Сегодня 17 Июль 2019, Среда - последнее обновление ora 13:52
Abonamente

Кишинэу 1 сентябрь 2014, время 07:21

Кишиневские улицы пестрят грамматическими ошибками

Marime Font

Foto: автор

В Молдове 31 августа отметили праздник родного языка: „Limba noastră cea română”. По этому поводу репортеры ТИМПУЛ решили узнать, насколько же кишиневцы знают грамматику румынского языка.

Во время всего лишь несколько минутной прогулки по центру столицы, можно обнаружить огромное количество грамматических ошибок: на рекламных панно, в названиях и слоганах экономических агентов, в простых объявлениях, расклеенных жителями. Многие позволяют себе писать без диакритических знаков, другие путают буквы, некоторые используют кальки с русского, а есть и такие, которые просто не знают, как правильно пишется то, или иное слово. Внизу представлены некоторые примеры грамматических ошибок, найденных прямо в центре Кишинева, под носом лингвистов и ответственных лиц в примэрии за правильное использование языка.

Представители обувного магазина, расположенного прямо на ул. Штефана чел Маре, позволили себе написать „încălțeminte și accesorii” (правильно пишется «încălțăminte») прямо на входе.


На рекламном панно, расположенном у входа в коммерческий центр по ул. Тигина, - тоже ошибки. Вместо blugi (штаны, джинсы) написано «bluji», а вместо lenjerie pentru femei (женское нижнее белье) на стэнде написано „linjerie pentru femei”.

Рядом с центральным рынков обнаруживаем еще одно информационное панно. На нем написано „muzică vie” (живая музыка), что является калькой с русского языка. Также на этом же объявлении вместо cumetrii написано „cumătrii” (так, как используют это слово в некоторых регионах страны).

На этом панно вместо reparație aur (ремонт золота), написано „reparate aur”.

В районе центрального рынка на одном из окон вместо gustări fierbinți (горячие закуски) и gustări reci (холодные закуски) написано „gustări fierbinte” и „gustări rece”.

Ошибки и на этом панно. Вместо manichiură și pedichiură (маникюр и педикюр), они написали „manichiur și pedichiur”, а вместо alungirea unghiilor (наращивание ногтей) - „alungirea unghilor”.

Также на ул. Штефан чел Маре мы нашли еще одну вывеску с любимым словом. Вместо reparație (ремонт) тут написано „repărație”.

Дорин Галбен

Читать полностью на румынском

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 13:12

Конституционный суд Украины подтвердил, что коммунистический и нацистский режимы были одинаково тоталитарными, преступными и репресси

Конституционный суд Украины подтвердил, что коммунистический и нацистский режимы были одинаково тоталитарными, преступными и репресси

Конституционный суд Украины опубликовал свое решение, которое подтверждает конституционность закона, запрещающего пропаганду коммунизма и нацизма. В заявлении...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 13:10

В Литве суд разрешил заблокировать сайт российских пропагандистов Sputnik

В Литве суд разрешил заблокировать сайт российских пропагандистов Sputnik

Сегодня, 12 июля, Вильнюсский окружной административный суд принял решение Литовской комиссии по телевидению и радиовещанию о блокировке портала российского...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 13:08

Еврокомиссию впервые возглавила женщина

Еврокомиссию впервые возглавила женщина

Во вторник, 16 июля, Европарламент утвердил следующим председателем Еврокомиссии — высшего органа исполнительной власти ЕС — министра обороны Германии...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 13:05

Родственники погибших на МН17 — России: Виновные должны понести ответственность

Родственники погибших на МН17 — России: Виновные должны понести ответственность

Сегодня, 17 июля, исполняется пять лет с момента как в небе над Донбассом был сбит самолет малайзийских авиалиний рейса МН17. В этот день родственники жертв...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 12:44

Нынешняя Россия на грани распада?

Нынешняя Россия на грани распада?

Социологи не без тревоги сообщают, что народ в России устал. Что люди злы на #власть, допустившую снижение уровня жизни среднего человека даже в условиях выросших...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 11:35

Торжество нео-фашизма в России

Торжество нео-фашизма в России

Конституционный суд Украины на днях приравнял коммунистический режим к нацистскому. "По своей преступной сущности коммунистический режим и нацистский режим...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 11:33

Страна рабства. Что я понял о России

Страна рабства. Что я понял о России

Предприимчивые едут в Штаты. Придурки в ДНР. А скрепные, великодуховные и рабы — в Россию.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 17 Июль 2019, ora: 08:49

То ли вы -- свиньи, то ли у Вали -- маразм

То ли вы -- свиньи, то ли у Вали -- маразм

В один и тот же день у меня случилось 2 интересных события. Событие первое: я узнала о том, что баба Валя Матвиенко, выступая на бессмысленном мероприятии под...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 17:39

Кто-то забыл, что мы живём в государстве-мафии, которое жульничает, ворует и даже убивает

Кто-то забыл, что мы живём в государстве-мафии, которое жульничает, ворует и даже убивает

Меня спрашивают, что же делать теперь, когда произошел весь этот беспредел со снятием с выборов Брюхановой, в Питере сняли 2/3 кандидатов и всех ещё и побили на...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 15:24

Правда про аборты в СССР

Правда про аборты в СССР

 Любители СССР, нахваливая жизнь в этой стране, обычно выступают в комментариях примерно так — "ах, каким идеальным был Советский Союз, все в стране...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:59

В России фотосессии для новорожденных будут проводить по ГОСТY

В России фотосессии для новорожденных будут проводить по ГОСТY

В России с начала 2020 года вступит в силу государственный стандарт (ГОСТ) на оказание фотоуслуг для новорожденных, сообщается на сайте Росстандарта

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:41

Макрон объявил о создании космических войск Франции

Макрон объявил о создании космических войск Франции

  14 июля накануне Дня взятия Бастилии президент Франции Эммануэль Макрон объявил, что в структуре Военно-воздушных сил страны создается командование...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:37

Украинка может получить пять лет тюрьмы за продажу трех флагов СССР на OLX

Украинка может получить пять лет тюрьмы за продажу трех флагов СССР на OLX

 За продажу флагов республик СССР украинка может получить 5 лет тюрьмы. Сейчас ее дело рассматривается в суде Чернигова, сообщает InternetUA.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:34

В Украине вступил в силу закон о языке: что изменится и кого будут штрафовать

В Украине вступил в силу закон о языке: что изменится и кого будут штрафовать

Сегодня, 16 июля, в Украине вступил в силу закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Согласно переходным положениям,...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:31

Украина договорилась с РФ об обмене пленными в течение месяца

Украина договорилась с РФ об обмене пленными в течение месяца

 Украинская и российская стороны договорились на встрече советников лидеров «нормандской четверки» об обмене пленными в формате 15х15 или 10х10. Об этом...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 14:27

СМИ: Визит Зеленского в США переносится из-за Богдана

СМИ: Визит Зеленского в США переносится из-за Богдана

 Визит президента Украины Владимира Зеленского в США переносится в том числе из-за главы Офиса президента Андрея Богдана. Об этом пишет «Украинская...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, ora: 13:36

"Я написал, что Путин – п*****с. О том, что я работаю за троих, а получаю за одного"

"Я написал, что Путин – п*****с. О том, что я работаю за троих, а получаю за одного"

Житель Красноярского края обозвал Путина, жалуясь на низкую зарплату. Теперь его судят за неуважение

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 12:59

 Так, друзья — сегодня будет пост о том, что никакого "СССР" на самом деле не было — на первый взгляд это звучит абсурдно, но если разобраться глубже...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 12:47

  В современной России про ужасы ГУЛАГа никто не пишет — видимо, кому-то очень не хочется, чтобы люди видели правду о сталинском режиме — вместо этого в...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 12:35

 Верхний спикер Матвиенко стала все чаще искрить яркими заявлениями. Последнее по времени – забота о судьбе человечества, которому, якобы, грозит вырождение...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 12:16

 Известно, что последний раз парня видели на Крещатике, откуда он и собирался направиться на фестиваль. 3 июля Онищенко не вышел на работу, и родственники со...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 12:03

 Министр иностранных дел Украины Павел Климкин уверен, что существуют политические и юридические конструкции, которые позволяют России в любой момент...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 11:51

Там заявили, что Запад «готовит дезинформацию» о банде Путина

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 16 Июль 2019, время: 09:31

Экс-президент Грузии, а ныне украинский политик Михаил Саакашвили не намерен ехать в Молдову для участия в программе реформ нового правительства Майи Санду.

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)