Astăzi 1 Octombrie 2014, Miercuri - Ultima actualizare la ora 13:02
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 


 

Chişinău
15°
Hânceşti
19°
Tiraspol
19°
Chişinău 59 Hânceşti 66 Tiraspol 66

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Ultima oră 1 Octombrie 2014, ora: 13:02

Decizie CEC: Campania electorală începe în perioada 3-30 octombrie

Decizie CEC: Campania electorală începe în perioada 3-30 octombrie

Documentele necesare pentru înregistrarea candidaţilor la funcţia de deputat la alegerile parlamentare din 30 noiembrie vor putea fi depuse în perioada 3-30 octombrie. Decizia a fost luată astăzi în cadrul şedinţei Comisiei Electorale Centrale (CEC),...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2014, ora: 12:44

Candu: creșterea economică record a permis crearea a 48.000 de locuri de muncă în țară

Creșterea economică constantă a Moldovei, în pofida crizelor din regiune, reprezintă una din cele mai importante reușite ale Ministerului Economiei, a declarat ministrul Andrian Candu, cu ocazia prezentării raportului de activitate a ministerului pe care îl coordonează.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 1 Octombrie 2014, ora: 12:20

UE ne dă bani pentru a salva pășunile din țară

UE ne dă bani pentru a salva pășunile din țară

Uniunea Europeană va acorda 12 granturilor pentru restabilirea păşunilor din Parcul Național Orhei. Costul total al proiectelor este de 237 de mii dolari. 

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Octombrie 2014, ora: 12:09

Numele-bombă din dosarul Microsoft. Greii politicii din dosarul cu șpăgi de 60 de milioane de dolari

Numele-bombă din dosarul Microsoft. Greii politicii din dosarul cu șpăgi de 60 de milioane de dolari

UPDATE 11.55 (miercuri): Preşedintele Senatului, Călin Popescu Tăriceanu, a convocat Biroul Permanent, miercuri, la ora 13.00, în urma primirii cererii DNA privind avizul de începere a urmăririi penale pentru foștii mniniștri Ecaterina Andronescu şi Şerban Mihăilescu,...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Octombrie 2014, ora: 12:01

opinii Sărăcia care îţi răpeşte libertatea

Auzim adesea că am câştigat la Revoluţie libertatea. Oare aşa să fie? Cât de liber este un om care muceşte cinstit, dar care nu mai rămâne nici măcar cu câţiva lei în buzunar înainte de salariu? Ce alegeri poate el să facă?

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Octombrie 2014, ora: 11:22

Cod roşu în Master Planul de Transport: Moldova, tăiată de pe harta autostrăzilor

Cod roşu în Master Planul de Transport: Moldova, tăiată de pe harta autostrăzilor

Un singur tronson de autostradă apare în regiune, respectiv Bacău-Braşov, potrivit ultimului draft al Master Planului General de Transport, aprobat recent de Uniunea Europeană * celelalte căi rutiere care ar fi trebuit să aibă acelaşi statut: Bacău-Siret şi Ungheni-Târgu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 11:05

Contrabandiști prinși la hotar cu țigări. Polițiștii de frontieră au tras șase focuri de armă (FOTO)

Contrabandiști prinși la hotar cu țigări. Polițiștii de frontieră au tras șase focuri de armă (FOTO)

50.500 de pachete de țigări urmau să ajungă ilegal în țara vecină, fiind transportate în timpul nopții, cu ajutorul a două mijloace de transport.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 10:26

Jurnaliștii moldoveni BRUSCAȚI la Aeroportul Chișinău de paza teroriștilor de la Tiraspol (VIDEO)

Jurnaliștii moldoveni BRUSCAȚI la Aeroportul Chișinău de paza teroriștilor de la Tiraspol (VIDEO)

Autoproclamatul președinte al republicii transnistrene, Evghenii Șevciuc, și presupusul ministrul de Externe, Nina Ștanski, au sosit ieri la Aeroportul Internațional Chișinău, de unde urmau să ia la ora 13:20 avionul spre Moscova, cu cursa companiei aeriene Syberian Airlines (S7).

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 10:20

(Accident la Botanica) În loc să evite impactul, şoferul unui camion întoarce volanul şi loveşte o maşină (VIDEO)

(Accident la Botanica) În loc să evite impactul, şoferul unui camion întoarce volanul şi loveşte o maşină (VIDEO)

Două vehicule s-au ciocnit într-o intersecţie din sectorul Botanică al capitalei. Culmea este că în loc să evite impactul, şoferul unui camion întoarce volanul şi loveşte o maşină.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 10:15

Microbuzele și autobuzele din capitală sunt de astăzi VERIFICATE TEHNIC

Microbuzele și autobuzele din capitală sunt de astăzi VERIFICATE TEHNIC

Microbuzele și autobuzele care transportă călători în capitală vor fi verificate tehnic, începând de astăzi, 1 octombrie. Evaluarea va fi efectuată până în data de 13 octombrie, în stațiile de testare autorizate de Ministerul Transporturilor şi...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Octombrie 2014, ora: 09:45

Acostarea forțată de către grănicerii ruşi a unei nave lituaniene, pune pe jar oficialii UE

Acostarea forțată de către grănicerii ruşi a unei nave lituaniene, pune pe jar oficialii UE

Acostarea forțată de către grănicerii ruşi a unei nave de pescuit lituaniene şi arestarea echipajului acesteia produce îngrijorare în Uniunea Europeană, în condițiile în care echipajul navei este reţinut de 12 zile în Rusia.

( ) Citeşte tot articolul

UE / Nato 1 Octombrie 2014, ora: 09:19

UE NU cedează și MENȚINE sancţiunile impuse Rusiei pentru criza ucraineană și anexarea Crimeii

UE NU cedează și MENȚINE sancţiunile impuse Rusiei pentru criza ucraineană și anexarea Crimeii

Oficialii europeni menţin sancţiunile impuse Rusiei pentru implicarea sa în criză ucraineană şi anexarea Crimeii.

( ) Citeşte tot articolul

UE / Nato 1 Octombrie 2014, ora: 09:14

Cine este Jens Stoltenberg, noul secretar general al NATO

Cine este Jens Stoltenberg, noul secretar general al NATO

NATO are un nou lider. Fostul premier al Norvegiei va fi secretarul general al Alianţei timp de cinci ani. Anul trecut, el s-a remarcat în timpul campaniei electorale, când s-a deghizat în taximetrist ca să afle ce cred alegătorii despre guvernul său.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2014, ora: 09:02

Eforturile de reformă din R. Moldova, apreciate de nou numitul comisar al UE pentru politica vecinătății și extindere

Eforturile de reformă din R. Moldova, apreciate de nou numitul comisar al UE pentru politica vecinătății și extindere

Nou numitul comisar al Uniunii Europene pentru politică vecinătăţii şi extindere, austriacul Johannes Hahn, a declarat în audierile din Parlamentul European pentru confirmarea lui în funcţie că Parteneriatul Estic crează un bun cadrul de colaborare cu ţările din vecinătatea...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 08:53

(APROBAT DE GUVERN) Angajații sistemului penitenciar din R. Moldova vor avea uniforme noi

(APROBAT DE GUVERN) Angajații sistemului penitenciar  din R. Moldova vor avea uniforme noi

Guvernul de la Chișinău a aprobat noile modele de uniforme, însemnele de distincție ale angajaților sistemului penitenciar, dar și normelor de echipare a acestora, propuse de Ministerul Justiției.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 1 Octombrie 2014, ora: 08:47

Astăzi se dă STARTUL campaniei electorale, pentru alegerile parlamentare din 30 noiembrie

Astăzi se dă STARTUL campaniei electorale, pentru alegerile parlamentare din 30 noiembrie

Astăzi, 1 octombrie, se dă startul campaniei electorale, pentru alegerile parlamentare din data de 30 noiembrie. Campania electorală va dura 60 de zile, conform legii.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 1 Octombrie 2014, ora: 08:39 de Ana Gherciu

Et Cetera, Sălcuța, Poiana Winery, Cricova

Vinul Moldovei – o legendă vie (II) Et Cetera, Sălcuța, Poiana Winery, Cricova

Cea de-a doua ediție a proiectului „Redescoperă Moldova. Drumul vinului” s-a încheiat. 

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 1 Octombrie 2014, ora: 08:35

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Teroriștii au atacat soldații ucraineni cu TANCURI și MORTIERE. Schimb de teritorii intre rebeli și autorități

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Teroriștii au atacat soldații ucraineni cu TANCURI și MORTIERE. Schimb de teritorii intre rebeli și autorități

În zona de conflict din Donbas persistă o situație critică în raioanele Donețk, Debalițevo, Redkodub, Nikișinko, Krasnogorovka, Sceaste.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 1 Octombrie 2014, ora: 06:57

Am ochi albaștri (Cum m-a racolat SRI. Povestea mea completă)

Am ochi albaștri (Cum m-a racolat SRI. Povestea mea completă)

Ce veți citi in aceste randuri e investigația documentată și scrisă pentru ziarul Gândul în februarie 2009, după ce am fost racolat de serviciile secrete să îmi torn colegii. 

( ) Citeşte tot articolul

Politică 30 Septembrie 2014, ora: 18:44

Carpov a discutat despre conflictul transnistrean la Kiev

Carpov a discutat despre conflictul transnistrean la Kiev

Vicepremierul pentru Reintegrare al Republicii Moldova, Eugen Carpov, aflat marți într-o vizită de lucru la Kiev, a avut o întrevedere cu ministrul Afacerilor Externe al Ucrainei, Pavlo Klimkin.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 30 Septembrie 2014, ora: 18:39

Candu: Centrala de la Cuciurgan poate să ne asigure şi 100% cu energie electrică

Candu: Centrala de la Cuciurgan poate să ne asigure şi 100% cu energie electrică

Centrala electrică de la Cuciurgan are capacitatea de asigura deplin resursele de energie electrică pentru Moldova, dacă Ucraina nu ne-ar mai exporta energie. Declaraţia a fost făcută de ministrul Economiei, Andrian Candu, în contextul în care, ţara vecină a redus exportul...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 30 Septembrie 2014, ora: 18:34

ANALIZĂ: Ucraina intră în campanie electorală, în timp ce luptele din estul ţării continuă

ANALIZĂ: Ucraina intră în campanie electorală, în timp ce luptele din estul ţării continuă

Ucraina intră, după şapte luni de criză fără precedent cu Moscova, în campanie pentru alegerea unui nou Parlament, un scrutin care urmează să se cristalizeze în jurul politicii de detensionare a preşedintelui proeuropean Petro Poroşenko, în contextul în care...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 30 Septembrie 2014, ora: 18:18

Un ofițer și-a pierdut viața într-un accident la Căușeni

Un ofițer din Batalionul 4 al Regimentului de Rachete Antiaeriene a murit  într-un accident produs pe traseul R-30, la intrarea în orașul Căușeni.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 30 Septembrie 2014, ora: 18:03

Partidele din Coaliția Pro-Europeană participă la alegeri cu liste electorale separate

Partidele din Coaliția Pro-Europeană participă la alegeri cu liste electorale separate

Partidele proeuropene aflate la guvernare nu vor participa în alegeri într-un bloc electoral, așa cum s-a speculat cu câteva săptămâni în urmă.  

( ) Citeşte tot articolul


Bună Dimineața 1 Octombrie 2014, de Dorin Galben

Sărăcia naște campioni, iar statul îi pierde

Trăim într-o țară săracă, însă sportivii noștri oricum obțin rezultate remarcabile la competițiile internaționale. Dorința de a scăpa de sărăcie îi face mai buni, iar statul nici măcar nu-i poate reține acasă.

() Citeşte tot articolul

Editorial 30 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

Să nu ratăm spectacolul Minciunii

Scriam cândva, probabil sub presiunea unei stări de spirit care-și găsește satisfacție într-un soi de mazohism intelectual că va veni timpul să-l regretăm pe V. Voronin. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 30 Septembrie 2014, de Ana Gherciu

Două violuri + două zile = ZERO demisii

Gata, domnilor! Pân-aici a mers soldatul! Să se întâmple atâtea nenorociri în doar două zile și să nu reacționeze niciun demnitar? 

() Citeşte tot articolul

Editorial 29 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

Moldovenii și Răul cel mic

Campaniile electorale la moldoveni sunt perioadele de timp când răul dă afară din oameni. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 29 Septembrie 2014, de Octavian Țâcu

NATO și Republica Moldova (III): argumentul Securității

Securitatea unui stat este intrinsec legată de interesul său național, iar conceptul de securitate națională are menirea să articuleze principalele interese naționale pentru un stat, care trebuie apărate și promovate, precum și instituțiile, resursele, căile și modalitățile (strategiile) de prezervare...

() Citeşte tot articolul

Editorial 29 Septembrie 2014, de Tudor Cojocariu

Provocările începutului de campanie

Odată cu încheierea vacanţei, au fost reluate mişcările pe toate fronturile politice. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 29 Septembrie 2014, de Marin Basarab

Cum ne-am obișnuit cu rolul de victimă?

În Republica Moldova are loc o autovictimizare în masă.

() Citeşte tot articolul

Editorial 28 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Cărți obligatorii

Există în listele cititorilor așa-numitele cărți obligatorii, cărți care nu se studiază (neapărat) în școală. 

() Citeşte tot articolul

Comentariu 26 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

Trei lecții ale referendumului scoțian care trebuie însușite și la Chișinău

La referendumul organizat pe problema independenței Scoției, alegatorii au votat ÎMPOTRIVA ruperii de Marea Britanie. S-ar părea că prin această propoziție s-a spus totul și nu ar mai fi nimic de adăugat. 

() Citeşte tot articolul

Comentariu 26 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Urmarea lui Iisus

„Și chemând la Sine mulţimea, împreună cu ucenicii Săi, le-a zis: oricine voieşte să vină după Mine să se lepede de sine, să-şi ia crucea şi să-Mi urmeze Mie.  

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 23 Septembrie 2014, de Ion Macovei

Autogările noastre depresive

Sunt omul care călătorește cu transportul public oriunde m-aș duce în țară, iar autogara este punctul meu de pornire.

() Citeşte tot articolul

 

 


 

 

Cele mai citite articole Timpul.md