Astăzi 22 Decembrie 2014, Luni - Ultima actualizare la 21 Decembrie 2014
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 47 Hânceşti 45 Tiraspol 45

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Economie 21 Decembrie 2014, ora: 18:50

Nicolae Ciornîi: Dacă nu dai mită nu primești subvenții de la stat

Nicolae Ciornîi: Dacă nu dai mită nu primești subvenții de la stat

Omul de afaceri și Nicolae Ciornîi afirmă că subvențiile sunt oferite doar pentru cei care dau mită.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 21 Decembrie 2014, ora: 16:09

Klaus Iohannis și-a început mandatul prezidențial (sinteză în imagini)

Klaus Iohannis și-a început mandatul prezidențial (sinteză în imagini)

Președintele Klaus Iohannis a preluat duminică mandatul prezidențial de la Traian Băsescu, în cadrul unor ceremonii care s-au desfășurat în Parlament și apoi la Palatul Cotroceni.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 15:45

În această noapte va avea loc solstițiul de iarnă

În această noapte va avea loc solstițiul de iarnă

Potrivit astronomilor, în 2014 solstițiul de iarnă va avea loc în data de 22 decembrie, în jurul orei 01:03 AM.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 15:31

Băsescu: Plec liniștit de la Cotroceni

Băsescu: Plec liniștit de la Cotroceni

Fostul președinte al României, Traian Băsescu, a declarat că pleacă "liniștit" și "împăcat" de la Cotroceni, încurajat și de faptul că ceea ce a fost bun în cele două mandate ale sale a fost recunoscut public.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 14:12

Tot mai mulţi părinţi refuză să-şi vaccineze copiii

Tot mai mulţi părinţi refuză să-şi vaccineze copiii

Datele Centrului Naţional de Sănătate arată că, anual, cinci la sută din copii nu sunt imunizaţi.

( ) Citeşte tot articolul

Social 21 Decembrie 2014, ora: 14:10

Servicii de diagnoză şi tratament al tuberculozei pentru persoanele fără adăpost

Servicii de diagnoză şi tratament al tuberculozei pentru persoanele fără adăpost

Republica Moldova ocupă primul loc în Europa după numărul de oameni afectaţi de tuberculoză.

( ) Citeşte tot articolul

Social 21 Decembrie 2014, ora: 13:45

Un centru destinat copiilor cu nevoi speciale a fost deschis la Durleşti

Un centru destinat copiilor cu nevoi speciale a fost deschis la Durleşti

Copiii cu nevoi speciale din Durleşti vor fi consiliaţi în cadrul unui Centru de Resurse pentru Educaţie Incluzivă.

( ) Citeşte tot articolul

Cultură 21 Decembrie 2014, ora: 13:36

„Antologia fotografiei basarabene”, lansată la Chişinău

Maestrul fotograf Mihai Potârniche şi-a lansat, la Muzeul Naţional de Artă al Moldovei, „Antologia fotografiei basarabene”. 

( ) Citeşte tot articolul

Politică 21 Decembrie 2014, ora: 13:07

Mark Tkaciuc fost exclus din rândurile PCRM, iar Iurie Muntean a primit „mustrare aspră”

Fostul deputat în Parlament, Mark Tkaciuc a fost exclus din PCRM

( ) Citeşte tot articolul

Economie 21 Decembrie 2014, ora: 12:25

Ministrul Economiei: La ora actuală deprecierea leului nu este catastrofală

Adrian Candu spune că dacă deprecierea va avea un impact major asupra populație vor fi operate intervenții de compensare.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 12:15

Iohannis în fața Parlamentului: Trebuie să sprijinim integrarea Europeană a Moldovei

Iohannis în fața Parlamentului: Trebuie să sprijinim integrarea Europeană a Moldovei

Klaus Iohannis a propus un consens național în jurul obiectivului de aderare a Moldovei în UE.

( ) Citeşte tot articolul

Social 21 Decembrie 2014, ora: 12:08

Clipe de poveste într-un centru educaţional. Mici prinţi şi prinţese s-au întâlnit cu Moş Crăciun

Carnaval cu prinți, prințese și alte personaje de poveste într-un centru educațional pentru copii din capitală.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 12:06

Alegerea noului başcan va costa autorităţile două milioane de lei

Organizarea și desfășurarea scrutinului pentru alegerea noului guvernator al Găgăuziei vor costa două milioane de lei.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 10:15

Primii brazi naturali pot fi găsiți deja în vânzare

Primii brazi naturali pot fi găsiți deja în vânzare

 Începând cu săptămâna aceasta comercianții de brazi naturali au invadat piețele din capitală.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 21 Decembrie 2014, ora: 10:05

Crește riscul producerii unui mare seism la Tokyo în următorii ani

Crește riscul producerii unui mare seism la Tokyo în următorii ani

Seismologii japonezi au anunțat că în următorii 30 de ani, în regiunea Tokyo ar putea fi afectată de un cutremur.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 21 Decembrie 2014, ora: 09:44

Băsescu despre gaz-ul românesc: "Vom acoperi 100% din consumul României, apoi 100% din consumul Republicii Moldova"

Băsescu despre gaz-ul românesc: "Vom acoperi 100% din consumul României, apoi 100% din consumul Republicii Moldova"

Preşedintele Traian Băsescu a declarat, sâmbătă, că s-a opus din nou reluării proiectului South Stream, ”suprasusţinut de OMV Petrom”, care ar dori să pompeze gazul din Marea Neagră în South Stream, ceea ce ar face din România, care e proprietara gazului, o...

( ) Citeşte tot articolul

Social 21 Decembrie 2014, ora: 09:23

Zeci de copii s-au bucurat împreună pregătind biscuiţi la o cafenea

Zeci de copii s-au bucurat împreună pregătind biscuiţi la o cafenea

Zeci de copii care suferă o afecţiune rară au uitat pentru o zi de spital şi medicamente.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 21 Decembrie 2014, ora: 09:20

"Limitarea importului de produse este o decizie proastă care va duce la îngroparea Uniunii"

"Limitarea importului de produse este o decizie proastă care va duce la îngroparea Uniunii"

Decizia Moscovei de a limita importul de produse belaruse pe piaţa rusă este una absolut politică.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 21 Decembrie 2014, ora: 09:17

UNICEF bate alarma: Circa două milioane de copii sunt afectaţi de criza din Ucraina

UNICEF bate alarma: Circa două milioane de copii sunt afectaţi de criza din Ucraina

Copiii suferă cel mai mult de pe urma războiului din Ucraina.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 09:10

Centrul Republican pentru Copii şi Tineret „Artico” riscă să rămână fără un teren

Centrul Republican pentru Copii şi Tineret „Artico” riscă să rămână fără un teren

Directorul interimar al Centrului Republican pentru Copii şi Tineret „Artico”, Sergiu Scarlat, susţine că pe teritoriul aferent Centrului se efectuează construcţii ilegale.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Decembrie 2014, ora: 09:06

Traian Băsescu: Le mulţumesc românilor pentru onoarea de a le fi preşedinte timp de zece ani

Traian Băsescu: Le mulţumesc românilor pentru onoarea de a le fi preşedinte timp de zece ani

 Preşedintele Traian Băsescu le-a mulţumit sâmbătă românilor pentru onoarea de a fi şef de stat timp de zece ani.

( ) Citeşte tot articolul

Lumea 20 Decembrie 2014, ora: 16:58

Timișoara, primul oraș liber de comunism

Timișoara, primul oraș liber de comunism

 Timişoara aniversează astăzi 25 de ani de la momentul în care a fost declarat "primul oraş liber de comunism".

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Decembrie 2014, ora: 16:30

Putin s-a întâlnit cu oligarhii şi le-a cerut să contribuie la diversificarea economiei Rusiei

Putin s-a întâlnit cu oligarhii şi le-a cerut să contribuie la diversificarea economiei Rusiei

Preşedintele rus Vladimir Putin s-a întâlnit vineri cu principalii oligarhi ai Rusiei, cărora le-a cerut să contribuie la diversificarea economiei ţării lor

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 20 Decembrie 2014, ora: 15:43

Ambasada Moldovei în Italia îşi schimbă adresa

Ambasada Moldovei în Italia îşi schimbă adresa

Din data de 1 februarie 2015, Ambasada Republicii Moldova la Roma, Italia, îşi transferă sediul. 

( ) Citeşte tot articolul


Comentariu 19 Decembrie 2014, de Marin Basarab

Viaţa sau viaţa privată?

De Ziua Poliţiei Naţionale, Judecătoria Centru a venit cu un cadou frumos pentru MAI. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Decembrie 2014, de Silviu Tănase

Monstruoasa coaliţie sau principiile și valorile partidelor proeuropene moldoveneşti

Au trecut trei săptămâni din ziua alegerilor, dar aşa şi nu avem o claritate când va fi investit noul guvern.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 18 Decembrie 2014, de Ala Coica

Trei morți, zece răniți și …o după-amiază frumoasă

Nu prea mă uit la televizor. Cred că un calculator este un dispozitiv mai util și democratic decât televizorul, pentru că te lasă să alegi ce informații vrei să consumi. Dar uneori mai butonez telecomanda.  

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 14 Decembrie 2014, de Moni Stănilă

Duh de neputință

„Şi iată o femeie care avea de optsprezece ani un duh de neputinţă şi care era gârbovă, de nu putea să se ridice în sus nicidecum; iar Iisus, văzând-o, a chemat-o şi i-a zis: Femeie, eşti dezlegată de neputinţa ta, și Şi-a pus mâinile asupra ei, şi ea îndată s-a...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 14 Decembrie 2014, de Moni Stănilă

Jurnalul fericirii

Dacă ar trebui să întocmesc o listă scurtă cu cele mai importante cărţi din cultura română, una dintre ele ar fi Jurnalul fericirii a părintelui Nicolae Steinhardt. O carte colosală, despre convertirea unui evreu la ortodoxie în închisorile comuniste. Avantajul ei faţă de alte...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 13 Decembrie 2014, de Moni Stănilă

Statul ucide

Spitalele sunt o problemă, Ministerul Sănătății e o problemă, medicamentele sunt o problemă. Că trăiești în România, Moldova, Austria sau orice altă țară de pe planeta asta mai întâi contează cine ești în zerouri bancare.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 11 Decembrie 2014, de Tudor Cojocariu

Prizonierii propriilor promisiuni

Acum, când scriu aceste rânduri, reprezentanții celor trei partide proeuropene încă negociază. Chiar dacă unul dintre liderii politici a încercat să ne explice că subiectul negocierilor îl constituie criteriile de asumare a responsabilităților, noi știm că în...

() Citeşte tot articolul

Editorial 11 Decembrie 2014, de Marin Basarab

Eroi anonimi într-un stat al nesimţirii şi incompetenţei

Incompentenţa şi nesimţirea sunt cele mai grave probleme ale societăţii noastre. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 10 Decembrie 2014, de Constantin Tănase

… Voi nu credeți în nimic!

Fragment din cartea „Groapa cu lei”  

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 10 Decembrie 2014, de Tatiana T. Macovei

Balada unei Italii goale

Pleacă lumea. Pleacă tinerii și nu se mai întorc. Pleacă familii și rămân satele pustii. Rămân bătrânii care își trăiesc cu amărăciune bătrânețile.

() Citeşte tot articolul

Editorial 8 Decembrie 2014, de Octavian Țâcu

Care-s ai noștri?

Au fost și alegeri. Și am ajuns tot acolo de unde ne-am pornit în 2009-2010.  

() Citeşte tot articolul