Сегодня 15 Декабрь 2019, Воскресенье - последнее обновление 14 Декабрь 2019
Abonamente

Кишинэу 1 сентябрь 2014, время 07:21

Кишиневские улицы пестрят грамматическими ошибками

Marime Font

Foto: автор

В Молдове 31 августа отметили праздник родного языка: „Limba noastră cea română”. По этому поводу репортеры ТИМПУЛ решили узнать, насколько же кишиневцы знают грамматику румынского языка.

Во время всего лишь несколько минутной прогулки по центру столицы, можно обнаружить огромное количество грамматических ошибок: на рекламных панно, в названиях и слоганах экономических агентов, в простых объявлениях, расклеенных жителями. Многие позволяют себе писать без диакритических знаков, другие путают буквы, некоторые используют кальки с русского, а есть и такие, которые просто не знают, как правильно пишется то, или иное слово. Внизу представлены некоторые примеры грамматических ошибок, найденных прямо в центре Кишинева, под носом лингвистов и ответственных лиц в примэрии за правильное использование языка.

Представители обувного магазина, расположенного прямо на ул. Штефана чел Маре, позволили себе написать „încălțeminte și accesorii” (правильно пишется «încălțăminte») прямо на входе.


На рекламном панно, расположенном у входа в коммерческий центр по ул. Тигина, - тоже ошибки. Вместо blugi (штаны, джинсы) написано «bluji», а вместо lenjerie pentru femei (женское нижнее белье) на стэнде написано „linjerie pentru femei”.

Рядом с центральным рынков обнаруживаем еще одно информационное панно. На нем написано „muzică vie” (живая музыка), что является калькой с русского языка. Также на этом же объявлении вместо cumetrii написано „cumătrii” (так, как используют это слово в некоторых регионах страны).

На этом панно вместо reparație aur (ремонт золота), написано „reparate aur”.

В районе центрального рынка на одном из окон вместо gustări fierbinți (горячие закуски) и gustări reci (холодные закуски) написано „gustări fierbinte” и „gustări rece”.

Ошибки и на этом панно. Вместо manichiură și pedichiură (маникюр и педикюр), они написали „manichiur și pedichiur”, а вместо alungirea unghiilor (наращивание ногтей) - „alungirea unghilor”.

Также на ул. Штефан чел Маре мы нашли еще одну вывеску с любимым словом. Вместо reparație (ремонт) тут написано „repărație”.

Дорин Галбен

Читать полностью на румынском

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
Loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 14 Декабрь 2019, время: 11:42

Вот они: 1. Телец. Тельцы могут ни о чём не переживать: полоса неудач в их жизни подошла к концу! В 2020 году никаких серьёзных трудностей не предвидится. Гороскоп...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 10:09

Пятница, 13 декабря, — удачный день для поисков людей, которых вы давно не видели. Овен Не слушайте чужих советов, вас легко будет ввести в заблуждение. Телец...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:56

Как все-таки сложно устроен человек. Взять хотя бы наши рефлексы: они даны нам природой, чтобы упростить жизнь, но на практике это часто приводит к чему-то...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:53

Несколько сотен боевиков-исламистов напали на военную базу на западе Нигера и убили по меньшей мере 71 человека. 12 военных — ранены, сообщает служба BBC....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:50

Партия консерваторов Великобритании выигрывает досрочные выборы в Палату общин, где может получить абсолютное большинство мест, передает BBC News Согласно...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:47

Red Union Fenosa сообщает, что в пятницу, 13 декабря, будут осуществлены запланированные перерывы в поставках электрической энергии. В это время будут проводиться...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:42

Автобетоносмеситель врезался в легковушку. Согласно полученным данным, из-за ДТП в зоне образовались пробки. 

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:19

А раньше это считалось недостатком! По словам исследователя чувствительности доктора Элейн Арон, 15-20% населения являются высокочувствительными людьми. Они...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 13 Декабрь 2019, время: 09:16

Интересный подход! В каждом аэропорту ставят елку на праздники. В Вильнюсе подошли к праздничным украшениям с креативом. Сотрудники службы авиационной...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 11:52

Рецепт: Мясо свинина 4 кг ошеек с корейкой на кости Соль крупная Чеснок 3 головки Помидоры 4 шт Грецкие орехи (не жаренные!) 100-200 г Чернослив без косточки 200 г...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 11:46

В этом году первому фильму «Матрица» исполняется 20 лет. Но для фанатов есть отличные новости: легендарная франшиза возвращается! Да, слухи о съемках...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 11:40

Новые приложения не всегда поддерживают работу на старых гаджетах. И WhatsApp не исключение. Уже в 2020 году приложение перестанет работать на миллионах смартфонов по...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 11:21

Марин росла в однополой семье и считает одной из своих главных задач разрушение дискриминационных ограничений. 34-летняя министр транспорта Финляндии Санна...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 11:17

Большой профайл охватывает карьеру Эрнста — от первых режиссерских опытов и авторской программы «Матадор» до руководства Первым каналом и работы над...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 10:32

Главный редактор телеканала RT и МИА «Россия сегодня» Маргарита Симоньян рассказала, кто станет следующим президентом после Владимира Путина. Кремлевская...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 10:26

После завершения саммита в «нормандском формате» 9 декабря в Париже было выпущено итоговое коммюнике. В нем говорится о прекращении огня, отводе вооружений...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 10:24

 22-летний житель Единецкого района приговорён районным судом к 13 годам лишения свободы после того, как в течение одного и того же вечера он проник в дома двух...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 11 Декабрь 2019, время: 10:21

 Синоптики рассказали, какой будет погода в Молдове 11 декабря: по всей республике теплая, плюсовая погода, без осадков. Днем в Кишиневе будет уже не так тепло,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 18:18

Экипаж пожарных, направлявшийся на вызов, несколько минут не мог проехать из-за безответственного водителя, который неудачно припарковал свою машину.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 15:43

Киоски, которые не соответствуют правилам размещения, подлежат демонтажу. Генеральный примар Кишинева Ион Чебан предупредил чиновников, что у них есть на это три...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 11:41

 Команда YARDSALE и фотограф Alex Stacanov решили показать вам, как выглядит здание железнодорожного вокзала и, в частности, второй этаж и другие залы, куда просто так не...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 11:32

Умер бывший мэр Москвы Юрий Лужков, сообщает Интерфакс со ссылкой на источник из его окружения.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 10:29

Китайским генетикам удалось создать гибрид свиньи и обезьяны, предназначенный для выращивания в перспективе человеческих органов. Пока рано судить, хорошо это...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 10:12

В одной из больниц чешского города Острава произошла стрельба, погибли четыре человека. Об этом сообщает полиция республики.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Декабрь 2019, время: 10:09

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписал закон о налоге на услуги, который включает введение налога на проживание в отелях. Документ опубликован в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 9 Декабрь 2019, время: 13:03

Испанские врачи сделали невозможное - они «перезапустили» сердце женщины, которое не билось 6 часов. Туристке из Великобритании стало плохо на высоте более...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 9 Декабрь 2019, время: 12:58

Если вам доводилось спать в одном помещении с храпящим человеком, вы знаете, что это невыносимо. К счастью, эта проблема имеет решение! Одна испанская компания...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)