Astăzi 27 Aprilie 2015, Luni - Ultima actualizare la ora 08:27
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
11°
Tiraspol
11°
Chişinău 47 Hânceşti 52 Tiraspol 52

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Politică 27 Aprilie 2015, ora: 08:27

Vicepremierul pentru reintegrare: Forţele pacificatoare prezintă un pericol

Vicepremierul pentru reintegrare: Forţele pacificatoare prezintă un pericol

Ineficienţa forţelor pacificatoare din stânga Nistrului constituie o problemă profundă pentru Republica Moldova, a declarat vicepremierul pentru reintegrare, Victor Osipov, în cadrul unei emisiuni televizate.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 27 Aprilie 2015, ora: 08:12 de Ana Gherciu

Criuleni - la răscrucea dintre Europa și Rusia, Italia și acasă / REPORTAJ

Criuleni - la răscrucea dintre Europa și Rusia, Italia și acasă / REPORTAJ Din editia print

În contextul alegerilor locale care urmează să aibă loc pe 14 iunie a.c., TIMPUL va elabora o serie de materiale din centrele raionale din republică, pentru a depista problemele cu care se confruntă populația și pentru a afla ce așteptări au oamenii de la următoarea conducere...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 27 Aprilie 2015, ora: 07:58

Ce l-a determinat pe Vladimir Putin să anexeze Crimeea

Ce l-a determinat pe Vladimir Putin să anexeze Crimeea

Soarta populaţiei din Crimeea a fost principalul considerent în luarea deciziei de alipire a fostei peninsule ucrainene la Rusia, a afirmat preşedintele rus, Vladimir Putin, care a subliniat că nu regerată nimic.

( ) Citeşte tot articolul

Economie 27 Aprilie 2015, ora: 07:51

Raportul Kroll despre jaful de miliarde de lei: întârziere fatală

Analiză IPN: Publicarea Raportului companiei internaţionale Kroll privind furtul unui miliard de dolari din sistemul financiar-bancar al Republicii Moldova abia acum a devenit o certitudine. Dar întârzierea este, cu aceeaşi certitudine, periculoasă, poate chiar fatală. De unde...

( ) Citeşte tot articolul

Social 27 Aprilie 2015, ora: 07:48 de Dorin Galben

„Sunt infectat cu HIV și am acceptat asta, dar nu cred că ceilalți sunt pregătiți să mă accepte”

„Sunt infectat cu HIV și am acceptat asta, dar nu cred că ceilalți sunt pregătiți să mă accepte” Din editia print

Se izolează de lume și nu vor să facă nimic. Se gândesc să se sinucidă, dar după ce înțeleg că aceasta nu este o soluție, încearcă să facă față greutăților de sine stătător. Acestea sunt primele reacții ale persoanelor care află că sunt infectate cu HIV...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 27 Aprilie 2015, ora: 07:44 de Iurie Colesnic

În culisele Istoriei. Iurie Colesnic: Un monument pentru lăutarul anonim

În culisele Istoriei. Iurie Colesnic: Un monument pentru lăutarul anonim Din editia print

A existat în Basarabia o categorie de oameni care a purtat pe umerii lor o imensă povară spirituală. Aceștia au fost lăutarii care și pe timpul țarismului și, în aceeași măsură, în perioada sovietică, au fost mesagerii artei naționale autentice. Nu în zadar a...

( ) Citeşte tot articolul

Eveniment 27 Aprilie 2015, ora: 07:31

Ședinţă solemnă la Parlament cu prilejul a 25 de ani de la aprobarea oficială a tricolorului

Ședinţă solemnă la Parlament cu prilejul a 25 de ani de la aprobarea oficială a tricolorului

Parlamentul va desfăşura astăzi, 27 aprilie, o şedinţă solemnă cu prilejul a 25 de ani de la aprobarea oficială a tricolorului în calitate de drapel de stat al Moldovei.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 27 Aprilie 2015, ora: 06:54

Nepalul îşi numără morţii (revista presei)

Nepalul îşi numără morţii (revista presei)

Cel puţin 3.218 persoane şi-au pierdut viaţa în cutremurul produs sâmbătă în Nepal, potrivit ultimului bilanţ prezentat de autorităţile din acest stat. Consecinţele dezastrului sunt prezentate în presa internaţională. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 27 Aprilie 2015, ora: 06:18

Sfinţii zilei - 27 aprilie

Ziarul Timpul își propune să relateze, în fiecare dimineață, pe scurt, despre viața unui sfânt marcat în ziua respectivă în calendarul ortodox. Sfinții au fost, mai întâi de toate, oameni care, în timpul vieții, s-au distins prin curaj,...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 27 Aprilie 2015, ora: 05:11

Partidul lui Leancă rărește rândurile PLDM

Opt consilieri din partea Partidului Liberal Democrat din Moldova (PLDM) au anunțat, la sfârșitul săptămânii trecute, că părăsesc formațiunea și aderă la Partidul Popular European din Moldova (PPEM), condus de Iurie Leancă, comunică Puterea.info.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 18:35

Stratfor: Principala provocare geografică a României este să rămână unită și să limiteze influența străinilor (VIDEO)

Stratfor: Principala provocare geografică a României este să rămână unită și să limiteze influența străinilor (VIDEO)

Criza din Ucraina a relansat temerile tradiționale ale României cu privire la o agresiune străină și a relansat strategia țării de a deveni mai independentă din punct de vedere energetic. Bucureștiul este îngrijorat de evenimentele din Moldova vecină, unde regiunea...

( ) Citeşte tot articolul

Economie Mondială 26 Aprilie 2015, ora: 15:11

Reuters: Dacă Grecia va cădea, nimeni nu vrea să aibă amprentele pe arma crimei

Reuters: Dacă Grecia va cădea, nimeni nu vrea să aibă amprentele pe arma crimei

Jocul de-a şoarecele şi pisica dintre Grecia şi creditorii internaţionali se transformă într-un joc vicios al acuzaţiilor, pe măsură ce statul elen se apropie de faliment, liderii europeni şi cei eleni fiind de acord asupra unui singur lucru, să nu aibă amprentele pe arma crimei,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 14:30

O româncă povesteşte cum a primit bani de la guvernul britanic pentru a porni o afacere la Londra

O româncă povesteşte cum a primit bani de la guvernul britanic pentru a porni o afacere la Londra

„Pentru mine, mirajul Londrei a început încă de la 14 ani. Mama mea a fost profesoară de limba engleză şi a decis să transforme pasiunea într-un business şi a înfiinţat o afacere de familie, Shakespeare School. Încă de pe vremea când eram elevă...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 12:56

Elicoptere au aterizat pe Muntele Everest pentru a salva victimele unei avalanşe

Elicoptere au aterizat pe Muntele Everest pentru a salva victimele unei avalanşe

Elicoptere au început să aterizeze duminică la tabăra de bază a plecărilor spre Muntele Everest pentru a salva victimele unui avalanşe ce s-a soldat cu cel puţin 14 morţi.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 12:44

Condamnarea bloggerului rus Baghirov, comparată cu o factură întârziată în cutia poştală a unui apartament demult părăsit”

Condamnarea bloggerului rus Baghirov, comparată cu o  factură întârziată în cutia poştală a unui apartament demult părăsit”

În această categorie se încadrează şi ceea ce se întâmplă cu situaţia protestelor de pe 7 aprilie 2009 la capitolul condamnărilor. Ultima decizie a instanţei de judecată: bloggerul rus Eduard Baghirov, care a fost condamnat ieri la 5 ani de închisoare...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 12:27

Deputat rus în exil: Putin este mediocru. Un om cu abilităţi limitate şi cu o strategie pe termen scurt

Deputat rus în exil: Putin este mediocru. Un om cu abilităţi limitate şi cu o strategie pe termen scurt

„Sunt în opoziţia politică din 2002, am fost atacat de câteva ori, am nasul spart din cauza unuia dintre aceste atacuri organizate cu ajutorul agenţilor de la Ministerul rus de Interne şi al neo-naziştilor, deci sunt destul de obişnuit şi cred că asta face parte din...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 12:07

Hackeri ruşi au accesat email-urile neclasificate ale preşedintelui Barack Obama

Hackeri ruşi au accesat email-urile neclasificate ale preşedintelui Barack Obama

O parte din corespondenţa electronică a preşedintelui american Barack Obama a fost accesată de hackeri ruşi anul trecut, într-o intruziune în sistemul computerizat neclasificat al Casei Albe mai gravă decât s-a recunoscut oficial, potrivit unor oficiali de rang...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 11:02

CUTREMUR PUTERNIC în Nepal: Peste 2.000 de persoane şi-au pierdut viaţa. Între victime - un inginer Google

CUTREMUR PUTERNIC în Nepal: Peste 2.000 de persoane şi-au pierdut viaţa. Între victime - un inginer Google Foto: Le Figaro

(UPDATE 11,02) Autorităţile din Nepal au anunţat că cel puțin 2000 de persoane au murit şi aproximativ 4.700 au fost rănite în puternicul cutremur produs pe 25 aprilie în centrul ţării, la 200 de kilometri de capitala Katmandu. Printre victime se numără și un...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 10:34

Reprezentantul tătarilor din Crimeea: „Ceea ce propune Rusia nu este un compromis, ci un șantaj”

Reprezentantul tătarilor din Crimeea: „Ceea ce propune Rusia nu este un compromis, ci un șantaj”

Refat Ciubarov este membru al Verhovna Rada și președinte al Medjlis, Adunarea tătarilor din Crimeea. Ciubarov, căruia noile autorități din peninsulă i-au interzis (ca și predecesorului său, Mustafa Djemilev) intrarea în regiune, le-a vorbit săptămâna trecută deputaților...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 10:21

Grecia sub presiune: Un ministru evocă posibilitatea unor noi alegeri

Grecia sub presiune: Un ministru evocă posibilitatea unor noi alegeri

Sub presiunea creditorilor, UE și FMI, și a partidelor de opoziție din interiorul Greciei, ministrul de interne a declarat că "dacă este necesar", noi alegeri generale ar putea fi convocate pentru a permite poporului să se pronunțe asupra politicii guvernului stângii radicale.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 10:12

Ministerul român de Externe: Au fost identificaţi în Nepal 10 cetăţeni români - şase turişti şi patru alpinişti. Toţi sunt bine

Ministerul român de Externe: Au fost identificaţi în Nepal 10 cetăţeni români - şase turişti şi patru alpinişti. Toţi sunt bine

”Până în prezent, au fost identificaţi în Nepal 10 cetăţeni români: şase turişti şi cei patru alpinişti. Toţi aceştia sunt bine", afirmă Ministerul Român de Externe într-un comunicat cu informaţii actualizate la ora 21.00...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 08:54

Carte poştală din Cernobîl, 29 de ani mai târziu

Carte poştală din Cernobîl, 29 de ani mai târziu

Pe 26 aprilie 1986 avea aloc primul şi, până în prezent, cel mai grav accident nuclear din istorie. Astăzi, Cernobîl e un punct important pe harta turismului în zone devastate. Ucrainenii nu au timp sau dispoziţie să se gândească la tragedia din urmă cu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 08:49

Trafic cu carne de cal în Europa: 26 de arestări

Douăzeci şi şase de persoane au fost arestate în Europa în cadrul unei operaţiuni contra traficului de carne de cal, în special în Franţa şi Belgia, a anunţat sâmbătă agenţia judiciară europeană Eurojust.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 08:45

CEC a stabilit câţi primari şi consilieri urmează să fie aleşi pe 14 iunie

CEC a stabilit câţi primari şi consilieri urmează să fie aleşi pe 14 iunie

Comisia Electorală Centrală a stabilit, la şedinţa de ieri, că la scrutinul din 14 iunie curent urmează a fi suplinite 12.578 funcţii elective. Potrivit CEC, dintre acestea, 11.680 mandate le revin funcţiilor de consilieri în consiliile locale de nivelul I şi II, iar 898 de...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 26 Aprilie 2015, ora: 08:41

Oamenii Moldovei: „Eu voi deveni programator”

Oamenii Moldovei: „Eu voi deveni programator” Din editia print

În timp ce noi, jurnaliștii, și ei, politicienii, suntem preocupați de situația geopolitică și economică din R. Moldova și din lume, oamenii simpli rămân în umbră, continuându-și viața în pofida tuturor greutăților. Ei nu sunt subiect de titluri...

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 27 Aprilie 2015, de Moni Stănilă

Moldova, desființată în a doua manșă

Nu e o surpriză că îmi place fotbalul. Însă în momentul de față, nu mă pot bucura de nimic când văd în ce situație deplorabilă se află Moldova. Totul în jur îmi amintește de bătaia de joc pe care ne-am primit-o de la guvernanții noștri. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 27 Aprilie 2015, de George Simion

Nu te întreba ce poate face Țara pentru tine…

Întreabă-te ce poți face tu pentru Țară! – spunea un mare patriot, de pe alte meleaguri. Și cum Țara noastră este numai una, deși statele în care trăim sunt mai multe, vă întreb și eu pe voi: ce faceți pentru Țară? 

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 27 Aprilie 2015, de Constantin Tănase

Meditații la poarta abatorului

Fragment din cartea „Ochiul lui Esop”, 2000

() Citeşte tot articolul

Editorial 26 Aprilie 2015, de Tudor Cojocariu

Imperativul votului salvator al diasporei

La fiecare scrutin electoral ne proptim în același drob de sare care stă să cadă peste noi, eternele victime. Spațiul public vuiește deja sub imperiul discuțiilor despre geopolitică, siguranță națională și securitate regională.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 24 Aprilie 2015, de Marin Basarab

Je suis Africa

Hai să recunoaştem: ne doare în cot de ce se întâmplă în Africa! Ne doare în cot până şi de ce se întâmplă cu vecinul nostru, ce să mai vorbim de Africa. În Africa mor oameni, zilnic, cu sutele şi cu miile. În Africa nu există nici măcar o minimă...

() Citeşte tot articolul

Editorial 24 Aprilie 2015, de Octavian Țâcu

Blajinii...blajinilor

Cuminte popor suntem noi. Blajin. Iar forma supremă a acestei stări se vede chiar de Blajini, când ne adunăm cu toții în cimitire pentru a pomeni morții. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 24 Aprilie 2015, de Ana Gherciu

Rușinea de 9 mai

Tare ne mai plac sărbătorile. Ne bucurăm de Ziua Vinului. Nu de alta, dar producem vin din cele mai străvechi timpuri. Ne bucurăm de Festivalul berii, pur și simplu fiindcă ne place. Ne bucurăm de ziua fiecărui sfânt, fiindcă este tizul cuiva dintre cei apropiați. 

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 23 Aprilie 2015, de Moni Stănilă

Tronul primăriei

Pentru fotoliul de primar se vor bate partidele politice. Așteptăm cu nerăbdare, aș zice. Iarăși începe ponegrirea. Nu știu cum se întâmplă, dar suntem din alegere în alegere. Știm bine că după un președinte am așteptat doi ani și jumătate. În mare parte din cauza...

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 23 Aprilie 2015, de Constantin Tănase

Sistemul neclintit

Fragment din cartea „Groapa cu lei”, 2014

() Citeşte tot articolul

Editorial 22 Aprilie 2015, de Marin Basarab

Fascismul este un feudalism care n-a reușit să evolueze

Cu douăzeci de ani în urmă, în 1995, scriitorul rus Boris Strugaţki publica un articol intitulat „Fascismul – o chestie foarte simplă”. Am încercat să traduc textul lui Boris Strugaţki, un text care, după părerea mea, a anticipat cât se poate de bine realităţile...

() Citeşte tot articolul

Editorial 22 Aprilie 2015, de Octavian Țâcu

Votul nostru cel de toate zilele

Începe să ne cam sufoce îmbrățișarea ursului. Deși, nici până acum nu a fost mai ușor pentru noi în relațiile cu Federația Rusă. Dar pe fundalul unei guvernări lipsite de legitimitate, credibilitate și suport, așa cum a fost cel puțin în perioada 2009-2013, lucrurile devin...

() Citeşte tot articolul

Editorial 22 Aprilie 2015, de Moni Stănilă

Cuvântul

Evanghelistul Ioan își începe Evanghelia cu o frază cât o lume: „La început era Cuvântul și Cuvântul era la Dumnezeu și Dumnezeu era Cuvântul" (Ioan 1;1).

() Citeşte tot articolul

Constantin Tănase 21 Aprilie 2015, de Constantin Tănase

Cum arată Iuda cel modern?

Pregătisem altceva să scriu, dar, când am dat în arhiva mea de un articol mai vechi, semnat de + IPS Bartolomeu Anania, am decis să renunţ la el în favoarea articolului acestui cunoscut scriitor şi cleric ortodox român (n. 18 martie 1921 – d. 31 ianuarie 2011). 

() Citeşte tot articolul

 

 


 

 

SondajSPUNE-ŢI părerea şi votează. Opinia ta contează.

Credeți că în RM trebuie organizate alegeri parlamentare anticipate?

vezi rezultatele sondajului de până acum

Cele mai citite articole Timpul.md