Astăzi 11 Februarie 2016, Joi - Ultima actualizare la ora 08:16
Abonamente

Timpul Liber 26 August 2011, ora 04:56    Din editia print

Cum vorbim, cum scriem? Datorită sau din cauza

Marime Font

 

 

 

 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 44 Hânceşti 45 Tiraspol 45
 

Prepoziţiile datorită, mulţumită, graţie şi locuţiunile prepoziţionale din cauza, din pricina au acelaşi regim gramatical, deoarece toate impun cazul dativ al substantivului care urmează: datorită părinţilor, mulţumită ajutorului, graţie talentului, din cauza ploilor, din pricina sărăciei etc. 

Din punct de vedere semantic însă acestea nu sunt tocmai sinonime şi trebuie utilizate în mod adecvat. Prepoziţia datorită poate să apară în contexte în care este vorba de un efect pozitiv, bun, favorabil, de exemplu, „A reuşit datorită susţinerii din partea familiei”, „Este sănătos datorită sportului” etc. Când însă se afirmă despre un efect negativ, defavorabil, neplăcut etc. se va folosi locuţiunea prepoziţională din cauza: „Nu se vede nimic din cauza ceţii”, „A absentat din cauza bolii”.

Confuzia termenilor datorită şi din cauza dă loc unor exprimări neadecvate, când datorită apare în contexte în care este vorba de ceva negativ, nefavorabil, de exemplu: „circulaţia din centrul capitalei este dificilă datorită ambuteiajelor”; „fisura a apărut datorită alunecărilor de teren”, „lucrările sunt stopate datorită lipsei de finanţe” - în toate aceste propoziţii trebuia să fie folosită locuţiunea din cauza.

Pentru a evita confuziile, este bine să se ţină cont de faptul că datorită este sinonim cu mulţumită şi poate fi înlocuit doar cu acesta sau cu graţie (a reuşit datorită talentului, dar şi mulţumită talentului/ graţie talentului – şi nu din cauza). Prin urmare, când această înlocuire semantic nu este posibilă (căci nu putem spune „fisura a apărut mulţumită alunecărilor”), vom folosi locuţiunea din cauza. Unii vorbitori neavizaţi mai spun şi din cauza la – „nu avem apă din cauza la vecinii de mai sus”, acest mod de exprimare fiind unul greşit.



Însă şi vorbitorii avizaţi (sau care trebuie, cel puţin, să fie avizaţi) ticluiesc uneori nişte fraze, care completează cu succes tezaurul de perle şi bâlbe autohtone. Recent, o reporteriţă TV, relatând despre inscripţiile de pe monumentele de pe Aleea Clasicilor, ne-a servit următorul text: „Ilizibilitatea acestora este datorată nu din cauza umbrei, ci din cauza timpului”! Încearcă de mai pricepe unde-i „din cauza” şi unde-i „datorită”, când sunt puse toate de-a valma, probabil pentru orice eventualitate şi pentru orice gusturi – dar sună frumos! Excesul de zel în goana după expresii frumoase poate pune în pericol şi mai neologicul graţie, lexem cu semnificaţii ceva mai pretenţioase decât datorită sau mulţumită. Dacă nu se ţine cont de stilul comunicării, acest cuvânt poate părea ridicol, ca într-un exemplu citat cândva de maestrul Valentin Mândâcanu – cineva a scris că „Recolta s-a mărit graţie bălegarului de vacă introdus în sol”, făcând praf şi graţioasa prepoziţie, şi stilul exprimării.

Irina Condrea, 
doctor habilitat, conferenţiar universitar la USM

blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Politică 11 Februarie 2016, ora: 08:16

Marin Gospodarenco este noul director al Biroului Naţional de Statistică

Marin Gospodarenco este noul director al Biroului Naţional de Statistică

Marin Gospodarenco este noul director al Biroului Naţional de Statistică. O decizie în acest sens a aprobat Guvernul în şedinţa sa de miercuri, 10 februarie. Acesta a activat în calitate de șef al direcţiei financiare în cadrul instituţiei.

( ) Citeşte tot articolul

Politică 11 Februarie 2016, ora: 08:12

Guvernul a aprobat viceminiştri noi la Educaţie şi Tineret

Guvernul a aprobat viceminiştri noi la Educaţie şi Tineret

Guvernul i-a numit prin decizii ale sale în funcţie de viceminiştri ai educaţiei pe Elena Cernei şi pe Vasile Marina. Aceste două persoane îi vor înlocui pe Nadejda Cristea şi Ion Şişcanu, care prin alte decizii au fost eliberați din funcţie, în baza cererilor...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 11 Februarie 2016, ora: 08:04

Masacru la Alep, „strategia cecenă“ a lui Putin

Masacru la Alep, „strategia cecenă“ a lui Putin

În timp ce aviaţia rusă bombardează continuu poziţiile opoziţiei siriene pentru salvarea regimului de la Damasc, Turcia îşi continuă propriul război contra kurzilor şi denunţă susţinerea lor militară de către SUA.

( ) Citeşte tot articolul

Bălti 11 Februarie 2016, ora: 07:50 de Lia Ciutac

(REPORTAJ) Bălțiul așteaptă îndeplinirea promisiunilor

(REPORTAJ) Bălțiul așteaptă îndeplinirea promisiunilor Din editia print

După opt luni de la alegerea sa în calitate de primar al orașului Bălți, Renato Usatîi continuă să lipsească mai mereu din capitala de nord a țării. Oamenii au început să fie nemulțumiți că promisiunile electorale se îndeplinesc încet.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 11 Februarie 2016, ora: 07:42

(TIMPUL 11 FEBRUARIE 2013) Agricultura FĂRĂ PLUG - o șansă pentru moldoveni

(TIMPUL 11 FEBRUARIE 2013) Agricultura FĂRĂ PLUG - o șansă pentru moldoveni

De șapte-opt ani, în Republica Moldova a fost introdusă tehnologia „No-Till” sau agricultura fără arătură.

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 11 Februarie 2016, ora: 07:26

(ISTORIA DESPRE 11 FEBRUARIE) Al. I. Cuza a fost silit să abdice ca urmare a conjuraţiei pregătite de "monstruoasa coaliţie"

(ISTORIA DESPRE 11 FEBRUARIE) Al. I. Cuza a fost silit să abdice ca urmare a conjuraţiei pregătite de "monstruoasa coaliţie"

În 1990, a fost eliberat din închisoare Nelson Mandela, lider de culoare al Congresului naţional African din Africa de Sud, condamnat iniţial pe viaţă pentru sabotaj. A devenit simbolul victoriei împotriva segregării rasiale. 

( ) Citeşte tot articolul

Culinar.md 11 Februarie 2016, ora: 07:14

(REȚETA ZILEI) Paste scurte cu legume

(REȚETA ZILEI) Paste scurte cu legume

Ingrediente: farfalle, ulei de măsline, sare, piper, busuioc sau oregano, ceapă, usturoi, vinete, ardei gras, dovlecel, măsline, suc de roşii.

( ) Citeşte tot articolul

Horoscop 11 Februarie 2016, ora: 06:47

Horoscop 11 februarie 2016

Horoscop 11 februarie 2016

Berbec - Nu ajunge doar să simţi cu intensitate, ci sunt momente când e nevoie să şi exprimi în cuvinte ceea ce ai pe suflet, fie emoţii frumoase, fie emoţii mai puţin plăcute.

( ) Citeşte tot articolul

Tendințe 11 Februarie 2016, ora: 06:12

(REGIM) Singura regulă pe care trebuie să o respecți când ții dietă

(REGIM) Singura regulă pe care trebuie să o respecți când ții dietă

Nu trebuie să ții diete drastice ca să ai un corp perfect. Este de ajuns să ții cont de o singură regulă atunci când îți compui meniul din timpul zilei. Află care este. 

( ) Citeşte tot articolul

Guvern 10 Februarie 2016, ora: 18:33

Aprobarea bugetului pentru anul 2016 se amână

Aprobarea bugetului pentru anul 2016 se amână

Proiectul Politicii bugetar-fiscale pentru anul 2016 și Legea Bugetului de stat vor fi examinate în Guvern și trimise spre aprobare Parlamentului doar după ce vor fi analizate și discutate cu misiunea Fondului Monetar Internațional.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 10 Februarie 2016, ora: 18:30

Lavrov se bucură, Coca-Cola a „recunoscut” Crimeea ca parte a Rusiei

Lavrov se bucură, Coca-Cola a „recunoscut” Crimeea ca parte a Rusiei

„Compania Coca-Cola a recunoscut Crimeea rusească și prin urmare, şi restul comunității internaționale o va recunoaște treptat”, afirma ministrul rus de externe Serghei Lavrov, într-un interviu acordat ziarului „Moskovski Komsomolets”.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 18:15

90 mii de țigarete de contrabandă urmau să ajungă ilegal în România

90 mii de țigarete de contrabandă urmau să ajungă ilegal în România

În rezultatul unei acțiuni desfășurate de polițiștii de frontieră moldoveni în conlucrare cu colegii români a fost descoperită activitatea criminală a unui grup de cetățeni ai R. Moldova specializați în contrabanda cu țigări.

( ) Citeşte tot articolul

Externe 10 Februarie 2016, ora: 17:58

Lagarde a avertizat Ucraina despre posibila sistare a asistenței FMI

Lagarde a avertizat Ucraina despre posibila sistare a asistenței FMI

Directorul Fondului Monetar Internațional a avertizat guvernul ucrainean despre posibila suspendare a programului de asistență a țării. Christine Lagarde a explicat că sistarea ar putea avea loc din cauza problemelor cu corupția și a influenței grupurilor de interese asupra politicii.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 17:29

(VIDEO) Un nou protest. Socialiștii vor să blocheze ședința Cabinetului de Miniștri care are loc acum

(VIDEO) Un nou protest. Socialiștii vor să blocheze ședința Cabinetului de Miniștri care are loc acum Foto: simbol

Partidul Socialiștilor din Republica Moldova a organizat un protest în fața clădirii Guvernului pentru a împiedica desfășurarea ședinței Guvernului.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 17:22

(METEO) Urmează vreme ploioasă

(METEO) Urmează vreme ploioasă

Vremea va fi determinată mâine de influența unei zone de aer cu presiunea atmosferică scăzută.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 15:08

Fondatorii unei piramide financiare au ajuns pe mâna oamenilor legii pentru escrocherie

Fondatorii unei piramide financiare au ajuns pe mâna oamenilor legii pentru escrocherie

Opt membri, printre care şi fondatoriiunei piramide financiare au fost reținuți de polițiști pentru escrocherie. Aceștia le-ar fi promis moldovenilor dobânzi de circa 240 de procente anual pentru orice sumă donată comunităţii. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 14:53

Agenții economici pot denunța cazurile abuzului din partea organelor de stat la linia telefonică a Guvernului

La iniţiativa Prim-ministrului Pavel Filip, începând cu 4 februarie curent, a fost lansată linia telefonică a Guvernului, la care pot fi denunţate cazurile de abuz din partea organelor de control în perioada moratoriului la controalele de stat ale agenţilor economici.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 14:37

(PERCHEZIȚII CNA): Mai multe persoane în funcții de răspundere ar fi luat mită pentru acordarea gradelor de invaliditate

(PERCHEZIȚII CNA): Mai multe persoane în funcții de răspundere ar fi luat mită pentru acordarea gradelor de invaliditate

Mai multe percheziţii au fost efectuate astăzi de către ofiţerii anticorupţie şi procurori într-un dosar în care sunt vizaţi directori ai consiliilor republicane şi teritoriale pentru determinarea dizabilităţii şi capacităţii de muncă.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 14:21

Petiţie către Primărie: Bulevardul Moscovei să fie redenumit în bulevardul UNIRII

Petiţie către Primărie: Bulevardul Moscovei să fie redenumit în bulevardul UNIRII

O petiţie pentru redenumirea bulevardului Moscova în bulevardul Unirii a fost înaintată astăzi Primăriei mun. Chişinău. Iniţiativa aparţine tinerilor de la Asociaţia Obştească „Onoare, Demnitate şi Patrie” (ODIP).

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 14:05

Banca Mondială: Româna este a doua cea mai vorbită limbă în birourile Microsoft

Banca Mondială: Româna este a doua cea mai vorbită limbă în birourile Microsoft

Nouă dintre primele cincisprezece orașe ce au acces la cel mai rapid internet de mare viteză se regăsesc în România, însă autoritățile de la București trebuie să ia măsuri pentru reducerea decalajului existent între zonele urbane și rurale pe acest segment, a...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 10 Februarie 2016, ora: 14:04

(Proiect de lege) PLDM vrea ca membrii CEC să fie selectaţi în cadrul unui concurs public

(Proiect de lege) PLDM vrea ca membrii CEC să fie selectaţi în cadrul unui concurs public

Deputaţii din fracţiunea parlamentară a Partidului Liberal Democrat din Moldova au înregistrat la Biroul permanent al Parlamentului o iniţiativă legislativă privind modificare şi completare a Codului Electoral.

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 10 Februarie 2016, ora: 14:00

Trei oameni au murit în estul Ucrainei după ce un microbuz a trecut peste o mină

Trei oameni au murit în estul Ucrainei după ce un microbuz a trecut peste o mină

Trei civili, între care o femeie, și-au pierdut viața miercuri, după ce microbuzul cu care călătoreau a sărit în aer după ce a trecut peste o mină, în apropierea unui punct de control instalat pe linia frontului în estul separatist prorus al Ucrainei, au anunțat...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 10 Februarie 2016, ora: 13:52

Şeful serviciilor de informaţii din SUA: 2016 va fi un „an turbulent” pentru R. Moldova

Şeful serviciilor de informaţii din SUA: 2016 va fi un „an turbulent” pentru R. Moldova

Şeful serviciilor de informaţii americane, James Clapper, spune că anul 2016 nu se anunţă a fi deloc unul de stabilitate pentru Republica Moldova în umbra „politicii externe asertive” a Federaţiei Ruse.  

( ) Citeşte tot articolul

Internațional 10 Februarie 2016, ora: 13:42

Siria în ruine, surprinsă în pozele de nuntă a doi îndrăgostiți (GALERIE FOTO)

Siria în ruine, surprinsă în pozele de nuntă a doi îndrăgostiți (GALERIE FOTO)

Chiar dacă Siria este în plin război, iar orașele sunt distruse treptat, un cuplu a decis să profite de peisaj pentru sesiunea foto din ziua nunții. 

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 10 Februarie 2016, ora: 13:22

Jurnaliştii Foreign Policy: De ce inginerii ruşi lucrează la o fabrică ISIS din Siria?

Jurnaliştii Foreign Policy: De ce inginerii ruşi lucrează la o fabrică ISIS din Siria?

„Oficial, guvernul preşedintelui sirian Bashar al-Assad şi aliaţii săi ruşi sunt în război cu Statul Islamic (ISIS). Cu toate acestea, o uzină de prelucrare a gazelor din nordul Siriei, controlată de gruparea jihadistă, dovedeşte faptul că legăturile de afaceri dintre...

( ) Citeşte tot articolul

CSI / Rusia 10 Februarie 2016, ora: 13:18

SBU: Rusia şi forţele separatiste au desfăşurat manevre militare comune

SBU: Rusia şi forţele separatiste au desfăşurat manevre militare comune

Sub acoperirea unor exerciţii militare iniţiate de Rusia în regiunea de graniţă cu Ucraina, au avut loc manevre menite să îmbunătăţească cooperarea între forţele armate ruse şi forţele separatiste ale aşa-zisei LNR, susţine Anatoli Gritak, şeful Serviciului de...

( ) Citeşte tot articolul

Politică 10 Februarie 2016, ora: 13:15

Andi Cristea, despre situația din R. Moldova: „Sunt esențiale negocierea și semnarea unui acord cu FMI”

Europarlamentarul român Andi Cristea, președintele Delegatiei Parlamentului European pentru Republica Moldova, împreună cu Elmar Brok, Președintele Comisiei pentru Politică Externă a Parlamentului European, i-au prezentat noului prim ministru de la Chișinău, Pavel Filip,...

( ) Citeşte tot articolul


 

Opinii & Editoriale 11 Februarie 2016, de Octavian Țâcu

În spatele frontului

Stranie senzație de insecuritate mai trăim. Europa răvășită de problema migrației, de parcă se repetă năvălirile barbare din epoca medievală, care au dus la căderea Imperiului Roman și la perioada de răzmeriță necontenită timp de secole.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 11 Februarie 2016, de Lia Ciutac

Avem, nu avem, dar trebuie să ne iubim

În urma avalanșelor de oferte pentru 14 februarie, am devenit curioasă ce pregătesc tinerii pentru sărbătoarea împrumutată din Occident.

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 10 Februarie 2016, de Moni Stănilă

De ce mi-am amintit de Tanizaki

Cu ani în urmă am citit câteva din cărțile unui important scriitor japonez, Junichiro Tanizaki (1886 – 1965). Îmi amintesc că în mod deosebit mi-a plăcut cartea de proză scurtă Club Gourmet, precum și microromanul Cheia.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 10 Februarie 2016, de Dorin Galben

Mâna Moscovei poate, dar a lui Chirtoacă nu

Peste 90 de construcții neautorizate din mai multe zone ale Moscovei au fost demolate într-o singură noapte de buldozere. Potrivit autorităţilor moscovite, acestea prezintă pericol pentru populaţie. În Chişinău astfel de construcţii avem cu duiumul, dar din păcate nu avem nicio persoană...

() Citeşte tot articolul

Opinii & Editoriale 9 Februarie 2016, de George Simion

Cum am ajuns traducător

De multe lucruri m-am apucat în viață. ‎Marketing, istorie, publicistică - sunt domenii în care am activat și în care cred că voi avea de muncit și în continuare.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 9 Februarie 2016, de Ion Macovei

Trans-comuniștii

În Ucraina activitatea Partidului Comunist a fost declarată ilegală. În Republica Moldova, însă, acesta s-a metamorfozat și s-a plodit prin alte formațiuni politice, pentru ca, atunci când își va da obștescul sfârșit, să aibă urmași. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 8 Februarie 2016, de Silviu Tănase

Putere nesătulă și opoziție nemâncată

Presa a așteptat cu nerăbdare expirarea ultimatumului de săptămâna trecută, pentru a vedea ce va face opoziția, dar, odată cu învestirea guvernului Filip, atenția s-a mutat spre putere, care se mișcă cu „viteza luminii” spre realizarea promisiunilor. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 7 Februarie 2016, de Moni Stănilă

Apel la dragoste

Biserica noastră obișnuiește, când situația o cere, să facă apel la calm, la rugăciune, la pace, îndemnându-ne să ne comportăm ca niște creștini adevărați. Mi-e greu în aceste zile tulburi să vorbesc despre cu totul altceva, ca și cum toate ar fi bune și frumoase. 

() Citeşte tot articolul

Comentariu 6 Februarie 2016, de Moni Stănilă

Din nou despre egoism

Știm că rugăciunile omului spre Dumnezeu pot fi de cerere, de laudă, de mulțumire.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 5 Februarie 2016, de Constantin Tănase

Singuri, și fără demnitate, în fața istoriei

Motto: „Noi, românii, am fost un popor de ciobani – în ultimul deceniu am devenit o adunătură de ingineri...” Paul Goma  

() Citeşte tot articolul

Editorial 5 Februarie 2016, de Octavian Țâcu

Basarabenii din sportul românesc (VIII): Valeriu Calancea

Motto: „Dacă stau bine să mă gândesc cred că în toată cariera mea am ridicat greutăţi echivalente, ca şi kilograme, cu o garnitură de tren cu douăzeci de vagoane de marfă, pline ochi!” (Valeriu Calancea)  

() Citeşte tot articolul

Editorial 4 Februarie 2016, de Marin Basarab

Justiţia de telefon trebuie să ajungă şi la oamenii simpli

Săptămâna trecută, cazul Victoriei Pruteanu a iscat un scandal de proporţii în societatea noastră. Vă reamintesc că Victoria, mamă a 5 copii, a fost condamnată la 3 ani şi 8 luni de închisoare pentru că şi-a omorât soţul, apărându-se de el. 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 4 Februarie 2016, de Ion Macovei

Tsunami de lapte ucrainesc

La începutul anului, 35 de companii ucrainene au primit autorizații de la ANSA de a exporta produse animaliere în R. Moldova.  

() Citeşte tot articolul

Editorial 3 Februarie 2016, de Pavel Păduraru

Exercițiu pentru protestatarii din Chișinău: Cum ar arăta Moldova lui Dodon, Usatîi și Năstase

O întrebare pe care, din păcate, și-o pun puțini dintre manifestanții conduși de Renato Usatîi, Igor Dodon și Andrei Năstase, care protestează contra guvernării PD: ce o așteaptă pe Moldova, dacă aceștia vor debarca actuala guvernare? 

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 3 Februarie 2016, de Victoria Colesnic

Speranța poate fi mov

Câteva zile în urmă am citit un reportaj răvășitor, premiat în cadrul unui concurs de jurnalism narativ din România. Adevărul e că nu-l pot uita. Astăzi, m-am trezit iarăși cu gândul la Teodora și fiica ei Sânziana.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 3 Februarie 2016, de Marin Basarab

Trei milioane de plahotniuci, filaţi, dodoni şi voronini

Republica Moldova este un stat eşuat. M-am cam săturat să scriu asta. M-am săturat să spun că problema nu e într-un singur om, ci în sistem. Nu Voronin a fost răul, ci poporul care l-a votat şi societatea care l-a acceptat; nu Plahotniuc este păpuşarul, ci cei care acceptă să fie conduşi de...

() Citeşte tot articolul

Editorial 2 Februarie 2016, de George Simion

Asta e șansa noastră de a face lucrurile altfel!

Noii „prooroci” politici nu propovăduiesc adevărul.

() Citeşte tot articolul

Editorial 2 Februarie 2016, de Silviu Tănase

Jos Republica Moldova

Critica adusă de opoziție puterii este, în realitate, un rechizitoriu față de întreaga clasă politică ce a condus RM în ultimii 20 de ani. Dacă schimbarea unui funcționar cu altul ar fi suficientă pentru a reporni motoarele „statalității”, problemele s-ar rezolva ușor, dar...

() Citeşte tot articolul

Editorial 2 Februarie 2016, de Moni Stănilă

Cărți de istorie

Dacă tot se apropie 24 ianuarie ar trebui să ne amintim că istoria este o zonă obligatorie pentru orice persoană care se consideră un om de cultură.

() Citeşte tot articolul

Bună Dimineața 2 Februarie 2016, de Lia Ciutac

Despre Bălți și limba română

Zilele trecute am avut ocazia să explorez orașul Bălți. Întotdeauna știam că în Bălți trăiesc mulți oameni de etnie rusă și, din acest motiv, în cel mai mare oraș din nordul țării se vorbește mult rusa.

() Citeşte tot articolul

Editorial 1 Februarie 2016, de George Simion

Mesaj din Țară

Sunteți dezamăgiți de susținerea venită din partea oficialilor României pentru noul Guvern? Sunteți deranjați că Vladimir Plahotniuc are cetățenie română? Vă gândiți că orice e mai bine decât oligarhia actuală? 

() Citeşte tot articolul