Astăzi 1 Februarie 2015, Duminică - Ultima actualizare la ora 09:17
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 36 Hânceşti 36 Tiraspol 36

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Ultima oră 1 Februarie 2015, ora: 09:17

Lupu este un comunist care insistă pe sistemul sovietic

Lupu este un comunist care insistă pe sistemul sovietic

Ultimele declaraţii făcute de Marian Lupu, liderul PD, referitor la planurile PL de lichidare a statalităţii Republicii Moldova, au fost calificate drept mincinoase de către analistul politic Oazu Nantoi. Analistul consideră că acestea au fost făcute doar cu scopul de a acoperi afacerile...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Februarie 2015, ora: 09:07 de Lia Ciutac

Din 1 martie vom avea plăcuțe de înmatriculare noi

Din 1 martie vom avea plăcuțe de înmatriculare noi

Ministerul Tehnologiei Informaționale și Comunicațiilor a elaborat un nou standard pentru plăcuțele de înmatriculare destinate vehiculelor și remorcilor. Acestea au vor suferi câteva modificări majore. Prima schimbare vizibilă este înlocuirea stemei de stat cu imaginea...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 31 Ianuarie 2015, ora: 18:30

Petkov a fost amendat pentru că a INSULTAT angajaţii organelor de drept

Petkov a fost amendat pentru că a INSULTAT angajaţii organelor de drept

Fostul deputat Alexandr Petkov a fost amendat contravenţional pentru ultragierea unor angajaţi ai organelor de ocrotire a normelor de drept şi opunerea de rezistenţă. 

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 31 Ianuarie 2015, ora: 18:11

Charlie Hebdo amână publicarea următoarelor două numere, întrucât angajaţii "nu se simt pregătiţi"

Charlie Hebdo amână publicarea următoarelor două numere, întrucât angajaţii "nu se simt pregătiţi"

Săptămânalul francez Charlie Hebdo, care a publicat caricaturi satirice la adresa profetului Mohamed şi a fost victima unui atentat terorist pe 7 ianuarie, a decis să amâne apariţia următoarelor două numere, întrucât angajaţii săi nu se simt pregătiţi, potrivit...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 31 Ianuarie 2015, ora: 18:08

Conducerea SRI va fi audiată săptămâna viitoare în comisia de specialitate din Parlament, după acuzaţiile Elenei Udrea

Conducerea SRI va fi audiată săptămâna viitoare în comisia de specialitate din Parlament, după acuzaţiile Elenei Udrea

Directorul interimar al SRI, Florian Coldea, va fi chemat săptămâna viitoare în faţă Comisiei de control a SRI pentru a răspunde întrebărilor în urmă acuzaţiilor aduse de Elena Udrea, vineri, într-un interviu Hotnews.ro.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 31 Ianuarie 2015, ora: 18:00

Leancă va începe, SĂPTĂMÂNA VIITOARE, negocierile cu fracţiunile PL şi PCRM

Leancă va începe, SĂPTĂMÂNA VIITOARE, negocierile cu fracţiunile PL şi PCRM

Premierul desemnat Iurie Leancă va iniţia consultări cu PL şi PCRM, începând de săptămâna viitoare.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 31 Ianuarie 2015, ora: 17:57

Chirtoacă pe Facebook: Drumul spre spre Europa este iluminat la standarde europene. Vă invităm sa facem coaliția PL – PLDM – PD

Chirtoacă pe Facebook: Drumul spre spre Europa este iluminat la standarde europene. Vă invităm sa facem coaliția PL – PLDM – PD

Vicepreşedintele PL, Dorin Chirtoacă, a postat pe facebook un mesaj conciliant, în care cheamă la formarea unei coaliţii PLDM-PDM-PL.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 16:23

Două persoane au fost spulberate de un automobil în timp de traversau pe zebră

Două persoane au fost spulberate de un automobil în timp de traversau pe zebră

Încă un accident rutier cu implicare pietonilor care traversau regulamentar a avut loc în capitală. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 16:18

Un avion a aterizat DE URGENŢĂ pe Aeroportul Chişinău

Un avion a aterizat DE URGENŢĂ pe Aeroportul Chişinău

Un avion al companiei Air Moldova a aterizat de urgență pe Aeroportul din Chișinău, la doar 15 minute de la decolare. Aeronava de tip Airbus 320, care efectua cursa Chișinău-Milano avea 160 de oameni la bord. Nimeni din pasageri sau membrii echipajului nu a avut de suferit.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 31 Ianuarie 2015, ora: 16:18

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) 15 militari și 3 civili au fost uciși în ultimele 24 de ore

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) 15 militari și 3 civili au fost uciși în ultimele 24 de ore

Lupte grele se dau şi astăzi în estul Ucrainei. Militanţii proruşi continuă să atace poziţiile armatei guvernamentale şi trag focuri de artilerie chiar şi în zone locuite de civili.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 31 Ianuarie 2015, ora: 14:05

Dughin visează la un „imperiu eurasiatic” dominat de Rusia din care să facă parte România, Ungaria, Serbia, Slovacia şi Austria

Dughin visează la un „imperiu eurasiatic” dominat de Rusia din care să facă parte România, Ungaria, Serbia, Slovacia şi Austria

Filosoful Aleksandr Dughin, consilier al preşedintelui Dumei de Stat şi un apropiat al președintelui rus Vladimir Putin, consideră necesară crearea unui „imperiu eurasiatic” dominat de Rusia din care să facă parte inclusiv România, Ungaria, Serbia, Slovacia şi Austria.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 31 Ianuarie 2015, ora: 13:51

Mai multe monumente ale lui Lenin au fost DEMOLATE în regiunea Odesa

Mai multe monumente ale lui Lenin au fost DEMOLATE în regiunea Odesa

Peste şapte monumente ale lui Lenin şi unul al lui Dzerjinski au fost demolate în regiunea Odesa din Ucraina, în ultima săptămână.

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 31 Ianuarie 2015, ora: 13:46

Angela Merkel nu mai vede posibilă ștergerea în continuare din datoriile Greciei

Angela Merkel nu mai vede posibilă ștergerea în continuare din datoriile Greciei

Cancelarul federal al Germaniei, Angela Merkel, a declarat că nu mai vede posibilă ștergerea în continuare din datoriile Greciei, informează sâmbătă agenția de presă Tass, care citează presa germană.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 13:42

Şeful secţiei urmărire penală şi alţi doi poliţişti de la Hâncești, reţinuţi pentru luare de MITĂ

Şeful secţiei urmărire penală şi alţi doi poliţişti de la Hâncești, reţinuţi pentru luare de MITĂ

Şeful secţiei urmărire penală, ofiţerul de urmărire penală şi o angajată a Inspectoratului de Poliţie Hînceşti au fost reţinuţi în seara zilei de ieri de Procuratura Anticorupţie şi Serviciul protecţie internă şi anticorupţie al MAI.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 13:39

Produse pirotehnice de peste 30 de mii de lei, introduse ilegal din Ucraina, ridicate la Otaci

Produse pirotehnice de peste 30 de mii de lei, introduse ilegal din Ucraina, ridicate la Otaci

Polițiștii de patrulare au împiedicat introducerea ilicită pe teritoriul țării a mai multor mărfuri de larg consum din Ucraina. Printre acestea erau transportate cu scopul de a fi comercializate în Moldova, produse alimentare și pirotehnice, fără acte de proveniență.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 13:36

Moscova nu crede în lacrimile MIGRANŢILOR. Încă şapte moldoveni DEPORTAŢI din Federaţia Rusă

Moscova nu crede în lacrimile MIGRANŢILOR. Încă şapte moldoveni DEPORTAŢI din Federaţia Rusă

În ultimele 24 de ore, la 18 cetățeni moldoveni nu le-a fost autorizată intrarea în Federaţia Rusă, alții 7 au fost deportați, anunţă Poliţia de Frontieră. Şi asta în timp ce un întreg grup parlamentar, care se dă drept apărător al migranţilor, se afla cu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 13:15

Au fost aprinse luminile până la Aeroport (Foto)

Au fost aprinse luminile până la Aeroport (Foto)

Primarul general al municipiului Chişinău, Dorin Chirtoacă, a inaugurat, în seara zilei de ieri, iluminatul stradal pe bd. Dacia, pe porţiunea Porţile Oraşului – Aeroportul Internaţional Chişinău.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 11:02

(Analiză economică) Republica Moldova - un cocktail exploziv la frontiera României

(Analiză economică) Republica Moldova - un cocktail exploziv la frontiera  României

Fundația Universitară a Mării Negre și ziarul Timpul au inițiat începând cu acest an un proiect de parteneriat mediatic care va consta într-o serie de colaborări pe diverse paliere: editorialele FUMN găzduite de publicația Timpul, sprijin reciproc și mediatizare a...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 31 Ianuarie 2015, ora: 10:50

Incendiu la Moscova. O bibliotecă în care se aflau 14 milioane de volume a ars. Acoperișul s-a prăbușit / FOTO

Incendiu la Moscova. O bibliotecă în care se aflau 14 milioane de volume a ars. Acoperișul s-a prăbușit / FOTO

Incendiu puternic, noaptea trecută, la Moscova, la biblioteca unui institut ştiinţific.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 10:48

Elena Udrea acuză SRI, politicieni, magistraţi şi oameni de afaceri (VIDEO)

Elena Udrea acuză SRI, politicieni, magistraţi şi oameni de afaceri (VIDEO)

Elena Udrea a adus acuze grave, vineri seara, la adresa actualului director interimar al SRI Florian Coldea şi a lui Sebastian Ghiţă, într-un interviu pentru Hotnews.ro.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 31 Ianuarie 2015, ora: 10:23

Timofti: Implementarea Acordului de Asociere cu UE – obiectiv major în anii 2015-2016

Timofti: Implementarea Acordului de Asociere cu UE – obiectiv major în anii 2015-2016

Implementarea prevederilor Acordului de Asociere cu Uniunea Europeană rămâne obiectivul naţional major în anii 2015-2016.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 10:19

Un inspector fiscal va sta 5 ani după gratii pentru luare de mită

Un inspector fiscal va sta 5 ani după gratii pentru luare de mită

Un inspector superior din cadrul Inspectoratului Fiscal de Stat Chişinău a fost condamnat la 5 ani de închisoare pentru comiterea actelor de corupţie.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 31 Ianuarie 2015, ora: 10:18

Bugetarii au ieşit astăzi la muncă

Bugetarii au ieşit astăzi la muncă

Ziua de sâmbătă, 31 ianuarie, este zi lucrătoarea pentru bugetari. Aceştia recuperează ziua de 9 ianuarie, când au avut liber.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 31 Ianuarie 2015, ora: 09:55

(ÎNCOTRO?) PLDM propune pentru funcția de ministru al apărării un adept al FEDERALIZĂRII

(ÎNCOTRO?) PLDM propune pentru funcția de ministru al apărării un adept al FEDERALIZĂRII

Conform unor informații vehiculate de presa apropiată de PLDM, ministrul al apărării din Guvernul susținut de PLDM, PCRM și PDM ar urma să fie Viorel Ciubotaru.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 31 Ianuarie 2015, ora: 09:46

Analist politic: Lupu este un comunist care insistă pe sistemul sovietic

Analist politic: Lupu este un comunist care insistă pe sistemul sovietic

Sunt declarații mincinoase care nu au un alt scop decât să acopere propriile lor afaceri. Astfel califică analistul Oazu Nantoi, dezvăluirile lui Marian Lupu de la negocierile PLDM-PD-PL, care l-au dus la concluzia că PL-ul vrea lichidarea statalității Republiciii Moldova.

( ) Citeşte tot articolul


Opinii & Editoriale 1 Februarie 2015, de Marin Basarab

Terorismul ca politică de stat a Rusiei

„Este interzis să ucizi. Din această cauză toți ucigașii sunt pedepsiți, doar dacă nu ucid în grupuri largi sub sunetul trompetelor”. (Voltaire)

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 31 Ianuarie 2015, de Tudor Cojocariu

Pe cine ar trebui să sprijine România?

Am participat recent la dezbaterea publică a Fundației Universitare a Mării Negre, „Contra-maidan la Chișinău”. Cei mai mulți dintre vorbitori au pornit de la ideea că noua construcție politică numită Alianța Pentru Moldova Europeană (APME), formată oficial din PLDM și PD nu va putea...

() Citeşte tot articolul

Editorial 30 Ianuarie 2015, de Pavel Păduraru

Voronin își asumă rolul de țap ispășitor al coaliției PLDM-PD

Duminica trecută, la Chișinău a avut loc primul protest contra alianței PLDM-PD-PCRM. Organizatorul evenimentului, Mișcarea Civică „Tinerii Moldovei”, merită toată admirația cel puţin pentru curajul de a spune un NU răspicat actualei coaliții de guvernământ care, pentru a se debarasa...

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 30 Ianuarie 2015, de Constantin Tănase

Atenție la semafoare!

Fragment din cartea „Groapa cu lei”, 2014.

() Citeşte tot articolul

Editorial 28 Ianuarie 2015, de Marin Basarab

De ce nu ne mai interesează oamenii simpli?

Presupun că orice ziarist din ţara asta se mai întreabă din când în când: Ce folos aduce meseria asta a mea? Pentru ce mă zbat, investighez, caut adevăruri şi vinovaţi şi încerc să schimb această societate?

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 27 Ianuarie 2015, de Ana Gherciu

Nu mai suntem cei din 7 aprilie

Eu, la fel ca o bună parte din tinerii pe care-i cunosc, nu mi-am putut răspunde la întrebarea – să particip sau nu la protestul împotriva coaliției minoritare PLDM-PD, în care Partidul Liberal nu a fost cooptat, preferându-se sprijinul tacit al comuniştilor. Luptau în...

() Citeşte tot articolul

Atitudini 26 Ianuarie 2015, de Marin Basarab

Ce ar trebui să facem cu pedofilii?

Mie nu-mi plac noutățile macabre şi violente. Urăsc ştirile care mă anunţă că oamenii, unul sau mai mulţi, şi-au pierdut viaţa. Mă întristează ştirile cu accidente rutiere şi incendii, mă supără cele cu violuri şi vătămări corporale şi mă oripilează cele cu omoruri. Atunci când...

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Ianuarie 2015, de Moni Stănilă

Bărbații Buendía

Revenim la Un veac de singurătate, de Gabriel García Márquez, autor care a luat premiul Nobel pentru literatură, vom vorbi despre bărbații Buendía. Deși sunt mult mai mulți decât femeile familiei, doar doi sunt cu totul ieșiți din comun: tatăl clanului, José Arcadio, și...

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Ianuarie 2015, de Moni Stănilă

Cei zece leproși

„L-au întâmpinat zece leproşi care stăteau departe, și care au ridicat glasul şi au zis: Iisuse, Învăţătorule, fie-Ţi milă de noi! Şi văzându-i, El le-a zis: Duceţi-vă şi vă arătaţi preoţilor. Dar, pe când ei se duceau, s-au curăţit. Iar unul dintre ei,...

() Citeşte tot articolul

Editorial 25 Ianuarie 2015, de Constantin Tănase

Dacă nu vezi ce ai, o să vezi ce nu ai

Fragment din cartea „Ochiul lui Esop”, 2000  Urmăresc atent viața politică de la noi, dar, vă spun drept, fără vreo deosebită plăcere, mai ales atunci când nu se respectă regulile jocului. Nerespectarea lor îmi amintește de o fabulă a anticului Esop. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 24 Ianuarie 2015, de Silviu Tănase

Monstruoasa coaliție sau cum anti-europenii au preluat puterea în Moldova

Ieri, în Parlamentul R. Moldova a fost formată o nouă majoritate: PLDM, PCRM, PD. Această majoritate și-a ales preşedintele Parlamentului (PD) și câte un vicepreşedinte de la PLDM și PCRM. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 23 Ianuarie 2015, de Octavian Țâcu

Ouăle Alianței

Motto: "A rezista înseamnă a învinge" de Fidel Castro

() Citeşte tot articolul

Editorial 23 Ianuarie 2015, de Tudor Cojocariu

PLDM și PL trebuie să facă front comun

Scriam săptămâna trecută că fiecare dintre cele trei partide proeuropene, care declaraseră imediat după câștigarea alegerilor că vor forma AIE3, poartă toate o parte din vină pentru impasul jalnic în care ne-am pomenit. 

() Citeşte tot articolul