Greenstone Corp
Astăzi 1 Octombrie 2016, Sâmbătă - Ultima actualizare la ora 13:35
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39

 

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.



Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 1 Octombrie 2016, ora: 13:35

Școlile profesionale din Moldova au primit utilaj modern de circa 100 de mii de dolari din partea Japoniei

Un centru de excelență și unsprezece școli profesionale din țară vor fi dotate cu echipament și utilaj modern în domeniul prelucrării metalelor și verificării conturilor electrice.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2016, ora: 13:24

Comisia Electorală Centrală a fost sesizată privind finanţarea de peste hotare a PSRM

Comisia Electorală Centrală a fost sesizată privind finanţarea de peste hotare a PSRM

Liderul Partidului Acțiune şi Solidaritate, Maia Sandu, a sesizat Comisia Electorală Centrală despre finanţarea de peste hotare a Partidului Socialiştilor, condus de Igor Dodon.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2016, ora: 13:18

Leancă a intrat OFICIAL în lupta pentru fotoliul de președinte

Leancă a intrat OFICIAL în lupta pentru fotoliul de președinte

Liderul Partidului Popular European, Iurie Leancă, s-a lansat, sâmbătă, în cursa prezidenţială.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2016, ora: 12:20

ZIUA NAȚIONALĂ A VINULUI 2016: În PMAN sunt așteptați peste 100 de mii de vizitatori. Iată care este programul evenimentelor (VIDEO)

ZIUA NAȚIONALĂ A VINULUI 2016: În PMAN sunt așteptați peste 100 de mii de vizitatori. Iată care este programul evenimentelor (VIDEO)

Mai mult de 100 de mii de vizitatori sunt aşteptaţi pe 1 şi 2 octombrie în Piaţa Marii Adunări Naţionale, unde se desfăşoară Ziua Naţională a Vinului. Peste 30 de mii de vizitatori sunt aşteptaţi de peste hotare.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2016, ora: 11:41

DEZBATERE între Maia Sandu şi Iurie Leancă: „Negocierile privind desemnarea unui candidat comun nici n-au avut loc”

DEZBATERE între Maia Sandu şi Iurie Leancă: „Negocierile privind desemnarea unui candidat comun nici n-au avut loc”

În timp ce lidera PAS, Maia Sandu, susţine că negocierile privind desemnarea unui candidat comun pentru alegerile prezidențiale se află pe ultima sută de metri, preşedintele PPEM, Iurie Leancă, spune că de fapt negocieri nu au avut loc.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2016, ora: 11:35

În râul Prut a avut loc o scurgere de combustibil

O pată de combustibil cu suprafaţa de 12 metri pătrați a fost depistată în râul Prut. Serviciul pentru situaţii excepţionale a fost alertat pentru o intervenție în localitatea Giurgiulești, raionul Cahul.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Octombrie 2016, ora: 08:10

Ambasadorul rus la Haga, convocat la MAE olandez după criticile Moscovei față de raportul privind MH17

Ambasadorul rus la Haga, convocat la MAE olandez după criticile Moscovei față de raportul privind MH17

Ambasadorul Rusiei la Haga a fost convocat vineri la MAE olandez, în urma criticilor exprimate de Moscova după publicarea raportului final privind doborârea avionului Boeing 777 malaezian pe 17 iulie 2014 în estul separatist al Ucrainei, relatează agenția DPA. 

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 08:08

Erdogan readuce în discuție problema trasării frontierei maritime dintre Grecia și Turcia

Erdogan readuce în discuție problema trasării frontierei maritime dintre Grecia și Turcia

Guvernul grec a acuzat vineri Turcia că pune în pericol relațiile bilaterale, după ce președintele Recep Tayyip Erdogan a pus la îndoială rațiunea unui vechi tratat prin care s-a stabilit frontiera dintre cele două țări, relatează agenția Reuters. 

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 08:05

Siria: ONU formează o comisie pentru investigarea recentului atac asupra unui convoi umanitar

Siria: ONU formează o comisie pentru investigarea recentului atac asupra unui convoi umanitar

ONU a anunțat vineri înființarea unei comisii de anchetă care să facă lumină asupra recentului atac care a vizat un convoi umanitar în Siria, informează AFP și Reuters. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2016, ora: 07:59

Situaţie inedită la Cluj: Emil Boc a încercat de două ori să dea cep unui butoi cu bere la un festival german, dar nu a reuşit - GALERIE FOTO, VIDEO

Primarul Emil Boc a încercat, vineri seara, să dea cep unui butoi cu bere în cadrul Festivalului de Toamnă al Economiei Germane de la Cluj-Napoca, dar nu a reuşit, situaţia fiind salvată în cele din urmă de unul dintre organizatori, iar invitaţii au ciocnit câte o...

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 07:54

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel: Uniunea Europeană trebuie să eficientizeze procesul decizional

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel: Uniunea Europeană trebuie să eficientizeze procesul decizional

Uniunea Europeană trebuie să eficientizeze procesul decizional şi să tragă învăţăminte de pe urma hotărârii Marii Britanii de a ieşi din Blocul comunitar, afirmă cancelarul Germaniei, Angela Merkel, citată de site-ul agenţiei Reuters. 

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 07:37

Patru poliţişti şi cinci vameşi bulgari acuzaţi că au primit mită pentru a permite trecerea extracomunitarilor au fost arestaţi

Patru poliţişti şi cinci vameşi bulgari acuzaţi că au primit mită pentru a permite trecerea extracomunitarilor au fost arestaţi

Patru agenţi de poliţie şi cinci vameşi bulgari acuzaţi că au primit mită pentru a permite trecerea imigranţilor prin punctul vamal Kapitan Andreevo, la frontiera Bulgariei cu Turcia, au fost arestaţi preventiv, informează site-ul cotidianului Le Figaro. 

( ) Citeşte tot articolul

Economie 1 Octombrie 2016, ora: 07:34

Banca Naţională a României: Economia României a crescut peste aşteptări, iar condiţiile monetare sunt favorabile creditării

Banca Naţională a României: Economia României a crescut peste aşteptări, iar condiţiile monetare sunt favorabile creditării

"Creşterea economică a fost peste aşteptări în trimestrul II 2016 (până la 6%), ca urmare a expansiunii consumului şi investiţiilor. Condiţiile monetare şi-au păstrat caracterul stimulativ, susţinând evoluţia favorabilă a creditului", se arată...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Octombrie 2016, ora: 07:31

Rusia acuză Statele Unite că vor să folosească filiala siriană a Al-Qaida pentru înlăturarea lui Bashar al-Assad

Rusia acuză Statele Unite că vor să folosească filiala siriană a Al-Qaida pentru înlăturarea lui Bashar al-Assad

Statele Unite încearcă să protejeze filiala siriană a reţelei teroriste Al-Qaida şi alte grupuri extremiste în cadrul planului care vizează înlăturarea Administraţiei Bashar al-Assad, afirmă Serghei Lavrov, ministrul rus de Externe, pe fondul disensiunilor cu...

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 07:23

Incident violent în Germania. Un primar care susţine primirea migranţilor a fost lovit în cap cu o bâtă şi lăsat inconştient

Incident violent în Germania. Un primar care susţine primirea migranţilor a fost lovit în cap cu o bâtă şi lăsat inconştient

Primarul din Oersdorf, o localitate din nordul Germaniei, a fost lovit cu o bâtă în cap, joi seara, lângă sediul primăriei, în care avea loc o întâlnire în care se discuta despre construirea unui nou centru pentru azilanţi, a anunţat poliţia vineri,...

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 1 Octombrie 2016, ora: 07:17

SUA: Hillary Clinton are un avans de 5% față de Donald Trump într-un ultim sondaj

SUA: Hillary Clinton are un avans de 5% față de Donald Trump într-un ultim sondaj

Candidata democrată Hillary Clinton are un avans de 5% în fața republicanului Donald Trump în cursa prezidențială americană, potrivit ultimului sondaj de opinie Reuters/Ipsos dat publicității vineri, relatează Reuters.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Octombrie 2016, ora: 07:16

Kerry și Lavrov au discutat telefonic cooperarea în Siria

Kerry și Lavrov au discutat telefonic cooperarea în Siria

Cooperarea diplomatică între Statele Unite și Rusia în privința Siriei este "la terapie intensivă, dar încă mai are puls", a declarat un purtător de cuvânt al Departamentului de Stat de la Washington vineri, după o convorbire telefonică între...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 1 Octombrie 2016, ora: 07:00

ISTORIA DESPRE 1 OCTOMBRIE: 1 octombrie în istorie: Arabii ocupă capitala Siriei. Statele Unite înfiinţează serviciul de spionaj militar

ISTORIA DESPRE 1 OCTOMBRIE: 1 octombrie în istorie: Arabii ocupă capitala Siriei. Statele Unite înfiinţează serviciul de spionaj militar

La 1 octombrie 1800, în America de Nord, Spania cedează Franţei provincia Louisiana. În 1918, soldaţii conduşi de Lawrence al Arabiei ocupă oraşul Damasc. În 1928, URSS introduce primul plan cincinal. Iar în 1961, Statele Unite înfiinţează Defense...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 30 Septembrie 2016, ora: 19:31

LIVE 10TV: Emisiunea „Sfatul Țării”, cu Constantin Codreanu

LIVE 10TV: Emisiunea „Sfatul Țării”, cu Constantin Codreanu

Sfatul Țării de azi, aduce în vizorul publicului un al subiect și anume „Unirea văzută de un ministru al Guvernului R. Moldova”. De această dată, în platoul 10TV este Ministrul Mediului Valeriu Munteanu.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 30 Septembrie 2016, ora: 17:26

(LIVE 10 TV) Cod Galben: Vinul Moldovei. O legendă Vie

(LIVE 10 TV) Cod Galben: Vinul Moldovei. O legendă Vie

Tradițional, în primul week-end al lunii octombrie, în R. Moldova este sărbătorită Ziua Națională a Vinului.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 30 Septembrie 2016, ora: 17:04

Restricții de circulație în centrul Chișinăului până luni

Restricții de circulație în centrul Chișinăului până luni

Circulaţia rutieră pe Bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfânt, în perimetrul Pieței Marii Adunări Națioanle este sistată începând de astăzi, 30 septembrie, până în dimineaţa zilei de luni, 3 octombrie, ora 05.00, transmite IPN.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 30 Septembrie 2016, ora: 17:02

România sprijină apropierea R. Moldova de NATO şi UE

România sprijină apropierea R. Moldova de NATO şi UE

România sprijină orice demers de apropiere a Republicii Moldova de NATO şi UE, a declarat vineri, 30 septembrie, la București ministrul român al Apărării, Mihnea Motoc, în cadrul unei întrevederi pe care a avut-o cu omologul său moldovean, Anatol Șalaru.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 30 Septembrie 2016, ora: 16:52

Expert-Grup: 37% din familiile din Moldova se consideră sărace

Expert-Grup: 37% din familiile din Moldova se consideră sărace

Republica Moldova, ajunsă la cei 25 de ani de independență se confruntă cu una dintre cele mai acute și complexe crize din scurta sa istorie. Aceasta este una din concluziile făcute în cadrul celei de-a patra ediții a Conferinței Internaționale MACRO 2016, Raportul de Stare a...

( ) Citeşte tot articolul

Externe 30 Septembrie 2016, ora: 16:36

Brexitul duce la creşterea pieţei imobiliare din Europa, în special din ţările nordice

Brexitul duce la creşterea pieţei imobiliare din Europa, în special din ţările nordice

Votul Marii Britanii de a părăsi Uniunea Europeană ar putea să fi răcit piaţa imobiliară din UK, însă peste tot în Europa, lucrurile încep să se mişte, scrie Bloomberg. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 30 Septembrie 2016, ora: 16:29

UPDATE: Descinderile în masă la posturile vamale Palanca și Tudora: 28 vameși au fost reținuți

Până la această oră, 28 de angajaţi vamali au fost reţinuţi în urma descinderilor procurorilor anticorupţie şi CNA.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 30 Septembrie 2016, ora: 16:20

Volkswagen îşi va reveni din scandalul emisiilor abia în 2020

Volkswagen îşi va reveni din scandalul emisiilor abia în 2020

Volkswagen a anunţat că va dura câţiva ani pentru a-şi reveni după scandalul emisiilor şi a ajunge din nou la perioade ”bune”, scrie Bloomberg.

( ) Citeşte tot articolul

Culinar.md 30 Septembrie 2016, ora: 16:13

Una dintre cele mai mari greşeli din bucătărie are legătură cu carnea de pui

Una dintre cele mai mari greşeli din bucătărie are legătură cu carnea de pui

Foarte multă lume, la nivel mondial, crede că este corect să spele carnea de pui crudă înainte de a o prepara. Este, dimpotrivă, cea mai mare greşeală. 

( ) Citeşte tot articolul


Opinii & Editoriale 30 Septembrie 2016, de Octavian Țâcu

Hamlet în detenție

Motto:  „Shakespeare ne amintește tuturor / că lumea este nedreaptă, / iar viața este o luptă continuă” - Mihail M., deținut pe viață, Penitenciarul 17 din Rezina.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 30 Septembrie 2016, de Tatiana T. Macovei

Copiii mei se vor naște LIBERI și fără datorii, domnilor politicieni

După luni de zile lumea încă mă întreabă: ”De ce ai plecat? Ai lăsat totul în urma ta și ai plecat...”. La început nu aveam un răspuns care i-ar mulțumi pe fiecare în parte, motiv pentru care alegeam să las lucrurile așa cum sunt, fără prea multe comentarii. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 29 Septembrie 2016, de Irina Tabaranu

Voluntariat? NU, Mulțumesc

Voluntariatul are foarte multe definiții, interpretări și fiecare dintre noi înțelege prin voluntariat lucruri diferite. Depinde de cine ești, tânărul voluntar sau cel care recrutează voluntari.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 28 Septembrie 2016, de Marin Basarab

Deratizarea de la Primărie se amână

Chişinăul este infect. Chişinăul este plin de şobolani umani şi miroase urât, mai bine zis, pute. Cei mai mulţi şobolani au fost depistaţi la Primărie, iar un grup de activişti şi cetăţeni care ţin la acest oraş şi-au propus să deratizeze Primăria, organizând un referendum pentru...

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 28 Septembrie 2016, de Lia Ciutac

De ce uităm de victimele regimului sovietic

Într-o călătorie, mai ales într-un oraș nou, începi să cauți asemănările și deosebirile dintre acesta și acela în care trăiești.  Când vizitezi o țară care de asemenea a fost sub ocupație rusească, cauți mai bine.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 27 Septembrie 2016, de Georgeta Carasiucenco

Hotelul „Codru” din Orhei – fără baie și wifi numai pentru administrație

În contextul viitoarelor alegeri, primarul orașului Orhei știe cui trebuie să-i facă bine.

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Septembrie 2016, de Dan Nicu

Moștenirea sovietică în slujba partidului dominant

În virtutea vârstei la care am ajuns, 27 de ani, nu am avut ocazia să cunosc perioada sovietică, decât la o vârstă la care memoria cursivă încă nu exista. Prin urmare, cele mai vechi amintiri le am din primii ani postsovietici.

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Septembrie 2016, de Octavian Țâcu

Bătălia diplomatică pentru Basarabia (XXI) Acțiunea subversivă sovietică (II)

Între anii 1918-1940 iniţiatorii şi inspiratorii luptei împotriva autorităţilor române pentru ieşirea Basarabiei din componenţa României erau fie reprezentanţii minorităţilor naţionale, în special evrei, ruşi sau ucraineni, fie oameni pregătiţi special şi strecuraţi din...

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Septembrie 2016, de Constantin Tănase

„Ultima ocupație a Basarabiei ”, Fragment din cartea „Blestemul de a fi”, 2009

Interviul lui Voronin acordat publicației „Kommersant” n-a prea deranjat pe nimeni la Chișinău. Presa a făcut câteva comentarii mai mult protocolare, iar opoziția în general nu a reacționat în niciun fel. (Cu excepția Mișcării „Acțiunea Europeană”). 

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Cu gândul la școală

În fiecare an în luna septembrie toată lumea își amintește despre prima zi de școală. Rețelele de socializare sunt pline cu fotografii vechi sau cu cele ale copiilor la început de an școlar. Ca un fel de mică primăvară în plină toamnă.

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Septembrie 2016, de Pavel Păduraru

Socialistul Dodon ar putea deveni unionist

Dacă următorul președinte al R. Moldova va fi Igor Dodon, el ar putea să-și schimbe iarăși macazul și să revină la poziția proeuropeană, pe care a adoptat-o în 2011, când a declarat că aderarea R. Moldova la Uniunea Vamală ar fi o utopie. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 24 Septembrie 2016, de Moni Stănilă

Cu pași mărunți pe drumuri grele

Am văzut că mai multe asociații obștești îndeamnă lumea să boicoteze alegerea președintelui, pe motiv că modificarea Curții Constituționale din martie anul curent nu e legală.

() Citeşte tot articolul

Editorial 23 Septembrie 2016, de Marcela Țușcă

Ambasadorul SUA la Chișinău și democrația

Scandalul de la acest sfârșit de august din jurul declarațiilor ambasadorului Statelor Unite ale Americii la Chișinău, Excelența Sa James Pettit, în legătură cu opțiunile, pe care i le rezervă viitorul R. Moldova, pare să se fi aplanat. Majoritatea celor care dau tonul opiniei publice, aici sau...

() Citeşte tot articolul

Editorial 22 Septembrie 2016, de George Simion

Nu tot ce zboară se mănâncă…. dar nici să stăm cu mâna în fund nu e bine!

Am observat că cei mai duri critici ai conaționalilor mei din Republica Moldova sunt tocmai basarabenii. Nimeni nu întrece a critica românul să atace alt român, sau românii în general, decât noi înșine. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 21 Septembrie 2016, de Lia Ciutac

Viața culturală din capitala noastră fierbe mai mult ca niciodată

Zilele trecute, admiram două doamne care își povesteau impresiile despre un spectacol recent vizionat la teatru. Doamnele știau absolut toți actorii care au jucat în piesă, cunoșteau numele lor și chiar în care alte piese au jucat.

() Citeşte tot articolul

 



 

 

Cele mai citite articole Timpul.md