Astăzi 25 Septembrie 2016, Duminică - Ultima actualizare la ora 08:31
Abonamente

Carte 16 Iulie 2010, ora 05:39    Din editia print

După „Observatorul Cultural” şi TIMPUL„Aceasta e prima mea revoluţie. Furaţi-mi-o”, în ediţie trilingvă

Marime Font

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39

 

 

De două săptămâni, „Aceasta e prima mea revoluţie. Furaţi-mi-o”, poate fi găsită şi la librării, textul de debut al Mariei-Paula Erizanu fiind cea mai proaspătă apariţie din Colecţia cARTier de la Editura „Cartier”.

Cartea tinerei autoare (la 2 mai a făcut 18 ani) conţine textul în trei limbi - română, franceză (în traducerea lui Dragoş Ioan, revăzută de Veronique North-Minca) şi engleză (în traducerea autoarei) -, dar şi fotografii de la evenimentele din 7 aprilie 2009. Imaginile în trei culori aparţin fotografilor Gleb Garanich (Agenţia de ştiri Reuters Kiev), Dumitru Doru, Igor Schimbător şi Veronique North-Minca. Combinate cu designul pictorului Vitalie Coroban, acestea reuşesc să pună accentele pe dramatismul textului şi transformă cartea într-un adevărat obiect de artă.

Textul Mariei-Paula Erizanu a fost publicat în premieră în „Observatorul Cultural” de la Bucureşti, la 29 iulie anul trecut, exact în ziua alegerilor parlamentare anticipate, când rezultatul mai era încă o surpriză. Pe 7 aprilie 2010, la prima aniversare a „revoluţiei Twitter”, TIMPUL publică acelaşi text pe prima pagină. În aceeaşi perioadă, are loc lectura textului „Aceasta e prima mea revoluţie. Furaţi-mi-o” la Teatrul Naţional „Mihai Eminescu”, cu actriţa Ina Surdu şi în regia lui Petru Oistric.



Textul reprezintă perspectiva unei tinere de 17 ani (atât avea când l-a scris), în care două linii de subiect se întretaie - evenimentele din Piaţa Marii Adunări Naţionale pe de o parte şi cele de la şcoală, pe de altă parte: „Profesorul meu de educaţie fizică i-a băut coniacul preşedintelui. Două sticle. Din cabinet./ Profesorul meu de educaţie fizică şi-a adunat grupul de suporteri, crescuţi în borcane, la balcon, care să răstoarne Jiguli-ul roşu al Tutv-ului, televiziunea care i-a batjocorit visul./ Profesorul meu de educaţie fizică respectă patrioţii şi copiii care pot juca volei. Atunci când vor deveni miniştrii ţării lui şi vor juca cu miniştrii altor ţări, să nu îl facă de ruşine./ Profesorul meu de educaţie fizică a ieşit la pensie”. Reacţiile publicului se referă la sensibilitatea şi sinceritatea de care musteşte textul - mereu între ironie şi tragism. Astfel, la discuţia ce a urmat după lectura de la Teatrul Naţional, publicistul şi dramaturgul Constantin Cheianu a afirmat: „Noi, scriitorii de profesie, ne chinuim să găsim o formă de ani de zile, ca acum să vină o copilă şi să ne arate cum se scrie. E un text foarte viu, plin de intuiţii artistice extraordinare, poţi ieşi cu el oriunde în lume, autoarea e teribil de dotată, un talent autentic”.

Lansarea cărţii va avea loc la Librăria din Centru, la sfârşitul lunii august. Până atunci, „Aceasta e prima mea revoluţie. Furaţi-mi-o” poate fi cumpărată în librăriile „Cartier”.

Andreea Ştefan

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 25 Septembrie 2016, ora: 08:31

10 flori care să îţi decoreze grădina în culori autumnale

10 flori care să îţi decoreze grădina în culori autumnale Din editia print

În sezonul de toamnă florile adaugă o notă aparte peisajelor mohorâte, deşi acestea necesită o îngrijire specială. Speciile autumnale înlocuiesc încă din luna septembrie gama exemplarelor exotice specifice zilelor însorite, aşa că trebuie să te...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 25 Septembrie 2016, ora: 07:52

Legume care se plantează în acest sezon

Legume care se plantează în acest sezon Din editia print

Deşi perioada toamna-iarnă pare un sezon prea rece pentru ca vreo legumă să se dezvolte, există totuşi câteva care preferă clima rece şi cresc fără probleme chiar dacă sunt plantate în luna noiembrie. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 25 Septembrie 2016, ora: 07:33

Pomușoarele culese toamna, asigură sănătate iarna

Pomușoarele culese toamna, asigură sănătate iarna Din editia print

 Toamna e plină de bogăţii. Cine ţine la sănătatea lui, se asigură ca astfel cămara conține și remedii naturiste pentru răceli.  Fructele de pădure, cum sunt porumbelele, măceşele, odată cu sfârșitul lunii septembrie sunt numai bune de cules. Porumbelele, acele...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 16:07

Un deputat rus care a stârnit proteste în Bulgaria ar putea deveni vicepreședintele noii Dume de Stat

Un deputat rus care a stârnit proteste în Bulgaria spunând că rușii o vor „cumpăra” ar putea deveni vicepreședintele noii Dume de Stat după alegerile de săptămâna trecută.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 14:40

Ofiţer CNA, acuzat că ar fi luat 100 de mii de euro MITĂ, trimis în judecată

Procuratura Anticorupţie anunță că a finalizat urmărirea şi a trimis în judecată cauza penală de învinuire a ofiţerului CNA, reţinut acum trei luni pentru trafic de influenţă.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 13:49

Un nou CUTREMUR cu epicentrul la Buzău

Un nou cutremur, s-a înregistrat în amiaza zilei de sâmbătă, 24 septembrie.

( ) Citeşte tot articolul

Social 24 Septembrie 2016, ora: 13:26

În municipiul Chişinău a fost organizată campania de salubrizare „Hai, Moldova!"

În municipiul Chişinău a fost organizată campania de salubrizare „Hai, Moldova!"

 Zeci de cetăţeni din municipiul Chişinău, studenți, elevi şi voluntari au ieşit astăzi să susţină acţiunea de igienizare care se desfășoară în cadrul Zilei Curățeniei „Hai, Moldova!”, informează MOLDPRES.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 13:20

Ministerul Transporturilor a reziliat un contract cu România

 Premieră pentru Republica Moldova. Ministerul Transporturilor și Infrastructurii Drumurilor reziliază contractul cu întreprinderea „Pa&Co International SRL", din România, care a fost selectată în cadrul unei licitații internaționale să repare traseul...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 13:04

Marian Lupu face o paralelă între cataclismele naturale și cele politice, în contextul seismului de noaptea trecută

Președintele Partidului Democrat din Moldova, Marian Lupu, candidatul formațiunii la alegerile prezidențiale din 30 octombrie, face analogie dintre un cutremur de pământ și un cutremur politic.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 13:02

Filip: Lipsa progresului în soluționarea conflictelor trebuie să declanşeze o implicare directă din partea organelor relevante ale ONU

În discursul susținut în fața Adunării Generale a ONU, prim-ministrul Republicii Moldova, Pavel Filip, a spus că niciun conflict nu trebuie să rămână în afara atenţiei Organizaţiei, indiferent dacă acesta figurează sau nu pe agenda Consiliului de Securitate. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 12:59

Exerciţiile militare ilegale din Transnistria continuă

Exerciţiile militare ilegale din Transnistria continuă

 Nicio zi fără GOTR în stânga Nistrului. Exerciţiile militare ale trupelor ruse au devenit la fel de “fireşti” ca aerup şi apa în regiunea separatistă transnistreană.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 12:41

Partidul Acțiune și Solidaritate și Uniunea Salvați România devin parteneri

Partidul Acțiune și Solidaritate și Uniunea Salvați România devin parteneri

 România a „exportat” în Republica Moldova conceptul de DNA. Iar rezultatul s-a văzut săptămâna aceasta, când un adevărat cutremur s-a produs în justiţia din Moldova.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 12:23

Magistrații decid dacă Platon râmâne sau nu în arest

Magistrații decid dacă Platon râmâne sau nu în arest

 Sâmbătă, 24 septembrie, la judecătoria Buiucani din capitală continuă ședința de judecată în care magistrații examinează cererea avocaților omului de afaceri Veaceslav Platon, privind eliberarea acestuia din arest.

( ) Citeşte tot articolul

Interviu 24 Septembrie 2016, ora: 11:42 de Ana Gabor

„Suntem oștenii lui Ștefan cel Mare” Din editia print

„Suntem oștenii lui Ștefan cel Mare”

Interviu cu vicepreşedintele Consiliului Judeţean Prahova, Ludmila Sfîrloagă – Doamna care știe cel mai bine cum Prahova iubește Basarabia

( ) Citeşte tot articolul

Sănătate 24 Septembrie 2016, ora: 11:21

Cum recunoşti rujeola

Cum recunoşti rujeola

 Rujeolă este o afecţiune destul de gravă care poate fi prevenită prin vaccinare. Poate da complicaţii severe dacă nu este tratată corespunzător. Se poate confundă la prima vedere cu rubeolă, însă rujeolă este mult mai gravă.

( ) Citeşte tot articolul

Sănătate 24 Septembrie 2016, ora: 11:14

Ministerul Sănătăţii: Epidemia de rujeolă din România creează un anumit pericol pentru Republica Moldova

Ministerul Sănătăţii: Epidemia de rujeolă din România creează un anumit pericol pentru Republica Moldova

Ministerul Sănătății a făcut sâmbătă, 24 septembrie, un apel către părinți şi lucrătorii medicali să respecte calendarul de vaccinare a copiilor contra bolilor contagioase. Apelul a fost făcut după ce instituţia a precizat că răspândirea epidemică a rujeolei...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 24 Septembrie 2016, ora: 11:05

Pavel Filip și Dacian Cioloș au discutat relațiile bilaterale Chișinău - București

Pavel Filip și Dacian Cioloș au discutat relațiile bilaterale Chișinău - București

 Stadiul actual și perspectivele de dezvoltare a relațiilor bilaterale dintre Chișinău și București au fost discutate la întrevederea Prim-ministrului Republicii Moldova, Pavel Filip, cu Prim-ministrul României, Dacian Cioloș.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 11:02

R. Moldova a mai pierdut un dosar la CEDO

R. Moldova a mai pierdut un dosar la CEDO

 Republica Moldova a mai pierdut un dosar la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, fiind obligată să achite 13.000 de euro în cazul ”Scodina vs Republica Moldova”.

( ) Citeşte tot articolul

Educație 24 Septembrie 2016, ora: 10:50

Două tinere de la UTM au luat premii la Festivalul şcolilor de arhitectură din Cipru

Două tinere de la UTM au luat premii la Festivalul şcolilor de arhitectură din Cipru

 Cele mai bune proiecte de licență ale studenților specialității Arhitectură, promoţia 2016, au fost prezentate la cel de-al VI-lea Festival Internaţional al Şcolilor de Arhitectură, Inginerie şi Design din Eurasia. Printre acestea s-au numărat și două proiecte ale studenților...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 10:26

Care sunt cerințele minime pentru lucrul la monitor?

Care sunt cerințele minime pentru lucrul la monitor? Din editia print

Angajatorul trebuie să respecte o serie de cerințe pentru securitate și sănătate în muncă pentru lucrul la monitor. Astfel, Guvernul a aprobat o hotărâre care va intra în vigoare de la 1 ianuarie 2017.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 24 Septembrie 2016, ora: 10:22

Partidul lui Navalnîi cere anularea rezultatelor alegerilor din Rusia

Partidul lui Navalnîi cere anularea rezultatelor alegerilor din Rusia

 NavalnîiPartidul Progress, condus de opozantul rus Alexei Navalnîi, susține că alegerile pentru Duma de Stat a Rusiei nu au fost corecte și echitabile și nu recunoaște rezultatele acestora. Noua Duma de Stat este prin urmare ilegala, se arata într-o declarație...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 24 Septembrie 2016, ora: 10:19 de Iurie Colesnic

În culisele Istoriei: „O, MAMĂ, DULCE MAMĂ…”

În culisele Istoriei: „O, MAMĂ, DULCE MAMĂ…” Din editia print

Toate mamele sunt iubite la fel, dar fiecare mamă își iubește copilul în mod deosebit.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 09:53

Moldova după cutremur

Moldova după cutremur

Cutremurul de noaptea trecută nu a produs pagube materiale și nici victime. După cum a declarat pentru ”Radio Chișinău”ofițerul de presă al Serviciului Protecției Civile și Situațiilor Excepționale, Liliana Pușcașu, au fost înregistrate deconectări temporare de la...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 09:50

UPDATE SUA: Trei morți în urma unui atac armat la un centru comercial din statul Washington

UPDATE SUA: Trei morți în urma unui atac armat la un centru comercial din statul Washington

 Un bărbat a împușcat mortal vineri seară trei persoane și a rănit alte două într-un centru comercial din statul Washington, în nord-vestul SUA, iar apoi a reușit să fugă, a anunțat poliția, care a declanșat o căutare generală a suspectului, relatează AFP și...

( ) Citeşte tot articolul

Economie 24 Septembrie 2016, ora: 09:43

Colhozul a distrus spiritul de antreprenoriat al cetăţenilor, club de presă

Colhozul a distrus spiritul de antreprenoriat al cetăţenilor, club de presă

 Cooperativa agricolă de producţie sub formă de colhoz care a existat în Republica Moldova a distrus spiritul de antreprenoriat al cetăţenilor. Aceasta pentru că nu le-a oferit posibilitatea să-şi dezvolte idei pentru afaceri şi să lucreze de sine stătător. Aceste tipuri...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Septembrie 2016, ora: 09:42

Magnitudinea cutremurului produs în Vrancea a fost revizuită la 5,3

Magnitudinea cutremurului produs în Vrancea a fost revizuită la 5,3

 Magnitudinea cutremurului care a avut loc sâmbătă dimineață în zona Vrancea a fost revizuită la 5,3, anunță pe Twitter Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pământului.

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 24 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Cu pași mărunți pe drumuri grele

Am văzut că mai multe asociații obștești îndeamnă lumea să boicoteze alegerea președintelui, pe motiv că modificarea Curții Constituționale din martie anul curent nu e legală.

() Citeşte tot articolul

Editorial 23 Septembrie 2016, de Marcela Țușcă

Ambasadorul SUA la Chișinău și democrația

Scandalul de la acest sfârșit de august din jurul declarațiilor ambasadorului Statelor Unite ale Americii la Chișinău, Excelența Sa James Pettit, în legătură cu opțiunile, pe care i le rezervă viitorul R. Moldova, pare să se fi aplanat. Majoritatea celor care dau tonul opiniei publice, aici sau...

() Citeşte tot articolul

Editorial 22 Septembrie 2016, de George Simion

Nu tot ce zboară se mănâncă…. dar nici să stăm cu mâna în fund nu e bine!

Am observat că cei mai duri critici ai conaționalilor mei din Republica Moldova sunt tocmai basarabenii. Nimeni nu întrece a critica românul să atace alt român, sau românii în general, decât noi înșine. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 21 Septembrie 2016, de Lia Ciutac

Viața culturală din capitala noastră fierbe mai mult ca niciodată

Zilele trecute, admiram două doamne care își povesteau impresiile despre un spectacol recent vizionat la teatru. Doamnele știau absolut toți actorii care au jucat în piesă, cunoșteau numele lor și chiar în care alte piese au jucat.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 20 Septembrie 2016, de Georgeta Carasiucenco

Înainte de a urca în lift, vizitați site-ul „gasnaturalfenosa.md”

Ieri, am început săptămâna destul de „vesel”. Am pășit vioi în cabina ascensorului, iar după vreo patru secunde, m-am pomenit cu lumina stinsă și liftul nemișcat. Am încercat să deschid ușile, dar n-am reușit.

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Septembrie 2016, de Silviu Tănase

Vom fi primii doar dacă vom rămâne uniți

O săptămână încărcată de emoții ca aceasta, care se încheie astăzi, n-am simțit de mult timp. După luni de muncă și nopți nedormite, alături de colegul, prietenul și partenerul nostru, George Simion, sâmbătă, 10 septembrie, am trăit o plăcere uriașă să văd cum un...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 19 Septembrie 2016, de Tatiana T. Macovei

Îngerii chinuiți de om

Se spune că tragedia e tragedie indiferent de vârsta victimelor, dar parcă tot mai tare te îngrozești și crucești când vezi în presă o știre ce anunță ba că un copil s-a pierdut, ba că o mamă i-a dat bebelușului ei să bea nuștiu ce substanță, din greșeală, ca să nu mai...

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Întâlnirile tinerilor ortodocși

În primăvara aceasta am cunoscut-o la Timișoara pe Anastasia Coste, studentă la Facultatea de Litere. O fată plină de viață, deșteaptă, plăcută. Așa că m-am bucurat să aflu că e o tânără care i-a făcut loc lui Dumnezeu în viața ei. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 16 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Bijuteria de la Bookfest

Am fost la Bookfest, m-am bucurat de cărți, dar și de reduceri, pentru că portofelul basarabean suferă în general, mi-am completat antologiile de excepție ale Editurii Tracus Arte, îngrijite de Teodor Dună. Antologii superbe, cu texte bine alese și aduse la Chișinău cu prețuri mai mult...

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 15 Septembrie 2016, de Constantin Codreanu

Un adevărat bastion al românismului

Pe 14 septembrie, TIMPUL a făcut 15 ani. Niște ani la fel de frumoși ca și acest joc de cuvinte. La mulți, productivi și consecvenți ani tuturor norocoșilor care au făcut, fac și vor face parte din lista colaboratorilor acestui ziar merituos!

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 15 Septembrie 2016, de Ana Gabor

Suntem Ricky, papagalii voștri

Ziarul TIMPUL a împlinit 15 ani - trei cincinale, o adolescență, un deceniu și jumătate. În 15 ani, TIMPUL a trecut prin diverse perioade și schimbări, fiind, inițial Cotidian, Info-magazin, iar apoi Săptămânal. În 15 ani, în echipa ziarului TIMPUL au scris istorie numeroși...

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Scenarii posibile

Acum când TIMPUL împlinește 15 ani, nu pot să nu îmi pun anumite întrebări legate de cei care, spre deosebire de noi, nu și-au împlinit datoriile pentru care au fost aleși și votați. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 15 Septembrie 2016, de Georgeta Carasiucenco

București și Chișinău, două lacrimi gemene

Sau… mai puțin gemene. Bucureștiul demult a crescut și a rezolvat problemele sale, iar Chișinăul a rămas același.

() Citeşte tot articolul

Editorial 13 Septembrie 2016, de Octavian Țâcu

Bătălia diplomatică pentru Basarabia (XX). Acțiunea subversivă sovietică (1)

Analiza intervalului interbelic în contextul relaţiilor diplomatice bilaterale sovieto-române, dar mai ales consecinţele şi implicările problemei basarabene asupra politicii europene, au demonstrat rolul creat Basarabiei în cadrul României postbelice.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 10 Septembrie 2016, de Marin Basarab

Un fâs de 25 de ani

Republica Moldova nu este o ţară, nu este un stat şi nu este un popor – Republica Moldova este doar un fâs, un fâs apărut după ce s-a spart bulbucul numit URSS.  

() Citeşte tot articolul