Astăzi 4 Septembrie 2015, Vineri - Ultima actualizare la ora 14:53
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 
 
Chişinău
27°
Hânceşti
32°
Tiraspol
32°
Chişinău 80 Hânceşti 90 Tiraspol 90
 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 14:53

După Ucraina, partidul comunist a fost interzis şi în Kazahstan

După Ucraina, partidul comunist a fost interzis şi în Kazahstan

O instanţă de judecată din Almaty, capitală Kazahstanului, a aprobat cererea Ministerului de Justiţie kazah de lichidare a Partidului Comunist din Kazahstan (CPK), scrie Tengrinews.kz.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 14:36

Rusia riscă noi sancțiuni dacă în Donețk și Lugansk vor avea alegri separate

Rusia riscă noi sancțiuni dacă în Donețk și Lugansk vor avea alegri separate

Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii au în vedere impunerea de noi sancţiuni împotriva Rusiei. Acest lucru se va întâmplă în cazul în care guvernele autoproclamate din Doneţk şi Lugansk refuză să organizeze alegeri locale pe 25 octombrie...

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 4 Septembrie 2015, ora: 14:30

(TRAGEDIA IMIGRANȚILOR în 30 de FOTOGRAFII) Europa construiește ziduri pentru a-i ține pe refugiați în afara granițelor

(TRAGEDIA IMIGRANȚILOR în 30 de FOTOGRAFII) Europa construiește ziduri pentru a-i ține pe refugiați în afara granițelor

După căderea Zidului Berlinul în 1989, pentru o vreme se credea că gardurile de frontieră și barierele fac parte din trecut. Mulți de pe continent sperau la o nouă eră de integrare și receptivitate. 

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 4 Septembrie 2015, ora: 14:27

New York Times Afacerea traficului de imigranţi valorează miliarde. Imigranții sunt JEFUIȚI şi lăsaţi pe drumuri izolate

Afacerea traficului de imigranţi valorează miliarde. Imigranții sunt JEFUIȚI şi lăsaţi pe drumuri izolate

Mii de imigranţi din ţările Orientului Mijlociu se deplasează către Europa, astfel că fenomenul traficului de persoane prin Balcani în Uniunea Europeană a depăşit traficul ilicit de droguri şi arme, susţin oficialii forţelor de ordine.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 13:57

Președintele rus condamnă violențele din fața parlamentului de la Kiev

Președintele rus condamnă violențele din fața parlamentului de la Kiev

Președintele rus Vladimir Putin a condamnat vineri 'evenimentele tragice' care au avut loc în fața parlamentului de la Kiev la începutul săptămânii, când confruntările dintre forțele de ordine și militanți de extrema dreaptă s-au soldat cu trei morți și 100 de...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 13:46

(DEUTSCHE WELLE) Pericol terorist la Kiev

(DEUTSCHE WELLE) Pericol terorist la Kiev

Naţionaliştii vor să submineze prin violenţe procesul de pace din estul Ucrainei. Se impune o replică dură din partea statului. Cine aruncă cu grenade în poliţişti nu este altceva decât terorist, crede Bernd Johann.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 Septembrie 2015, ora: 13:25

Agenția ”Moldsilva” trece în subordinea Ministerului Mediului

Astăzi, 4 septembrie 2015 în Monitorul Oficial al Republicii Moldova a fost publicată Legea prin care Agenția ”Moldsilva” trece în subordinea Ministerului Mediului.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 13:19

Promoții aniversare de la ziarul TIMPUL!

Promoții aniversare de la ziarul TIMPUL!

Cu ocazia aniversării a 14 ani de la fondare, ziarul TIMPUL îți oferă un cadou de excepție!

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 13:10

Putin îl susține pe președintele sirian și condamnă Occidentul pentru criza refugiaților

Putin îl susține pe președintele sirian și condamnă Occidentul pentru criza refugiaților

Președintele rus Vladimir Putin a spus vineri că președintele sirian Bashar al-Assad ar fi gata să convoace alegeri anticipate și să împartă puterea cu „opoziția sănătoasă”.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 12:36

Funcționarii alolingvi din raioanele R. Moldova NU vor să învețe limba română

Funcționarii alolingvi din raioanele R. Moldova NU vor să învețe limba română

Funcționarii alolingvivor din raioanele R. Moldova NU vor să învețe limba română. La ora actuală, nimeni din cele trei raioane nu a solicitat să studieze limba română.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 12:26

Concert de aproximativ 3 MILIOANE de euro, organizat duminică în ziua protestului anunțat de Platforma „DA”

Concert de aproximativ 3 MILIOANE de euro, organizat duminică în ziua protestului anunțat de Platforma „DA”

Potrivit presei ruse Nicolai Baskov şi Filip Kirkorov sunt cei scumpi artişti din Rusia, având onorarii de până la 120 de mii de euro. La polul opus, vedetele din România au onorarii mai modeste comparativ cu cele din Federaţia Rusă.

( ) Citeşte tot articolul

Social 4 Septembrie 2015, ora: 12:18

Singuri acasă de 8 luni. Cum se descurcă 3 copii după ce mama lor a plecat peste hotare

Singuri acasă de 8 luni. Cum se descurcă 3 copii după ce mama lor a plecat peste hotare Foto: simbol

Articolul 18 al Convenției cu privire la Drepturile Copilului prevede că fiecare copil are dreptul de a-și cunoaște și a fi crescut de către părinți, iar părinții au responsabilități comune pentru creșterea și dezvoltarea copilului. 

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 Septembrie 2015, ora: 11:35

Avocatul Poporului de la București speră să aibă cât mai curând o întâlnire cu omologul său din Republica Moldova

Avocatul Poporului (AP), Victor Ciorbea, susține necesitatea întăririi relațiilor cu Oficiul Avocatului Poporului din Republica Moldova și speră să aibă cât mai curând o întâlnire cu omologul său din Republica Moldova, Mihail Cotorobai.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 11:21

(INTERVIU) Șefa biroului migraţie şi azil despre cum e afectată Republica Moldova de criza imigranților din Occident

(INTERVIU) Șefa biroului migraţie şi azil despre cum e afectată Republica Moldova de criza imigranților din Occident

”Sesizăm un flux, o creştere a numărului străinilor care caută refugiu în Republica Moldova, este şi o creştere a migranţilor. Dar ea este incomparabilă cu mărimea şi intensitatea fluxului care merge pentru statele Uniunii Europene”. Declarația aparține șefei...

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 4 Septembrie 2015, ora: 11:05

Sute de refugiați BLOCAȚI în Budapesta (GALERIE FOTO)

Sute de refugiați BLOCAȚI în Budapesta (GALERIE FOTO)

Sute de imigranți au rămas blocați în Budapesta după ce poliția ungară a oprit trenurile cu care aceștia călătoreau pentru a ajunge în Austria și Germania.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 11:02

Albumul O Antologie a picturii moldovenești s-a născut pe nepusă masă!

Albumul O Antologie a picturii moldovenești s-a născut pe nepusă masă!

Un domn dintr-ai noștri, pe numele Mariu Marin, inspirat se pare, de minunățiile poligrafice și de design ale editurii PHAIDON Press, legendară pentru albumele sale de arhitectură, artă, fotografie, gastronomie, film, ediții de colecție etc. -, a decis să lanseze o provocare de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 10:59

De săptămâna viitoare se strică vremea

De săptămâna viitoare se strică vremea

De săptămâna viitoare, temperatura aerului revine la norma pentru această perioadă. Dacă în ultimele zile temperaturile au ajuns până la 38 de grade Celsius, începând cu data de 7 septembrie acestea vor scădea cel puţin cu 10 grade.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 Septembrie 2015, ora: 10:54

Iohannis promite în continuare sprijin R. Moldova: ”Vom continua să sprijinim eforturile depuse pe calea reformelor”

Iohannis promite în continuare sprijin R. Moldova: ”Vom continua să sprijinim eforturile depuse pe calea reformelor”

România continuă să fie cel mai puternic aliat al Republicii Moldova în ceea ce privește parcursul european al acesteia, a declarat președintele Klaus Iohannis, joi, la Palatul Cotroceni.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 Septembrie 2015, ora: 10:43

Ședință de lucru la București privind dezvoltarea relațiilor româno-moldave în domeniile tineretului și sportului

Miniștrii Tineretului și Sportului din Republica Moldova și România, Loretta Handrabura, respectiv Gabriela Szabo, s-au întâlnit la București într-o ședință de lucru privind dezvoltarea relațiilor româno-moldave în domeniile tineretului și sportului,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 10:36

Județul Neamț exportă mai mult decât importă

Județul Neamț exportă mai mult decât importă

Județul Neamț este unul dintre puținele din țară în care se exportă mai mult decât se importă. Cel puțin așa s-a întâmplat în primul trimestru al acestui an, când valoarea totală a exporturilor a fost cu aproape 20 de milioane de Euro mai mare...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 4 Septembrie 2015, ora: 10:16

(NU MAI AU CE FURA?) Terenul pe care este construit Stadionul Republican ar putea fi vândut

Terenul pe care este construit Stadionul Republican ar putea fi vândut. Guvernul a format un grup de lucru care va evalua capacitățile de organizare a construcției unei arene naţionale.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 4 Septembrie 2015, ora: 10:12

Rada Supremă de la Kiev a interzis cetăţenilor ruşi să deţină mass-media ucrainene

Rada Supremă de la Kiev a interzis cetăţenilor ruşi să deţină mass-media ucrainene

Rada Supremă de la Kiev a obligat structurile de presă să dezvăluie informaţia privind proprietarii. Deputații interzic cetăţenilor ruşi să deţină mass-media ucrainene, iar posturile TV trebuie să publice pe site-urile lor structura proprietarilor şi beneficiarilor finali.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 4 Septembrie 2015, ora: 10:11

Administratorul MoldATSA a fost DEMIS

Ministrul Transporturilor și Infrastructurii Drumurilor, Iurie Chirinciuc l-a demis ieri pe administratorul MoldATSA, Veaceslav Frunze.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 09:58

(POLIȚIA DE FRONTIERĂ) Trei moldoveni au primit refuz de intrare în Federaţia Rusă, iar o persoană a fost deportată

(POLIȚIA DE FRONTIERĂ) Trei moldoveni au primit refuz de intrare în Federaţia Rusă, iar o persoană a fost deportată

Trei cetățeni moldoveni au primit refuz de intrare în Federaţia Rusă, iar o persoană a fost deportată, arată datele oferite de Poliţia de Frontieră.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 09:50

Fost șef al ANRE despre adevăratul motiv care în stă în spatele deciziei de a suspenda majorările tarifelor la energie

Fost șef al ANRE despre adevăratul motiv care în stă în spatele deciziei de a suspenda majorările tarifelor la energie

În Adevărul, fostul șef al ANRE, Nicolae Răileanu, susţine că adevăratul motiv care în stă în spatele deciziei de suspenda majorările tarifelor la energie este că şefii Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Energetică (ANRE) au înţeles că riscă...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 4 Septembrie 2015, ora: 09:43

Daily Mail despre CRIZA IMIGRANŢILOR: România ar primi 7.000 de refugiaţi. Ponta infirmă informaţiile (IFOGRAFIC)

Daily Mail despre CRIZA IMIGRANŢILOR: România ar primi 7.000 de refugiaţi. Ponta infirmă informaţiile (IFOGRAFIC)

României i-ar reveni să primească 6.937 de refugiaţi, conform cotei sale de 3,7%, potrivit unui plan care ar fi fost întocmit de lideri europeni în vederea distribuirii a 160.000 de refugiaţi pe continent, scrie site-ul tabloidului britanic Daily Mail joi, invocând un...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 4 Septembrie 2015, ora: 09:34

Premierul român Victor Ponta, INCULPAT în dosarul lui Dan Șova. Urmează trimiterea în judecată

Premierul român Victor Ponta, INCULPAT în dosarul lui Dan Șova. Urmează trimiterea în judecată

Premierul român,Victor Ponta, audiat joi, 3 septembrie, la Direcția Națională Anticorupție (DNA), a devenit inculpat în dosarul ”Turceni Rovinari”, în care este cercetat și senatorul PSD Dan Șova.

( ) Citeşte tot articolul


Bună Dimineața 4 Septembrie 2015, de Victoria Colesnic

Mai mult circ, mai puțină pâine

Pe ultima sută de metri, ANRE a anulat decizia de majorare a tarifelor. Operatorul de telefonie mobilă Unite a lansat anunțul conform căruia organizează un concert grandios în ziua desfășurării protestului din Piață.

() Citeşte tot articolul

Editorial 4 Septembrie 2015, de Marin Basarab

Codreanca vs. Nistor Grozavu

În acest articol nu voi scrie despre Dorin Chirtoacă, proeuropeanul înflăcărat şi pilonul românismului din Chişinău.

() Citeşte tot articolul

Editorial 3 Septembrie 2015, de George Simion

Am găsit răspunsul!

Pe 6 septembrie are loc un protest anti-Guvernare la Chișinău. Ce credeți, ar trebui unioniștii să participe? 

() Citeşte tot articolul

Editorial 2 Septembrie 2015, de Marin Basarab

Schimbarea vine de la noi, nu de la guvernare

Pe 6 septembrie, în Republica Moldova, se organizează un nou protest contra actualei guvernării. Organizatorii spun că va fi vorba de un protest de amploare şi ar fi bine să se implice toată societatea. Protestul se organizează contra oligarhilor de la putere, contra mass-mediei monopolizate, contra...

() Citeşte tot articolul

Editorial 1 Septembrie 2015, de Octavian Țâcu

Mândria de a fi român (Reflecții pe marginea unei dispute între Lucian Boia și Ioan Aurel Pop)

Nu este ușor să fii istoric. Este o meserie cam ingrată, pentru că este afectată de trecerea timpului, de schimbarea regimurilor sau de conflictul de generații. Dar cel mai mult de păcatul originar al istoricului de a coaliza cu politicul și victorioșii, care de cele mai multe ori condiționează scrierea...

() Citeşte tot articolul

Editorial 1 Septembrie 2015, de Constantin Tănase

Moldovenismul cu ușankă rusească și cu papion european

 Fragment din cartea „Groapa cu lei”, 2014

() Citeşte tot articolul

Editorial 29 August 2015, de Moni Stănilă

Sărmanii noștri săraci

Devalorizarea continuă a leului ne pune pe toți în dificultate. Salariile noastre în lei, tot așa rămân. Pe lângă asta, scumpirile de la miezul nopții își spun cuvântul.

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 25 August 2015, de Constantin Tănase

Râsul de la televiziune

Fragment din cartea „Ochiul lui Esop”, 2000

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 24 August 2015, de Moni Stănilă

O porție sănătoasă de cultură

În 2009 veneam din Timișoara la Chișinău cu un proiect nou. Pe lângă poezie voiam și artă vizuală. Ana Toma ne-a realizat o carte-obiect în urma întâlnirii cenaclurilor Pavel Dan din Timișoara și Stare de Urgență din Chișinău, iar Ghenadie Popescu - un film.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 24 August 2015, de Marin Basarab

O bilă albă pentru Ilan Shor

Ilan Shor este cel mai frumos lucru care s-a întâmplat în Orhei de vreo 15 ani încoace. Cine ar fi crezut că un afacerist dubios, cu o presupusă implicare în furtul miliardului, va deveni un primar bun. Nimeni!

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 24 August 2015, de Moni Stănilă

„Vinde averea ta"

 „(...) Zis-a lui tânărul: Toate acestea le-am păzit din copilăria mea. Ce-mi mai lipseşte? Iisus i-a zis: Dacă voieşti să fii desăvârşit, du-te, vinde averea ta, dă-o săracilor şi vei avea comoară în cer; după aceea, vino şi urmează-Mi. Ci, auzind cuvântul acesta,...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 21 August 2015, de Tudor Cojocariu

Un Dodon de dreapta

Știam bine că, printre criteriile de bază după care sunt aleși colaboratorii externi ai Moscovei, se numără docilitatea, caracterul gelatinos și flexibilitatea, în sensul proclamat de către tovarășul Ion Iliescu, care a fost întrebat, la un moment dat care este secretul menținerii sale...

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 August 2015, de Octavian Țâcu

Măștile Cenacului

Motto: „Ne mândrim cu al nostru sat, / E micuț, dar așezat /  Între două delurele / Plin de pomi și floricele” (Din folclorul satului Cenac) 

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 August 2015, de Tudor Cojocariu

Libertatea, cea mai sigură cale spre Unire

Recent, o fostă parlamentară care va rămâne în istorie, alături de foștii săi colegi din PL, drept cea care a contribuit la recunoașterea limbii române drept limbă oficială în estul Moldovei istorice, a afirmat într-un interviu că Unirea nu mai este un subiect...

() Citeşte tot articolul

Editorial 17 August 2015, de Moni Stănilă

Lansări de carte

S-a dus vremea Luminițelor despre care știu doar din auzite. Așa cum s-au dus lecturile publice cu bilete care aveau loc în Chișinău cu 100 de ani înainte și la care participau sute de oameni. 

() Citeşte tot articolul