установки. Об этом сообщает Yonhap со ссылкой на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:39

Зодиакальные транжиры. Представители этих 5 знаков Зодиака обожают тратить деньги. Но основную их часть они тратят на свою персону. Совесть их не мучает, потому...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:32

Нападающий сборной России и клуба НХЛ «Вашингтон Кэпиталс» Евгений Кузнецов дисквалифицирован за нарушение антидопинговых правил. Россиянин отстранен на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:28

За первые семь месяцев текущего года стоимость продуктов питания в России росла в полтора раза быстрее, чем в Евросоюзе. Такие данные приводит Росстат.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:24

Глава Чечни Рамзан Кадыров попросил построить в его честь маленькую мечеть после того, как он умрет. Об этом он заявил в интервью изданию «Чечня сегодня» по...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 25 Август 2019, время: 10:19

В Абхазии сегодня проходят выборы президента республики. На этот пост претендуют девять человек: действующий глава республики Рауль Хаджимба, председатель...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 12:42

Вы готовы снова попасть в Матрицу? Кинокомпания Warner Bros. запустила в производство четвёртую часть культового фильма. Роли Нео и Тринити снова сыграют Киану Ривз...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 12:35

Цветотерапия для буйных. В Швейцарии проходит проверку проект «Остужающий розовый цвет». Его цель — попытаться успокоить агрессивно настроенных...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 11:35

Ума палата! Знаки Зодиака сильно отличаются друг от друга во всех своих проявлениях. И это прекрасно, хоть и неизбежно делит их на разные группы и компании. Никто...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 10:16

8 сентября станет очень важным днем для всех нас. В этот день прояснится, сможет ли общество вступиться за тех, кто не побоялся выйти на его защиту.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 10:06

Романтическая и страстная любовь имеет очень много общества со злоупотреблением наркотиками, таким как кокаин, опиоиды, алкоголь, марихуана и т. д. К таким...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 24 Август 2019, время: 09:03

Умиротворение агрессора

Умиротворение агрессора

 Сегодня исполняется 80 лет со дня подписания Договора о ненападении между Германией и Советским Союзом (пакта Молотова — Риббентропа) и Секретного...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 23 Август 2019, ora: 14:05

Как Гитлер со Сталиным Европу поделили (varlamov.ru)

Как Гитлер со Сталиным Европу поделили (varlamov.ru)

Европа сегодня отмечает день памяти жертв сталинизма и нацизма. Почему 23 августа? Потому что именно в этот день в 1939 году был подписан пакт Молотова –...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 23 Август 2019, ora: 13:07

Пакт Молотова-Риббентропа и курьезы недолгой советско-нацистской дружбы /// Не трогай фюрера!

Пакт Молотова-Риббентропа и курьезы недолгой советско-нацистской дружбы /// Не трогай фюрера!

80 лет назад в Москве был подписан пакт, названный именами Молотова и Риббентропа, хотя сами эти два министра, подписавшие документ, в данном случае мало что решали.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 23 Август 2019, ora: 12:06

Непроданную еду в Италии будут отдавать даром, а не отправлять в мусорные баки

Непроданную еду в Италии будут отдавать даром, а не отправлять в мусорные баки

Не пропадать же еде! Италия вводит новый подход к ликвидации пищевых отходов. Власти хотят, чтобы вместо того, чтобы выбрасывать остатки продовольствия,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 23 Август 2019, ora: 11:57

3 знака Зодиака, которым просто не дано контролировать свой гнев

3 знака Зодиака, которым просто не дано контролировать свой гнев

В гневе они страшны и опасны! В этом обзоре мы поговорим о знаках Зодиака, типичные представители которых вероятнее остальных будут кричать от радости, кидаться...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 23 Август 2019, ora: 11:47

Ужасающее видео, как сырая куриная грудка ″убегает с тарелки″ в ресторане

Ужасающее видео, как сырая куриная грудка ″убегает с тарелки″ в ресторане

Кадры не для слабонервных. Страшный момент бегства сырой курятины с тарелки был заснят на видео, рассказывает New York Post. Кадры показывают тарелку сырого мяса...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)