Сегодня 12 Август 2020, Среда - последнее обновление 11 Август 2020
Abonamente

Кишинэу 1 сентябрь 2014, время 07:21

Кишиневские улицы пестрят грамматическими ошибками

Marime Font

Foto: автор

В Молдове 31 августа отметили праздник родного языка: „Limba noastră cea română”. По этому поводу репортеры ТИМПУЛ решили узнать, насколько же кишиневцы знают грамматику румынского языка.

Во время всего лишь несколько минутной прогулки по центру столицы, можно обнаружить огромное количество грамматических ошибок: на рекламных панно, в названиях и слоганах экономических агентов, в простых объявлениях, расклеенных жителями. Многие позволяют себе писать без диакритических знаков, другие путают буквы, некоторые используют кальки с русского, а есть и такие, которые просто не знают, как правильно пишется то, или иное слово. Внизу представлены некоторые примеры грамматических ошибок, найденных прямо в центре Кишинева, под носом лингвистов и ответственных лиц в примэрии за правильное использование языка.

Представители обувного магазина, расположенного прямо на ул. Штефана чел Маре, позволили себе написать „încălțeminte și accesorii” (правильно пишется «încălțăminte») прямо на входе.

Loading...


На рекламном панно, расположенном у входа в коммерческий центр по ул. Тигина, - тоже ошибки. Вместо blugi (штаны, джинсы) написано «bluji», а вместо lenjerie pentru femei (женское нижнее белье) на стэнде написано „linjerie pentru femei”.

Рядом с центральным рынков обнаруживаем еще одно информационное панно. На нем написано „muzică vie” (живая музыка), что является калькой с русского языка. Также на этом же объявлении вместо cumetrii написано „cumătrii” (так, как используют это слово в некоторых регионах страны).

На этом панно вместо reparație aur (ремонт золота), написано „reparate aur”.

В районе центрального рынка на одном из окон вместо gustări fierbinți (горячие закуски) и gustări reci (холодные закуски) написано „gustări fierbinte” и „gustări rece”.

Ошибки и на этом панно. Вместо manichiură și pedichiură (маникюр и педикюр), они написали „manichiur și pedichiur”, а вместо alungirea unghiilor (наращивание ногтей) - „alungirea unghilor”.

Также на ул. Штефан чел Маре мы нашли еще одну вывеску с любимым словом. Вместо reparație (ремонт) тут написано „repărație”.

Дорин Галбен

Читать полностью на румынском

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
loading...
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

НОВОСТИ 11 Август 2020, ora: 14:23

Забастовка в Белоруссии стремительно набирает обороты

Забастовка в Белоруссии стремительно набирает обороты

Все больше предприятий подключаются ко всеобщей забастовке в Белоруссии, протестуя таким образом против итогов выборов президента. Как сообщает телеграм-канал...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Август 2020, ora: 14:06

Официально у Лукашенко 80%. Неофициально - 10%

Официально у Лукашенко 80%. Неофициально - 10%

А данные неофициальных экзит-полов давали действующему президенту страны лишь 10% голосов и проигрыш уже в первом туре выборов.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Август 2020, ora: 07:42

Подробности аварии в Штефан-Водском районе: 10 человек в больнице, двое из них в тяжелом состоянии (ФОТО)

Подробности аварии в Штефан-Водском районе: 10 человек в больнице, двое из них в тяжелом состоянии (ФОТО)

 11 человек пострадали в результате аварии в Штефан-Водском районе. Там столкнулись рейсовый микроавтобус Кишинев-Оланешты и две легковушки. ДТП произошло этим...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Август 2020, ora: 07:30

ВИДЕО / Италия продлила запрет на въезд в страну гражданам Молдовы

ВИДЕО / Италия продлила запрет на въезд в страну гражданам Молдовы

 Доступ запрещен. Италия продлила запрет на въезд в страну гражданам 15 государств, в том числе и молдаванам. Он действует до 7 сентября.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 10 Август 2020, ora: 07:21

В Чехии мужчина поссорился на вечеринке и сжег квартиру. Погибло 11 человек

В Чехии мужчина поссорился на вечеринке и сжег квартиру. Погибло 11 человек

В Чехии в северо-восточном городе Богумин горел многоэтажный дом, в результате чего погибло 11 человек. Об этом сообщает Novinky.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 09:27

Власти Ливана назвали причину взрывов в Бейруте

Власти Ливана назвали причину взрывов в Бейруте

Президент Ливана Мишель Аун заявил, что причиной мощных взрывов в портовой зоне Бейрута стали 2750 тонн хранившейся на складе аммиачной селитры, конфискованной...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:28

ВИДЕО / Молдова получила грант в 10 млн евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от ЕС

ВИДЕО / Молдова получила грант в 10 млн евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от ЕС

 Молдова получила грант на 10 миллионов евро в рамках второго транша макрофинансовой помощи от Евросоюза. Об этом сообщил Минфин.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:25

От коронавируса скончались глава совета по определению степени инвалидности и семейный врач из Дондюшанского района

От коронавируса скончались глава совета по определению степени инвалидности и семейный врач из Дондюшанского района

От коронавируса умерла Нарциса Мамалига, возглавлявшая Национальный совет по определению степени инвалидности и трудоспособности. Как отмечает Минздрав, она...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:22

Прогноз погоды на среду: +33°С без осадков

Прогноз погоды на среду: +33°С без осадков

 Согласно данным Государственной гидрометеорологической службы Молдовы, 5 августа на территории всей страны будет жарко. Осадков не ожидается.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:13

Audi извинилась за рекламу с девочкой, которая держит на фото банан

Audi извинилась за рекламу с девочкой, которая держит на фото банан

Немецкий производитель автомобилей Audi извинился за рекламу с девочкой, в которой пользователи Сети нашли подтекст. Текст с извинениями опубликован на странице...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 5 Август 2020, ora: 08:12

Десятки погибших, тысячи раненных: Что происходит в Бейруте, где мощный взрыв повредил здания в радиусе 10 км

Десятки погибших, тысячи раненных: Что происходит в Бейруте, где мощный взрыв повредил здания в радиусе 10 км

 В Бейруте произошел мощный взрыв. Волна повредила или уничтожила здания в радиусе 10 км. Ее почувствовали даже жители Кипра, который находится в 240 км от города.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:55

Уголовное дело о приватизации Дома печати закрыто за отсутствием доказательств

Уголовное дело о приватизации Дома печати закрыто за отсутствием доказательств

 Доказательства не найдены. Антикоррупционная прокуратура закрыла уголовное дело о приватизации Дома печати и бывшей столовой Государственной канцелярии....

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:51

Предпринимательницу из Кишинева оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг Румынии

Предпринимательницу из Кишинева оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг Румынии

 Любовь к румынскому флагу дорого обошлась предпринимательнице из Кишинева. В 2018 году ее оштрафовали за поднятый в своем дворе флаг соседнего государства, а...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:48

В Индии упал 70-тонный подъемный кран, 11 человек погибли / ВИДЕО

В Индии упал 70-тонный подъемный кран, 11 человек погибли / ВИДЕО

 В городе Вишахапатнам, Индия, подъемный кран упал, придавив 11 человек, в результате чего все они погибли. Об этом сообщает hindustantimes.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:46

«Бред достиг сознания»: Предстоятель РПЦ Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве

«Бред достиг сознания»: Предстоятель РПЦ Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве

Патриарх Русской православной церкви Кирилл призвал не верить слухам о его богатстве. Об этом он сказал во время проповеди в храме пророка Илии в Москве, передает...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:43

Корабль Crew Dragon вернулся на Землю

Корабль Crew Dragon вернулся на Землю

 Пилотируемый космический корабль Crew Dragon компании SpaceX, главой которой является Илон Маск, успешно вернулся на Землю из своего первого пилотируемого полета. Об...

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 3 Август 2020, ora: 08:40

Украинская компания выиграла тендер на поставку трамваев в Румынию

Украинская компания выиграла тендер на поставку трамваев в Румынию

 Производитель трамвайных вагонов «Татра-Юг» победил в тендере на поставку трамваев в румынский город Крайова. Об этом сообщает Československý Dopravák.

( ) Читай дальше

НОВОСТИ 1 Август 2020, ora: 09:02

Лебедь умер от горя, после того как его яйца подростки забросали кирпичами

Лебедь умер от горя, после того как его яйца подростки забросали кирпичами

Нет предела человеческой жестокости. Самка лебедя в городе Болтоне (Великобритания) умерла от «разбитого сердца», после того как её яйца разбили...

( ) Читай дальше
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)