Astăzi 28 Martie 2015, Sâmbătă - Ultima actualizare la ora 16:40
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 


 

 

 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 47 Hânceşti 45 Tiraspol 45

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Lumea 28 Martie 2015, ora: 16:35

Persoane în negru au curăţat locul de reculegere în amintirea lui Nemțov

Persoane în negru au curăţat locul de reculegere în amintirea lui Nemțov

Simpatizanţii lui Nemţov au adus cu regularitate flori, lumânări pe podul din apropierea Kremlinului, unde opozantul de 55 de ani, fost vicepremier a fost ucis în 27 februarie.

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 28 Martie 2015, ora: 15:28

Investiţiile în Zonele Economice Libere u crescut cu 7%

Investiţiile în Zonele Economice Libere u crescut cu 7%

Investiţiile în Zonele Economice Libere (ZEL) sunt într-o dinamică ascendentă, volumul total al mărfurilor produse şi al serviciilor prestate în zonele libere constituind, în 2014, circa 3,8 miliarde lei. Acestea sunt constatările relevate în raportul de...

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 28 Martie 2015, ora: 15:26

Activitatea ştiinţifică, din 2014, a generat venituri de 72 mln de lei

Cercetările ştiinţifice din anul trecut au adus comunităţii ştiinţifice din Republica Moldova un venit de 72 milioane de lei. 

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 28 Martie 2015, ora: 15:09

Un grup de consilieri din Basarabeasca anunță că au părăsit PLDM și aderă la Partidul lui Leancă

Majoritatea consilierilor liberal-democrați din Basarabeasca au ieșit din PLDM și aderă la Partidul Popular European din Moldova.

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 28 Martie 2015, ora: 14:39

Acordul dintre Fenosa şi Centrala Electrică de la Cuciurgan va fi prelungit

Acordul dintre Fenosa şi Centrala Electrică de la Cuciurgan va fi prelungit

Gaz Natural Fenosa poartă negocieri cu Centrala Electrică Moldovenească (cunoscută ca şi Centrala de la Cuciurgan) privind prelungirea contractului de achiziţionare a energiei electrice cu încă un an, pînă la 31 martie 2016.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 14:30

Olanda va ratifica în curând Acordul de Asociere Moldova – UE

Olanda va ratifica în curând Acordul de Asociere Moldova – UE

Acordul de Asociere dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană urmează a fi ratificat săptămâna viitoare şi de către Olanda. 

( ) Citeşte tot articolul

Sănătate 28 Martie 2015, ora: 14:08

PRIMUL din acest an TRANSPLANT de ficat de la o persoană decedată

PRIMUL din acest an TRANSPLANT de ficat de la o persoană decedată

O echipă din 30 de medici au efectuat, la Spitalul Clinic Republican, primul din acest an transplant de ficat de la o persoană decedată. 

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 28 Martie 2015, ora: 14:04

Vești bune pentru micul business! ADR Nord și Camera de Comerț și Industrie a RM, filiala Soroca, au încheiat un acord de parteneriat

Vești bune pentru micul business! ADR Nord și Camera de Comerț și Industrie a RM, filiala Soroca, au încheiat un acord de parteneriat

Agenția de Dezvoltare Regională Nord (ADR Nord), reprezentată de directorul Ion Bodrug, și Filiala Soroca a Camerei de Comerț și Industrie (CCI) a Republicii Moldova, reprezentată de directorul Lilia Catruc, au semnat un acord de parteneriat în vederea realizării și dezvoltării de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 13:56

O nouă demisie în cadrul MAI

O nouă demisie în cadrul MAI

Schimbările de cadre la Ministerul Afacerilor Interne continuă. 

( ) Citeşte tot articolul

Cultură 28 Martie 2015, ora: 13:52

Premieră culturală în Moldova - Festivalul-concurs televizat al tinerilor interpreţi de muzică populară

La Filarmonica Naţională „Serghei Lunchevici” din capitală a avut loc ieri prima ediţie a Festivalului-concurs televizat al tinerilor interpreţi de muzică populară „Prezintă Orchestra „Folclor”, informează MOLDPRES.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 13:35

Guvernul cere eliberarea unui jurnalist arestat la Tiraspol

Guvernul cere eliberarea unui jurnalist arestat la Tiraspol

Guvernul de la Chişinău a transmis Tiraspolului o scrisoare în care îşi arată îngrijorarea în legătură cu arestarea de către administraţia transnistreană a jurnalistului şi politologului Serghei Ilcenko şi cere eliberarea acestuia din detenţie. 

( ) Citeşte tot articolul

Social 28 Martie 2015, ora: 13:30

Când vor fi puși în vânzare cozonacii

Când vor fi puși în vânzare cozonacii

Cozonacii de la Franzeluţa, cel mai mare producător de pâine din ţară, vor apărea în vânzare cu o săptămână până la Paşti, nu înainte de a fi binecuvântați de către ÎPS Vladimir. 

( ) Citeşte tot articolul

Externe 28 Martie 2015, ora: 13:23

Doi ruşi vor fi inculpați în cazul accidentului soldat cu moartea președintelui polonez

Doi ruşi vor fi inculpați în cazul accidentului soldat cu moartea președintelui polonez

utorităţile judiciare poloneze vor formula acuzaţii împotriva a doi controlori ruşi de trafic aerian în ancheta privind accidentul aviatic din anul 2010, soldat cu moartea preşedintelui polonez Lech Kaczynski, o situaţie care va amplifica tensiunile dintre Polonia şi Rusia.

( ) Citeşte tot articolul

Afaceri 28 Martie 2015, ora: 13:18

Expoziție a produselor şi serviciilor electrotehnice, în capitală

Expoziție a produselor şi serviciilor electrotehnice, în capitală

La Chișinău, în premieră, se va desfășura expoziția produselor și serviciilor electrotehnice „ExpoVolta-2015”.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 28 Martie 2015, ora: 13:08

Programul nuclear iranian: Kerry și Lavrov au convenit asupra unei posibile reuniuni ministeriale

Programul nuclear iranian: Kerry și Lavrov au convenit asupra unei posibile reuniuni ministeriale

Secretarul de stat american John Kerry și omologul său rus Serghei Lavrov au convenit vineri la telefon asupra posibilității unei reuniuni a miniștrilor afacerilor externe duminică, în cadrul discuțiilor lor asupra programului nuclear iranian purtate în Elveția, informează...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 13:02

Satul Veneția, de la poalele Masivului Făgăraș, ar putea avea aceeași origine cu metropola italiană

Satul Veneția, de la poalele Masivului Făgăraș, ar putea avea aceeași origine cu metropola italiană

La câteva sute de metri depărtare de malul stâng al Oltului și în vestul munților Perșani, situat în estul Țării Făgărașului, pe cursul inferior al Văii Veneției, se află așezat satul Veneția de Jos care aparține de comuna Părău.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 28 Martie 2015, ora: 12:59

Prim-ministrul Franței, Manuel Valls, în vizită la Chişinău

Prim-ministrul Franței, Manuel Valls, în vizită la Chişinău

Prim-ministrul Franței, Manuel Valls, se va afla în vizită în ţara noastră, în prima jumătate a acestui an. Ministrul de Externe, Natalia Gherman, a făcut acest anunţ după întrevederea pe care a avut-o, la Chişinău, cu secretarul de stat pentru Afaceri...

( ) Citeşte tot articolul

Moldova 28 Martie 2015, ora: 12:53

(Culmea ipocriziei) Formuzal: Găgăuzia nu trebuie să caute protectori influenţi

(Culmea ipocriziei) Formuzal: Găgăuzia nu trebuie să caute protectori influenţi

„Autorităţile oficiale ale Moldovei trebuie să privească Găgăuzia ca pe un model de succes de reglementare a conflictului, care nu doar demonstrează viabilitatea statului moldovenesc, dar şi îi sporeşte prestigiul internaţional", a declarat vineri, la Comrat, başcanul...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 12:50

(Sângera) Un bărbat a fost mistuit de flăcări

Acoperișul și o cameră a unei locuințe din apropierea Fabricii de carton din Sângera au fost mistuite de flăcări. 

( ) Citeşte tot articolul

Social 28 Martie 2015, ora: 12:45

Mai multe familii au primit ajutoare în ajunul sărbătorilor de Paști

Mai multe familii au primit ajutoare în ajunul sărbătorilor de Paști

Sala Colegiului de Muzică „Ştefan Neaga” a devenit neîncăpătoare, vineri, la un concert de caritate organizat la iniţiativa Direcţiei generale educaţie, tineret şi sport a Consiliului municipal Chişinău şi a Senatului elevilor Liceului Teoretic „Mircea cel...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 12:37

Moldovean în Italia. A adormit în mașina pe care a vrut să o jefuiască

Caz ieșit din comun la Bologna. Un moldovean care intenționa să comită un furt dintr-un automobil a adormit pe bancheta din spate a mașinii.

( ) Citeşte tot articolul

Social 28 Martie 2015, ora: 11:20

(Văsieni) Seminar educativ pentru părinţii cu copii cu dizabilităţi

(Văsieni) Seminar educativ pentru părinţii cu copii cu dizabilităţi

În satul Văsieni a fost desfăşurat un seminar informativ-educativ „Condiţiile unei bune calităţi de viaţă pentru copiii cu disabilităţi” , destinat părinţilor cu copii cu dizabilităţi. 

( ) Citeşte tot articolul

Integrare Europeană 28 Martie 2015, ora: 11:16

La ora 20:30 stingem luminile

La ora 20:30 stingem luminile

Municipiul Chişinău se alătură acţiunii mondiale "Ora Planetei", pentru al şaptelea an consecutiv. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 28 Martie 2015, ora: 11:12

Voronin: Criza din sistemul bancar a fost organizată

Voronin: Criza din sistemul bancar a fost organizată

„Trebuie să fie elaborat un mecanism special pentru a premedita crizele în sistemul bancar. Mai ales că această criză din Republica Moldova este un lucru făcut intenţionat şi organizat”.

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 28 Martie 2015, ora: 11:09

În România prețul la gaze naturale VA SCĂDEA în medie cu 3,9%

În România prețul la gaze naturale VA SCĂDEA în medie cu 3,9%

Preţurile pentru furnizarea gazelor naturale în România la clienţii casnici vor scădea în medie cu 3,9% de la 1 aprilie, ca urmare a reducerii costurilor de achiziţie a gazelor destinate furnizării în regim reglementat şi a unor tarife de distribuţie, a anunţat...

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 28 Martie 2015, de Alexandra Tănase

O mamă …

Fecioara Maria a fost mamă… Și Ea a avut un fiu… Și El s-a făcut icoană, iar azi e atârnată pe perete această icoană – Mama și Fiul. Și Mama, și Fiul au plecat în nemurire.

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 27 Martie 2015, de Constantin Tănase

„Cățeaua” lui Voronin

În decembrie 2009, după ce dispăruse de vreo cinci ani, a revenit în fața Muzeului de Istorie Lupoaica cu cei doi copii, Romulus și Remus. Ea a fost scoasă și aruncată într-un depozit, la indicația lui Voronin.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 27 Martie 2015, de Tudor Cojocariu

Avantajele integrării europene pentru unioniști. Câteva argumente

Astăzi se împlinesc 97 de ani de la reunirea estului Moldovei (Republica Democratică Moldovenească, conform statutului vremii) cu România (Regatul României), „de-a pururi și totdeauna” (conform Actului Unirii votat de Sfatul Țării la 27 martie 1918). Pentru foarte mulți dintre...

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Martie 2015, de George Simion

Unirea, o temă mai actuală ca oricând

Suntem în preajma zilei de 27 martie, când bărbați ai acestui pământ mult-pătimit dintre Prut și Nistru, au avut tăria de a face ce e drept și de a vota Unirea cu Țara, act care nu a fost anulat de drept de nicio instanță sau organism intern sau internațional. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Martie 2015, de Tudor Cojocariu

Noi și biserica ortodoxă din școli

Spațiul public din România încă mai gâfâie, ștergându-și ochii în urma valului imens de praf stârnit de dezbaterea (a se citi „gâlceava”) generată de subiectul religiei (a se citi „subiectul îndoctrinării ortodoxiste”) în...

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Martie 2015, de Octavian Țâcu

Despre solidaritatea europeană și viitorul R. Moldova

Motto: „Istoria se repetă prima oară ca tragedie, a doua oară ca farsă”, (Karl Marx).

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Martie 2015, de Pavel Păduraru

Ştirile de care nu avem nevoie

Zilele trecute, căutând prin sertare, am găsit o mapă cu documente despre un subiect pierdut.

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Martie 2015, de Moni Stănilă

Discreție sau mărturisire

„Şi chemând la Sine mulţimea, împreună cu ucenicii Săi, le-a zis: Oricine voieşte să vină după Mine să se lepede de sine, să-şi ia crucea şi să-Mi urmeze Mie.  

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 25 Martie 2015, de Ana Gherciu

Generația bărbaților dătători de palme femeilor

Recent am aflat că un tânăr de aproximativ 25 de ani, în prezența și casa căruia m-am aflat de mai multe ori, este de părerea că o fată/femeie care-și permite să facă scene iubitului/soțului în public, poate fi calmată cu o palmă. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Martie 2015, de Marin Basarab

Mesaj către găgăruşii din Găgărusia

Bună ziua, dragi găgăruşi din Găgărusia! Aţi înţeles corect, nu e nici o greşeală. Nu pot să vă mai numesc găgăuzi, pentru că peste noapte aţi devenit găgăruşi. Ei, nu chiar peste noapte, a trebuit să se scurgă multă amăgeală de pe ecranele TV şi din gurile „patriotice”. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 24 Martie 2015, de Tatiana T. Macovei

Pune-mi, Doamne, mâna pe cap și fă-mă om și fără școală

”Așa îmi vine să îmi iau lumea în cap și să o iau prin lume”. Sunt vorbele bombănite pe sub nas de un copil din clasa a patra, în timp ce mergea spre casă cu geanta mai mare decât el în spate, după o zi întreagă de ore, meditații, consultații și altele.

() Citeşte tot articolul

Editorial 24 Martie 2015, de Moni Stănilă

Pe viitor vom vota cu picioarele

Liderul PLDM, Vlad Filat, tocmai a anunțat că partidul pe care îl conduce va avea un candidat serios pentru funcția de lider în Primăria Chișinăului. Acum, după un astfel de anunț, nu îmi dau seama cine dintre mine și domnul Filat s-a desprins total de realitate. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 23 Martie 2015, de Constantin Tănase

Guvernul sub nuc și sub clar de lună?

Am mai spus-o și cu alt prilej: nu mă pricep în economie în așa măsură încât să judec despre ea în termeni de specialitate, științifici. Nu înțeleg foarte clar, care este interdependența dintre PIB și nivelul de viață al societății, cum influențează rezerva...

() Citeşte tot articolul

 

 


 

 

Cele mai citite articole Timpul.md