Astăzi 2 Septembrie 2014, Marţi - Ultima actualizare la ora 09:32
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

Chişinău
19°
Hânceşti
18°
Tiraspol
18°
Chişinău 67 Hânceşti 64 Tiraspol 64

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

CSI / Rusia 2 Septembrie 2014, ora: 09:02

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Teroriștii primesc întăriri de pe teritoriul Federației Ruse și trag focuri de armă în medicii militari

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Teroriștii primesc întăriri de pe teritoriul Federației Ruse și trag focuri de armă în medicii militari

Teroriștii și militanții ruși înaintează, primind întăriri de pe teritoriul Federației Ruse. În cadrul unei ambuscade, aceștia trag focuri de armă într-o coloană de medici militari.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 2 Septembrie 2014, ora: 08:46

Patru miniștri europeni de Externe au fost decorați cu „Ordinul de Onoare” de către Timofti

Patru miniștri europeni de Externe au fost decorați cu „Ordinul de Onoare” de către Timofti

Președintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, a înmânat ieri, 1 septembrie, la Reședința de stat, distincții de stat unui grup de miniștri de Externe din state ale Uniunii Europeană. Cei patru miniștri de Externe au fost decorați cu „Ordinul de Onoare”.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 2 Septembrie 2014, ora: 08:40

Filat, „filo-românul”, Mitropolitul Vladimir, Kiril și Metodiu ș.a.m.d.

Un oarecare V. Nichituș, un paj ce poartă pas cu pas ale lui Filat rochii, scria recent că toată lumea știe că „liderul liberal democraților moldoveni este filo-român” de rasă.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 2 Septembrie 2014, ora: 08:29

(DECLATAȚIE) Rusia a pus capăt 'de facto' parteneriatului cu Europa

(DECLATAȚIE) Rusia a pus capăt 'de facto' parteneriatului cu Europa

Președintele german Joachim Gauck, a declarat luni, 1 septembrie, în Polonia, la Gdansk, că Rusia a pus capăt 'de facto' parteneriatului cu Europa, vorbind despre 'un nou conflict armat la granița Europei', transmite AFP.

( ) Citeşte tot articolul

Media 2 Septembrie 2014, ora: 07:55 de Constantin Tănase

Constantin Tănase: Când soldații lui Putin pornesc spre Chișinău, „Adevărul” românesc din Moldova... moare cu zile

Aflu că redactorul-șef al „Adevărul” Moldova și-a dat demisia pentru că nu poate urmări cum „ziarul este lăsat să moară cu zile”. 

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 2 Septembrie 2014, ora: 07:35

Teroriștii din Donbas vor recunoașterea dreptului de a folosi oficial limba rusă

Teroriștii din Donbas vor recunoașterea dreptului de a folosi oficial limba rusă

Autoritățile instalate de separatiștii proruși în regiunile Doneţk şi Lugansk au cerut Kievului garantarea dreptului de a folosi limba rusă calimbă oficială, transmite Mediafax. 

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 2 Septembrie 2014, ora: 06:58

Personalitatea zilei: Gheorghe Briceag, singurul român deținător al premiului Homo Homini

Personalitatea zilei: Gheorghe Briceag, singurul român deținător al premiului Homo Homini

Gheorghe Briceag s-a născut pe 15 aprilie 1928 la Bălți.  

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 19:10

(ÎNCOTRO?) Putin către Barroso: Dacă vreau ajung la Kiev în două săptămâni!

(ÎNCOTRO?) Putin către Barroso: Dacă vreau ajung la Kiev în două săptămâni!

«Dacă vreau, ajung la Kiev în două săptămâni»! Potrivit publicaţiei italiene La Repubblica, preluată de Slate, asta i-ar fi spus Vladimir Putin preşedintelui Comisiei Europene José Manuel Barroso în 29 august, iar Barroso le-a relatat povestea şefilor...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 18:58

Ministrul Apărării de la Kiev: Ucraina se află în faţa unui "MARE RĂZBOI" cu Rusia. Un război cum Europa nu a mai văzut de la al Doilea Război Mondial

Ucraina se află în faţa unui "mare război" cu Rusia, în care pierderile vor ajunge la zeci de mii de morţi, a declarat luni ministrul ucrainean al Apărării Valeri Gheletei, relatează AFP.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 18:18

Campanie socială PDM: “Moldova, vreau să te ajut!”

Campanie socială PDM: “Moldova, vreau să te ajut!”

Mai mulți reprezentanți ai Partidului Democrat din Moldova ajută copiii din familiile social vulnerabile din ţară în cadrul campaniei sociale “Moldova, vreau să te ajut!”. Astfel, democraţii ajută copiii aflaţi în dificultate, dar şi instituţiile de...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 17:16

Miniștrii de Externe roman, slovac, lituanian și polonez, decorați de Nicolae Timofti

Miniștrii de Externe roman, slovac, lituanian și polonez au fost decorați luni, 1 septembrie, de către președintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Septembrie 2014, ora: 16:49

Acces interzis pentru Obama, Cameron, Merkel, Hollande, Poroşenko în magazinele duty free din Vladivostok

Rusia răspunde sancţiunilor şi a interzis accesul liderilor occidentali în magazinele duty free din aeroportul Vladivostok, situat în Extremul Orient al Rusiei, scrie The Australian, în ediţia electronică.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 1 Septembrie 2014, ora: 16:09

O sumă record de bani a fost trimisă în țară de către moldovenii plecați la muncă peste hotare, în luna iulie

O sumă record de bani a fost trimisă în țară de către moldovenii plecați la muncă peste hotare, în luna iulie

Peste 178,38 de milioane de dolari au intrat în luna iulie în Republica Moldova prin transferurile efectuate din afara granițelor.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Septembrie 2014, ora: 16:00

(RĂZBOI ÎN DONBAS / VIDEO) Patru soldați au fost uciși în urma atacului asupra a două nave maritime de pază. Armata s-a retras de la aeroportul din Lugansk în urma ciocnirilor cu rebelii pro-ruși

(RĂZBOI ÎN DONBAS / VIDEO) Patru soldați au fost uciși în urma atacului asupra a două nave maritime de pază. Armata s-a retras de la aeroportul din Lugansk în urma ciocnirilor cu rebelii pro-ruși

Mercenarii și trupele rusești continuă să înregistreze pierderi omenești în luptele din Donbas. Anunțul a fost făcut de către purtătorul de cuvânt ATO, Leonid Matiuhen. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Septembrie 2014, ora: 15:36

Patru focuri de armă trase la hotar pentru a opri un bărbat ce alerga cu un colet cu țigări în spate

Patru focuri de armă trase la hotar pentru a opri un bărbat ce alerga cu un colet cu țigări în spate

Duminică, 31 august, în jurul orei 21:10, polițiștii de frontieră au observat la 40 de metri de linia de frontieră o persoană cu un colet voluminos în spate. Incidentul a avut loc în zona de frontieră Valea Mare-Moreni. 

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Septembrie 2014, ora: 15:04

Putin despre planurile teroriștilor din Donbas: Vor să îi oblige pe militarii ucraineni să părăsească orașul (VIDEO)

Putin despre planurile teroriștilor din Donbas: Vor să îi oblige pe militarii ucraineni să părăsească orașul (VIDEO)

Teroriștii din Donbas încearcă să îi scoată pe soldații ucraineni din marile orașe. Anunțul a fost făcut de către președintele rus, Vladimir Putin.

( ) Citeşte tot articolul

Carte 1 Septembrie 2014, ora: 14:54

Cărțile unesc Europa. La Chișinău s-a deschis Salonul Internațional de Carte

Cărțile unesc Europa. La Chișinău s-a deschis Salonul Internațional de Carte

În perioada 31 august – 4 septembrie la Biblioteca Naţională are loc ediţia a XXIII-a a Salonului Internaţional de Carte, consacrată integrării europene a Republicii Moldova şi Anului Dumitru Matcovschi. 

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 14:52

Ridicare de cortină: Newport, un summit NATO pentru reasigurarea flancului estic

Ridicare de cortină: Newport, un summit NATO pentru reasigurarea flancului estic

NATO nu va trimite propriu-zis forțe armate (din Vechea Europă) care să staționeze în bazele din estul Europei. Cu alte cuvinte, modelul prezenței americane de tip “permanent” în Vechea Europă (inițiat după 1945, ajustat în anii ’90 și restructurat...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Septembrie 2014, ora: 14:22

Federica Mogherini la Chișinău: Republica Moldova are sprijinul deplin pentru opțiunea strategică europeană

Federica Mogherini la Chișinău: Republica Moldova are sprijinul deplin pentru opțiunea strategică europeană

Miniștrii de Externe ai Uniunii Europene, reuniți luni, 1 septembrie, la Chișinău pentru a consemna startul implementării Acordului de Asociere, și-au exprimat ”solidaritatea totală” cu Republica Moldova.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Septembrie 2014, ora: 14:00

Sondaj: Cinci partide ar trece pragul în viitorul Parlament de la Chișinău

alegeri 2014 Sondaj: Cinci partide ar trece pragul în viitorul Parlament de la Chișinău

Dacă duminica viitoare ar avea loc alegeri parlamentare, cinci partide politice și nu patru cum se vehicula până în prezent, ar accede în Legislativ. Partidul Comuniștilor din R.Moldova ar acumula cele mai multe voturi, peste 20 la sută, fiind urmat de Partidul Liberal...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Septembrie 2014, ora: 13:20

Focuri de armă la Căuşeni! Un tânăr de 20 de ani a fost grav rănit de poliție

Focuri de armă la Căuşeni! Un tânăr de 20 de ani a fost grav rănit de poliție

Un tânăr de 20 de ani a fost grav rănit de poliție. Incidentul a avut loc aseară, 31 august, în apropierea satului Constantinovca, raionul Căuşeni.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Septembrie 2014, ora: 13:05

O casă din orășelul Codru a luat foc (GALERIE FOTO)

O casă din orășelul Codru a luat foc (GALERIE FOTO)

O casă din orășelul Codru a luat foc ieri după-amiază, 31 august. Proprietarii locuinței au alertat serviciul de pompieri la ora 13.53 minute.

( ) Citeşte tot articolul

Eveniment 1 Septembrie 2014, ora: 13:00

Ministrul delegat pentru românii de pretutindeni, la festivitățile de la Cernăuți dedicate Zilei Limbii Române

Ministrul delegat pentru românii de pretutindeni, la festivitățile de la Cernăuți dedicate Zilei Limbii Române

Ministrul delegat pentru românii de pretutindeni, Bogdan Stanoevici, a participat ieri, 31 august 2014, la Cernăuți, la festivitățile organizate pentru sărbătorirea Zilei Limbii Române.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Septembrie 2014, ora: 12:33

Liceul "Alexandru cel Bun" de la Bender lăsat în BEZNĂ de separatiștii de la Tiraspol, în timp ce elevii intonau Imnul de stat

Liceul "Alexandru cel Bun" de la Bender lăsat în BEZNĂ de separatiștii de la Tiraspol, în timp ce elevii intonau Imnul de stat

Liceul "Alexandru cel Bun" de la Bender a fost deconectat, la indicaţia autorităţilor separatiste, de la reţeaua de curent electric în timpul ceremoniei de deschidere a noului an şcolar. Administraţia liceului a pornit un generator ca să poată difuza Imnul de stat.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Septembrie 2014, ora: 11:36

Senatorii americani se plâng de eșecul sancțiunilor impuse Federației Ruse

Senatorii americani se plâng de eșecul sancțiunilor impuse Federației Ruse

Senatorii americani se plâng că sancțiunile impuse Federației Ruse, privind conflictul militar din Ucraina sunt ineficiente, scrie The Wall Street Journal.

( ) Citeşte tot articolul


Bună Dimineața 2 Septembrie 2014, de Ion Macovei

Provocarea mea

Provocările sunt un fel de pariuri. Niște prieteni îți propun să faci o trăsnaie și, ca să le demonstrezi că nu ești un papă-lapte, răspunzi provocării.  

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 1 Septembrie 2014, de Octavian Țâcu

Primii în Uniunea Europeană

Motto: „O sută de berbeci conduși de un leu, devin o sută de lei,  iar o sută de lei conduși de un berbec, ajung o sută de berbeci!” Confucius

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 1 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Cultură după ureche (II)

Anul acesta mulți am sperat cu sufletul la gură că Paul Goma va lua Premiul Naţional. Dar, mulți s-au agitat, tot cu sufletul la gură, numindu-l pe Goma antisemit. Interesant să spui asta într-o țară în care Partidul Comunist e în plină forță (deci nu vedem pe la noi spaime și traume...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 1 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Fiecare cu darul său

Tot mai des în ultima vreme aud oamenii spunând: ce fel de creştin e ălă, uite cum se îmbracă, uite ce lucrează, uite cum stă în genunchi la biserică. De la orice lucru mărunt noi decidem că nu este un bun creştin. Deşi ni s-a spus clar că Dumnezeu „toată judecata a dat-o...

() Citeşte tot articolul

Editorial 31 August 2014, de Constantin Tănase

O nouă abureală în stil Ostap Filat-Bender!

V. Filat a postat pe FB următoarea informație: „Astăzi la București am avut o întâlnire cu președintele României, domnul Traian Băsescu. I-am mulțumit domnului Președinte pentru reușita proiectului gazoductului Iași-Ungheni. Securitatea energetică este un subiect prioritar pentru...

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 31 August 2014, de Constantin Tănase

Când croitorii de istorii se cațără pe piedestale…

Observ în ultima vreme încercarea disperată a unora de a se prezenta ca făuritori ai istoriei moderne a R. Moldova.

() Citeşte tot articolul

Editorial 28 August 2014, de Tudor Cojocariu

Bucurii dependente în Ziua Independenţei

La fel ca în fiecare an, fac tot ce-mi stă în putinţă ca de 27 august să mă aflu la Chişinău. 

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 27 August 2014, de Marin Basarab

De ce ne temem de Europa?

Euroscepticismul este un fenomen de amploare în Republica Moldova. Ieșiți în orice stradă din orice oraș ori sat moldovenesc și întrebați lumea ce părere are despre UE. Răspunsurile vor fi deseori fantasmagorice, demne de basmele populate cu zmei, balauri și vârcolaci. 

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 26 August 2014, de Moni Stănilă

Ce-şi face omul cu mâna lui...

Acum doi ani am fost la mare în Ucraina. A fost foarte frumos şi nu a fost scump. Fiindcă ne-am dus după închiderea sezonului şi am stat doar două zile. Sigur că mi-aş dori să merg iar. Dar nu e prea simplu. Moldova nu are mare. A avut. Şi nu mă refer doar la perioada1918-1940. Ci şi la...

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 August 2014, de Constantin Tănase

Ce tineri erați! Dar unde erați, domnilor, miniștri pe 27 august 1989?

Aflu dintr-un comunicat de presă al PLDM că ieri, la Uniunea Scriitorilor „s-a desfășurat un eveniment” la care au participat „peste 70 de personalităţi marcante care au scris istoria mişcării de renaştere naţională”. 

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 25 August 2014, de George Damian

Să abandonăm Basarabia?

Un raţionament strâmb îşi face din ce în ce mai mult loc în discursul public de la Bucureşti despre Basarabia. Oameni întregi la minte şi la trup la o primă vedere spun ceva de felul următor: Republica Moldova este diferită, după atâţia şi atâţia ani petrecuţi...

() Citeşte tot articolul

 


 

 

Cele mai citite articole Timpul.md