Astăzi 22 Octombrie 2014, Miercuri - Ultima actualizare la ora 14:53
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

Chişinău
Hânceşti
13°
Tiraspol
13°
Chişinău 47 Hânceşti 55 Tiraspol 55

 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.


Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM


blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 14:38

Andrian Candu despre perspectivele de viitor ale Moldovei: UE ne-a demonstrat atitudine

“Declarațiile iresponsabile și egoiste ale unor politicieni moldoveni, care condamnă apropierea noastră de Uniunea Europeană sunt îndreptate împotriva viitorului copiilor noștri. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 14:35

Le promitea clienților că îi scapă de farmece: O femeie din Străşeni va sta 8 ani după gratii pentru escrocherie

Le promitea clienților că îi scapă de farmece: O femeie din Străşeni va sta 8 ani după gratii pentru escrocherie

O femeie din raionul Străşeni a fost condamnată la 8 ani de detenţie pentru escrocherie, după ce a reuşit să înşele 7 persoane, cărora le-a promis că-i poate scăpa de farmece şi blesteme.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 22 Octombrie 2014, ora: 14:25

Fost şef al CIA: Putin vrea să anexeze și partea de est a Ucrainei utilizând forţa militară

Fost şef al CIA: Putin vrea să anexeze și partea de est a Ucrainei utilizând forţa militară

Preşedintele rus, Vladimir Putin, a anexat Crimeea utilizând forţa militară şi vrea să facă acelaşi lucru şi cu partea de est a Ucrainei. declarația aparține expertului american Leon Panetta, ex-ministru al apărării şi fost şef al CIA.

( ) Citeşte tot articolul

Sport 22 Octombrie 2014, ora: 13:59

Prima victorie în faţa numărului 1 mondial: Simona Halep a învins-o pe Serena Williams, la Turneul Campioanelor

Prima victorie în faţa numărului 1 mondial: Simona Halep a învins-o pe Serena Williams, la Turneul Campioanelor

Simona Halep, locul 4 WTA, a învins-o, miercuri, 22 octombrie, cu scorul de 6-0, 6-2, în 65 de minute, pe americanca Serena Williams, în etapa a doua a Grupei Roşii a Turneului Campioanelor, de la Singapore. Acesta este primul succes al româncei în faţa celei mai...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 13:29

Fructele moldoveneşti, promovate în cadrul unei recepții organizate de americani

Fructele moldoveneşti, promovate în cadrul unei recepții organizate de americani

Ambasada Statelor Unite în România organizează, pe 28 octombrie, la Bucureşti, o recepţie pentru promovarea fructelor moldoveneşti.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 12:47

MARE ATENȚIE! Până pe 27 octombrie, strada Cosmonauților va fi ÎNCHISĂ. Două rute de microbuz își modifică traseul

MARE ATENȚIE! Până pe 27 octombrie, strada Cosmonauților va fi ÎNCHISĂ. Două rute de microbuz își modifică traseul

Până pe 27 octombrie, circulația transportului va fi sistată pe strada Cosmonauților, în perimetrul bulevardului Grigore Vieru. Măsurile au fost luate în scopul definitivării lucrărilor de construcție a zonei pietonale de pe strada Alexandru Diordiță din capitală.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 12:40

România a fost inclusă în Top 10 al celor mai atractive destinaţii de vacanţă pentru anul 2015

România a fost inclusă în Top 10 al celor mai atractive destinaţii de vacanţă pentru anul 2015

România a fost inclusă în Top 10 al celor mai atractive destinaţii de vacanţă pentru anul 2015, prin prisma raportului dintre tarife şi oferta turistică, întocmit de editorii ghidului de călătorii Lonely Planet.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 12:32

Din 27 octombrie Republica Moldova NU are voie să exporte carne în Rusia

Din 27 octombrie Republica Moldova NU are voie să exporte carne în Rusia

Rusia va interzice de la 27 octombrie importul cărnii din Republica Moldova. Anunțul a fost făcut de către șeful Serviciului Federal de Supraveghere Veterinară şi Fitosanitară (Rosselhoznadzor) Serghei Dankvert.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 22 Octombrie 2014, ora: 12:02

(RĂZBOI ÎN UCRAINA - VIDEO) Un panou imens de pe faţada stadionului din Donețk cade lângă o fetiță. Un civil a fost ucis iar cinci răniți în urma atacurilor militare

(RĂZBOI ÎN UCRAINA - VIDEO) Un panou imens de pe faţada stadionului din Donețk cade lângă o fetiță. Un civil a fost ucis iar cinci răniți în urma atacurilor militare

În ultimele 24 de ore teroriștii pro-ruși și-au redus din intensitatea activității. Au fost înregistrate în jur de 30 de atacuri către forțele antiteroriste.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 11:32

Peste cinci mii de consumatori din Străşeni au rămas fără gaze: Persoane necunoscute au închis conducta

Peste cinci mii de consumatori din Străşeni au rămas fără gaze: Persoane necunoscute au închis conducta

Peste cinci mii de consumatori din oraşul Străşeni au rămas fără gaze naturale după ce, în seara de 21 octombrie, persoane necunoscute au debranşat ilegal conducta de gaz.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 22 Octombrie 2014, ora: 11:24

(VORONIN AMENINȚĂ?) "După 30 noiembrie, o să depuneţi toţi flori la Lenin"

(VORONIN AMENINȚĂ?) "După 30 noiembrie, o să depuneţi toţi flori la Lenin"

"După 30 noiembrie, o să depuneţi toţi flori la Lenin". Astfel le-a spus liderul PCRM, Vladimir Voronin, jurnaliștilor care au venit la o conferinţă de presă la sediul partidului unde acesta le-a mulţumit că au participat la evenimentul de depunere de flori de dimineață.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 22 Octombrie 2014, ora: 10:58

Scandal la Primărie: Edilul a fost invitat să iasă afară pentru o BĂTAIE

Scandal la Primărie: Edilul a fost invitat să iasă afară pentru o BĂTAIE

Ruta de autobuz cu numărul 23, care a fost dată în gestiunea unei companii private a încins speritele între primarul capitalei, Dorin Chirtoacă și consilieri, în cadrul ședinței de astăzi, 22 octombrie, a Consiliului Municipal Chișinău.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 10:34

Nu tot ce este uzat e şi deşeu

Nu tot ce este uzat e şi deşeu

Acest titlu ar putea fi liber paradigma unei economii sărace în zăcăminte naturale, dar care se doreşte performantă. În acest caz deşeul, oricare ar fi, trebuie tratat ca materie primă secundară.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 22 Octombrie 2014, ora: 09:47

Noul secretar general al NATO va efectua o vizită oficială în România

Noul secretar general al NATO va efectua o vizită oficială în România

Ministrul de Externe de la București, Titus Corlățean, a avut marți, 21 octombrie, la Bruxelles o întâlnire cu noul secretar general al NATO, Jens Stoltenberg, care a acceptat invitația de a efectua o vizită oficială în România anul viitor.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 09:41

Traficul aerian dat peste cap din cauza ceții: Cursele spre Moscova, București și Istanbul rămân la sol

Traficul aerian dat peste cap din cauza ceții: Cursele spre Moscova, București și Istanbul rămân la sol

Din cauza ceții din această dimineață din oraș, mai multe curse au fost amânate. Prin urmare, potrivit celor de la Aeroport, cel puțin 3 avioane rămân deocamdată la sol.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 22 Octombrie 2014, ora: 09:40

Anarhie în Donbas: Negociatorii ruși se ceartă între ei

Anarhie în Donbas: Negociatorii ruși se ceartă între ei

Militanții cu susținere rusă nu sunt capabili să înființeze un singur centru de comandă în teritoriile ocupate, motiv pentru care regiunea Donbas (Ucraina) se confruntă cu un regim de anarhie.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 09:31

(FOTO) Transportatoare blindate la intrarea în Chișinău

Un cetățean a surprins pe strada Calea Ieșilor mai multe transportatoare blindate.

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 09:11

Pavel Filip: Simplificăm sistemul fiscal și investim în tineri

Pavel Filip: Simplificăm sistemul fiscal și investim în tineri

”Nu sunt teoretician, cunosc nu din auzite despre problemele producătorilor autohtoni și a muncitorilor. Am lucrat la producere peste 20 de ani. Pentru soluționarea principalelor probleme, echipa PDM propune un plan concret de creștere economică”, a spus Pavel Filip,...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 09:05

Moldovenii sunt dezamăgiţi în actuala clasă politică, opinii

Moldovenii sunt dezamăgiţi în actuala clasă politică, opinii

Moldoveni sunt dezamăgiţi în actuala clasă politică, care deşi a reuşit mult pe plan extern, nu a reuşit să redreseze situaţia pe plan intern. Concluzii în acest sens au fost formulate în cadrul emisiunii „Politica” de la postul de televiziune „TV...

( ) Citeşte tot articolul

Eveniment 22 Octombrie 2014, ora: 08:59

Omul săptămânii: Irina Condrea

Omul săptămânii:  Irina Condrea

Doctor habilitat în filologie, conferenţiar universitar, USM 

( ) Citeşte tot articolul

Artă 22 Octombrie 2014, ora: 08:59 de Ana Gherciu

Istoria brazilianului cu origini moldovenești

Istoria brazilianului cu origini moldovenești

Era anul 1931 când o tânără familie de evrei din Moldova a urcat pe o corabie din portul hamburghez și s-a îndreptat spre Brazilia. 

( ) Citeşte tot articolul

Politică 22 Octombrie 2014, ora: 08:50

Cum vede PDM creșterea agriculturii în R. Moldova

Președintele Partidului Democrat (PD), Marian Lupu, a prezentat astăzi planul formațiunii pentru creșterea agriculturii în R. Moldova. 

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 08:44

(ALO, MOLDOVA?) Lituania are deja o alternativă la gazul rusesc

(ALO, MOLDOVA?) Lituania are deja o alternativă la gazul rusesc

Lituania va putea să supravieţuiască fără gazul rusesc după ce terminalul său de gaz natural lichefiat (GNL) va începe să funcţioneze în curând, redesenând harta energetică pentru statele baltice, a declarat marţi preşedinta lituaniană Dalia Grybauskaite,...

( ) Citeşte tot articolul

Ultima oră 22 Octombrie 2014, ora: 08:36

O decizie strategică? România se pregăteşte să exporte energie electrică în Republica Moldova

O decizie strategică? România se pregăteşte să exporte energie electrică în Republica Moldova

România se pregăteşte de export de energie electrică către Moldova. Transelectrica anunţă că va lua în calcul conectarea la reţelele de curent electric de peste Prut. E un plan cu bătaie lungă, pentru a asigura independenţa energetică faţă de Moscova. Preţul este,...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Octombrie 2014, ora: 08:28

Un lot de prune moldovenești a fost distrus prin ardere într-un oraș din Rusia

Un lot de prune moldovenești a fost distrus prin ardere într-un oraș din Rusia

Un lot de prune moldovenești și unul de mere din Polonia au fost nimicite prin ardere în orașul rusesc Reazan, la ordinul a agenției guvernamentale „Rosselhoznadzor”. Procedura a avut loc în prezența reprezentanților agenției, scrie ziarul guvernamental...

( ) Citeşte tot articolul


Bună Dimineața 22 Octombrie 2014, de Ana Gherciu

Pică para mălăiață sau nu pică?

„Cât se poate de stat în țara asta? Trebuie să fugim de-aici cât mai repede”, aud suficient de frecvent fie de la rude, cunoscuți și chiar prieteni. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 21 Octombrie 2014, de Ion Macovei

Scuarul Cehov - spațiu pentru oameni

Până nu demult nici nu știam că există scuarul Cehov în Chișinău.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Octombrie 2014, de Marin Basarab

3 lei – atât costă viaţa ta!

Criminalilor! Ucigaşilor! Bandiţilor! Nesimţiţilor! Da, e vorba de voi! Voi care sper că citiţi acest articol.

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Octombrie 2014, de Octavian Țâcu

Sportul și Jocurile electorale 2014

Motto: „Adevărul umblă întotdeauna cu capul spart”. (proverb antic grecesc)  

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Octombrie 2014, de Moni Stănilă

Cel mai democratic stat din lume nedreptățit în Moldova

După ce președintele Nicolae Timofti l-a pus la punct pe Putin la Minsk, într-un mod care ne-a lăsat pe toți cu gura căscată, CCA iese la rampă și sancţionează preluarea programelor de ştiri ale unor posturi ruseşti de televiziune. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Octombrie 2014, de Tudor Cojocariu

Trei lucruri care ne privesc, prost înțelese de către străini

Cu siguranță, numărul lucrurilor prost înțelese despre noi este mult mai mare decât spune titlul. 

() Citeşte tot articolul

Comentariu 19 Octombrie 2014, de Moni Stănilă

Bienala de Artă Decorativă

Pe 14 octombrie la Galeriile Brâncuşi a avut loc vernisajul Bienalei de Artă Decorativă.  

() Citeşte tot articolul

Comentariu 17 Octombrie 2014, de Moni Stănilă

Cei ce vor crede

„Cuvintele pe care Mi le-ai dat le-am dat lor, iar ei le-au primit şi au cunoscut cu adevărat că de la Tine am ieşit, şi au crezut că Tu M-ai trimis. Eu pentru aceştia Mă rog, nu pentru lume Mă rog…” (Ioan 17; 8-9). 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 16 Octombrie 2014, de Dorin Galben

Interziceți, vă rog, fumatul în spațiile publice!

La noi se fumează la greu în stațiile de troleibuz, în parcuri, lângă școli, grădinițe, la universitate, pe stradă, în localuri, pe stadioane – peste tot. Fumătorii își distrug viața lor, dar și viața celor din jur, iar autoritățile nu întreprind nimic. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 14 Octombrie 2014, de Ion Macovei

Noiembrie: din alegeri în alegeri

Toamna se va sfârși la urne. La urnele de votare, desigur, nu la altceva.  

() Citeşte tot articolul

 

 


 

 

SondajSPUNE-ŢI părerea şi votează. Opinia ta contează.

Dacă duminica viitoare ar avea loc alegeri parlamentare, cu cine ați vota?

vezi rezultatele sondajului de până acum

Cele mai citite articole Timpul.md