Astăzi 20 Septembrie 2014, Sâmbătă - Ultima actualizare la ora 12:32
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

 

 

Chişinău
12°
Hânceşti
22°
Tiraspol
22°
Chişinău 53 Hânceşti 72 Tiraspol 72

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 20 Septembrie 2014, ora: 12:32

Procurorul general: „Este greu să dovedeşti că cineva s-a îmbogăţit ilegal”

Procurorul general: „Este greu să dovedeşti că cineva s-a îmbogăţit ilegal”

Procurorul general Corneliu Gurin spune că legislaţia Republicii Moldova nu face diferenţă între marea şi mica corupţie, nu este definită nici corupţia la nivel înalt.

( ) Citeşte tot articolul

Sănătate 20 Septembrie 2014, ora: 12:00

Studiu: Îndulcitorii artificiali mai periculoși decât zahărul

Studiu: Îndulcitorii artificiali mai periculoși decât zahărul

Îndulcitorii artificiali ar trebui să ajute la reducerea nivelului de zahăr din sânge, dar studii recente arată că aceste produse au în realitate efectul opus.

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 20 Septembrie 2014, ora: 11:53

Descoperiri arheologice: Cranii cu urmea de intervenții chirurgicale efectuate acum 2.300 de ani

Descoperiri arheologice: Cranii cu urmea de intervenții chirurgicale efectuate acum 2.300 de ani

Arheologii au descoperit două cranii vechi de peste 2.000 de ani, care poartă semne clare ale unor intervenţii chirurgicale dificile, cărora pacienţii le-au supravieţuit.

( ) Citeşte tot articolul

Finanţe 20 Septembrie 2014, ora: 11:08

Patru persoane din conducerea BEM urmărite penal după ce au sustras peste 8 milioane de lei

Patru persoane din conducerea BEM urmărite penal după ce au sustras peste 8 milioane de lei

Directorul filialei teritoriale din raionul Râşcani a Băncii de Economii (BEM), contabilul – şef şi adjunctul acestuia, precum şi şeful depozitului de valori al instituţiei bancare au ajuns pe banca acuzaților fiind învinuiți de delapidarea averii străine,...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 20 Septembrie 2014, ora: 10:46

Autoritățile ucrainene şi separatiştilor au semnat un memorandum de pace

Autoritățile ucrainene şi separatiştilor au semnat un memorandum de pace

Reprezentanţii Kievului şi separatiştilor s-au înţeles, sâmbătă, asupra unui armistiţiu şi creării unei zone demilitarizate pe o rază de 30 de kilometri în estul Ucrainei, au anunţat cele două părţi după şapte ore de negocieri la Minsk, relatează AFP.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 20 Septembrie 2014, ora: 10:28

DONBAS: Al treilea convoi umanitar rus a ajuns în estul Ucrainei

DONBAS: Al treilea convoi umanitar rus a ajuns în estul Ucrainei

Un al treilea convoi umanitar rus a ajuns în estul Ucrainei, controlat de separatiștii proruși, a anunțat sâmbătă un purtător de cuvânt rus, informează AFP.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Septembrie 2014, ora: 09:43

Trafic rutier suspendat în centrul capitalei

Trafic rutier suspendat în centrul capitalei

Traficul rutier pe pe bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, în Piaţa Marii Adunări Naţionale, tronsonul cuprins între străzile Mitropolit G. Bănulescu-Bodoni şi A. Puşkin va fi suspendat începând de astăzi și până luni dimineață. 

( ) Citeşte tot articolul

Guvern 19 Septembrie 2014, ora: 18:36

Bucureştiul achită 800.000 euro pentru 51 de maşini Dacia Duster, donate Guvernului Republicii Moldova

Secretariatul General al Guvernului României a atribuit companiei Renault Commercial Roumanie un contract de 3,55 milioane lei (aproximativ 800.000 euro), cu TVA, pentru achiziţia a 51 de maşini marca Dacia Duster, SUV-urile urmând să fie transmise Guvernului Republicii Moldova,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 18:30

Franța: Nicolas Sarkozy își anunță revenirea în viața politică

Franța: Nicolas Sarkozy își anunță revenirea în viața politică

Fostul președinte francez Nicolas Sarkozy și-a anunțat vineri revenirea pe scena politică, indicând că vizează președinția formațiunii UMP (Uniunea pentru o Mișcare Populară) pentru a putea participa la alegerile prezidențiale din 2017, informează AFP și Reuters.

( ) Citeşte tot articolul

Social 19 Septembrie 2014, ora: 15:59

„O școală pentru toți!” – campanie inedită pentru susținerea educației incluzive în Moldova

„O școală pentru toți!” – campanie inedită pentru susținerea educației incluzive în Moldova

Alianța ONG-urilor active în domeniul Protecției Sociale a Copilului și Familiei (APSCF), în colaborare cu Synergetica Eur-Est lansează, pe 24 septembrie, în premieră, campania socială „O școală pentru toți!”.

( ) Citeşte tot articolul

UE / Nato 19 Septembrie 2014, ora: 15:45

NATO va crea un comandament internaţional cu elemnte în Estonia, Letonia, Lituania, Polonia şi România

NATO va crea un comandament internaţional cu elemnte în Estonia, Letonia, Lituania, Polonia şi România

NATO va crea în Europa de Est un comandament internaţional ale cărui elemente vor fi dislocate în ţările baltice (Estonia, Letonia, Lituania), Polonia şi România a anunţat comandantul forţelor armate ale Lituaniei, general-maiorul Vytautas Jonas Žukas.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 19 Septembrie 2014, ora: 15:32

Fotbal: Bucureștiul va găzdui meciuri din cadrul EURO 2020

Fotbal: Bucureștiul va găzdui meciuri din cadrul EURO 2020

Capitala României, București, a fost inclusă printre cele 13 orașe care vor găzdui meciuri din cadrul turneului final al Campionatului European din anul 2020, a anunțat vineri Uniunea Europeană de Fotbal (UEFA).

( ) Citeşte tot articolul

Eveniment 19 Septembrie 2014, ora: 15:12

Descoperirile arheologice de pe drumul Sărăteni-Soroca vor fi expuse la Muzeul Național de Istorie

Descoperirile arheologice de pe drumul Sărăteni-Soroca vor fi expuse la Muzeul Național de Istorie

Săptămâna viitoare va fi inaugurată expoziția dedicate rezultatelor cercetărilor arheologice efectuate de-a lungul traseului Sărăteni-Soroca, reconstruite în cadrul Programului Compact. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 14:54

eveniment George Friedman (STRATFOR) vine la lansarea filialei FUMN de la Chișinău

George Friedman (STRATFOR) vine la lansarea filialei FUMN de la Chișinău Din editia print

Fundația Universitară a Mării Negre vă invită miercuri, 1 octombrie 2014, la Chișinău, la un eveniment de excepție: lansarea filialei FUMN din R. Moldova. 

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 19 Septembrie 2014, ora: 14:14

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Doua avioane rusești de luptă au încălcat spațiul aerian al Ucrainei în regiunea Donețk. Forțele antiteroriste ATACATE de teroriști

(RĂZBOI ÎN UCRAINA) Doua avioane rusești de luptă au încălcat spațiul aerian al Ucrainei în regiunea Donețk. Forțele antiteroriste ATACATE de teroriști

În această noapte, 18 septembrie, teroriștii au continuat să tragă în posturile de control ale forțelor antiteroriste. Aceștia au încercat, fără succes să preia controlul asupra aeroportului din Donețk. Anunțul a fost făcut de către serviciul de presă ATO pe pegina...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 14:10

Eliminarea vizelor UE pentru ucraineni, posibilă abia după Summitul de la Riga, din mai 2015

Uniunea Europeană nu va elimina vizele pentru Ucraina înainte de Summitul Parteneriatului Estic, care va avea loc în mai 2015, la Riga.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 13:38

Franța a lansat primele LOVITURI AERIENE împotriva jihadiștilor din Irak

Franța a lansat vineri dimineața primele sale lovituri aeriene în nord-estul Irakului, distrugând "un depozit logistic" al jihadiștilor din Statul Islamic (SI), a anunțat președinția de la Paris într-un comunicat citat de AFP.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 19 Septembrie 2014, ora: 13:31

Kievul NU confirmă amenintările lui Putin

Kievul NU confirmă amenintările lui Putin

Kievul nu au confirmat informaţiile apărute în presa internațională potrivit cărora preşedintele rus, Vladimir Putin, a amenințat România și alte câteva state membre ale UE.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 12:18

Republica Moldova este mai aproape de statutul de ALIAT MAJOR non-NATO al SUA

Republica Moldova este mai aproape de statutul de ALIAT MAJOR non-NATO al SUA

Comisia de Politică Externă a Senatului american a aprobat în unanimitate proiectul de lege prin care Republicii Moldova, Ucrainei și Georgiei li se acordă statut de alian major non-NATO.

( ) Citeşte tot articolul

Eveniment 19 Septembrie 2014, ora: 11:48

(VIDEO) Funicularul de la Râbnița a fost a aruncat în aer

(VIDEO) Funicularul de la Râbnița a fost a aruncat în aer

Pe 18 septembrie s-a desfășurat prima etată în procesul de demontare a telefericului industrial avariat, ce se întindea peste râul Nistru, situat în preajma oraşelor Rezina şi Rîbniţa.  

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 19 Septembrie 2014, ora: 11:33

Preşedintele Germaniei a refuzat să meargă în Rusia: Nu se pune problema unei vizite oficiale în această ţară

Preşedintele Germaniei a refuzat să meargă în Rusia: Nu se pune problema unei vizite oficiale în această ţară

Preşedintele Germaniei, Joachim Gauck,  refuză să efectueze o vizită oficială în Federaţia Rusă. “Nu se pune problema unei vizite oficiale în această ţară”, a spus preşedintele, într-un interviu acordat publicaţiei Rheinische Post.

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 19 Septembrie 2014, ora: 11:00

Poroşenko în Congresul SUA: Dacă nu îi oprim acum pe ruși, vor trece granița Europei

Poroşenko în Congresul SUA: Dacă nu îi oprim acum pe ruși, vor trece granița Europei

 Preşedintele nou ales al Ucrainei, Petro Poroşenko, a declarat în Congresul SUA că anexarea Crimeei de către Rusia este unul dintre cele mai "cinice acte de trădare" din istoria contemporană, cerând sprijin pentru Ucraina, inclusiv militar.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 10:42

Site-ul Poliției Române a fost spart de hackeri

Site-ul Poliției Române a fost spart de hackeri

Site-ul Poliției Române a fost spart, în noaptea de joi, 18 septembrie, spre vineri, de către hackerii de la Anonymous, relatează B1 TV.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 19 Septembrie 2014, ora: 10:31

Tiraspolul refuză să discute despre libera circulaţie a cetăţenilor în Zona de Securitate

Tiraspolul refuză să discute despre libera circulaţie a cetăţenilor în Zona de Securitate

La 18 septembrie 2014, în or. Bender s-a desfăşurat şedinţa ordinară a Comisiei Unificate de Control (CUC), prezidate de co-preşedintele delegaţiei Federaţiei Ruse.

( ) Citeşte tot articolul


Bună Dimineața 18 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

Un fâs de râs!

Opinia publică a început deja să fie intoxicată cu fel de fel de „planuri secrete ale rușilor” împotriva lui „al vostru Vlad Filat”.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 17 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

O Constituție pentru „al vostru Vlad Filat”?

Pe cineva îl mănâncă trânjii puterii în fund. Se vrea președinte și cere modificarea Constituției. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 16 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

Ce ideologie promovează I. Dodon și de ce PSRM trebuie interzis

Cine a analizat atent și responsabil evoluția mesajelor politice și ideologia așa-zisului PSRM, condus azi de Igor Dodon, nu a putut să nu constate că sub paravanul unei retorici de stânga, pro-stataliste și filoruse, acest partid a trecut deschis pe pozițiile unui naționalism etnic xenofob.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 16 Septembrie 2014, de Ion Macovei

Părinții își dau copiii pe mâna lui Dodon

Socialiștii s-au lăudat cu zeci de mii de participanți la mitingul de duminică pentru aderarea Moldovei la fantasmagorica Uniune Vamală.

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Constantin Tănase

De ce politicienii moldoveni nu zâmbesc?

Există în „Fiziologia provincialului în Iași” de Mihail Kogălniceanu o intrare monumentală în subiect: „Deci începem. Scoateţi-vă pălăriile şi vă închinaţi. Provincialul intră în scenă”. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de George Damian

Timpul şi presa de azi

Cred că am mai spus povestea asta, dar merită repetată. Cu mai mulţi ani în urmă plecam de la Chişinău spre Bucureşti cu trenul şi îmi luasem de citit un snop de ziare, tot ce găsisem la chioşc tipărit în limba română.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Octavian Țâcu

NATO și Republica Moldova (I) Argument istoric

Războiul dintre Ucraina și Federația Rusă ne-a adus pe toți în fața coveții sparte.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Moldova săracilor

Pe un fundal de trai oribil, când oamenii (și așa prost plătiți) nu își primiseră salariile cu anii, comuniștii au reușit în februarie, 2001, să vină la putere. Și s-au ținut acolo mult și bine. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Marin Basarab

Despre câinii turbați sau, care este rolul presei în societate?

Scriam mai demult într-un articol ca aș vrea să avem o presă plină de câini turbați. Țin minte că în acea perioadă cam toți jurnaliștii și ziariștii, de la mic la mare, săriseră în capul lui Ion Muruianu care și-a permis această afirmație. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Tudor Cojocariu

Un strigăt către moldovenii „di piști tăt”

Comunistul socialist Igor Dodon a lansat recent o nouă bălăurie cu pretenție de capodoperă de pe Bâc.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 15 Septembrie 2014, de Moni Stănilă

Din convorbirea lui Iisus cu Nicodim

„După cum Moise a înălţat şarpele în pustie, aşa trebuie să se înalţe Fiul Omului, ca tot cel ce crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică. 

() Citeşte tot articolul