Astăzi 26 Mai 2019, Duminică - Ultima actualizare la 1 Ianuarie 1970
Abonamente

Interviu 1 Mai 2019, ora 08:40    Din editia print

Mircea V. Ciobanu: „Literatura e o îndeletnicire aristocratică”

Marime Font

Încheiem în acest număr ciclul de materiale despre Târgul de Carte „Livre Paris 2019”. Cu Mircea V. Ciobanu, critic literar, am discutat după incendiul de la Catedrala Notre-Dame din capitala Franței, de aceea am abordat și acest subiect, care a sensibilizat opinia publică internațională.

- Dle Ciobanu, săptămâna trecută, am fost martorii incendiului de la Notre-Dame. Cum ați trăit aceste momente dvs., care aveți o relație de dragoste „de la distanță” cu Franța?
- Dureros şi trist. Parisul ne era religia, iar Notre-Dame, cu care am crescut, era simbolul lui. Citeam, la Victor Hugo, despre vechea stemă a Parisului, reprezentând catedrala, împreună cu insula Cite, o „navă cu pupa spre răsărit şi cu prova spre apus” (din această „Arcă a lui Noe” au descins parizienii şi s-a născut Parisul). Eroii lui Hugo au fost primii mei ghizi în Paris. Am privit, cu ei, oraşul „de la înălţimea unui zbor de pasăre”. Cartea a III-a din celebra istorie dramatică a Esmeraldei şi a lui Quasimodo are un capitol intitulat „Paris à vol d’oiseau” (cu incendiul din aprilie, am putea spune că a murit ultimul personaj al lui Hugo: Catedrala). Mi-au adăugat impresii Balzac şi Baudelaire (şi, da, Apollinaire!). Apoi m-au ghidat Brâncuşi, Modigliani, Matisse, Picasso, Braque, Rousseau-Vameşul, Cocteau, Breton, Tzara, Chagall, Mondrian, Dali şi ceilalţi artişti din Montparnasse, mai puţin cei din Montmartre, chiar dacă aceştia l-au pictat mai mult. Încă mai târziu mi-au povestit oraşul Joyce, Faulkner, Hemingway, Pound, Borges, Voronca...

Franţa e „în pericol”

- Unii s-au grăbit să afirme că, dacă incendiul a avut loc în Săptămâna Patimilor la catolici, este un semn de Sus, un soi de „blestem” pe capul francezilor. Cum pot fi depășite astfel de stări de spirit fataliste?
- Citit ca „semn de Sus”, incendiul ar avea după mine alte conotaţii. Mai curând e o încercare, una din multele, la care e supusă civilizaţia de azi. Da, poate că în această cvasigenerală atmosferă de ură nu ne merităm frumuseţile create de predecesori. Dar poate fi şi un test de solidaritate. Aţi văzut câtă lume s-a arătat dispusă să contribuie la restaurarea edificiului?

- Credeți că Franța și toată Europa se află astăzi „în pericol”, așa cum vor să ne convingă mulți alarmiști ai vremurilor noastre?

- Franţa e „în pericol” (păstrez ghilimelele) pentru că e un model atractiv. Dacă, la începutul sec. XX, Parisul era inundat doar de artiştii din toată lumea, acum Franţa e un pământ al făgăduinţei. De aici şi multe dintre problemele ei. De la dorinţa unora de a-şi găsi aici salvarea şi până la invidia şi chiar ura altora.

Literatura nu e neapărat un remediu

- Care este rolul culturii și, în special, al literaturii, în depășirea sentimentelor nihiliste de „sfârșit de lume”?
- Literatura nu e neapărat un remediu. Dimpotrivă, ea a stimulat uneori sentimentele despre care spuneţi mai sus. În general, ea reflectă o stare de spirit. Dar adevăraţii creatori scriu adesea cam în răspăr cu starea generală (fie anticipează, fie îşi iau pauze de meditaţie tocmai atunci când ceilalţi se grăbesc). Romantismul francez îşi atinge apogeul în epoca deloc revoluţionară (dimpotrivă: reacţionară) a Restauraţiei. Nu trebuie să supraestimăm valoarea educativă a literaturii, dar ea poate fi refugiu ori stimulent pentru imaginaţie. Nu e deloc puţin. Şi, bineînţeles, nu trebuie băgată cuiva cu băţul pe gât. Spre deosebire de mai democraticele şi mai leneşele Internet, televiziune sau cinema, literatura e o îndeletnicire aristocratică. Implicit, nu e atât solicitată, cât solicitantă (de timp şi efort intelectual).

- Cum a evoluat paradigma literară europeană în ultimele decenii? Prin ce se deosebește modernismul tinerilor scriitori de azi de cel al scriitorilor care începeau să se manifeste în anii 1970-1990?

- La sfârşitul secolului trecut se producea o schimbare radicală de paradigmă. În locul postmodernismului ludic, ironic, livresc, intertextual, venea minimalismul şi autenticismul, reflectând cotidianul sec şi etalând dezinteres faţă de scrierile anterioare. Dar ca în toate timpurile paradigmele se confruntau doar pe platformele specializate, iar tabloul literar era, în ansamblu, eclectic. Încă şi mai variat este azi. „Realismele” şi „romantismele” mai persistă în variaţiuni: expresionism, minimalism, avându-l ca precursor pe un „realist” format la şcoala reportajului: Hemingway, realismul grotesc, mai recentul „realism murdar”, amintind de vechiul naturalism. Nu încetează nici experimentele unei literaturi focalizate pe sine. Ca să nu umblăm cu „isme”, utile mai mult specialiştilor, pot să spun că, de exemplu, francezii îl citesc atât pe clasicizatul deja explorator al miturilor şi culturii J.M.G. Le Clesio, pe creatorul de ambianţe şi inventator de amintiri parfumate Modiano, cât şi pe necruţătorul critic al societăţii, politic-incorectul, „naturalistul”, „grotescul” Houellebecq. Mai puţin se citeşte poezie. Pe rafturile destinate literaturii artistice, în librăriile din Franţa sunt doar romane şi nuvele, volumele de poezie constituind insignifiante paranteze, alături de dramaturgie şi eseu. Cei interesaţi vor găsi şi aici o paletă de culori amestecate: de la romantism la suprarealism, de la poezia narativă la experimentele verbale pure în maniera lui Raymond Queneau. „Poezie europeană contemporană”, volumul antologic recent, pe care l-am editat la „Ştiinţa”, este o panoramă elocventă pentru cele afirmate mai sus.

Trebuie să ignorăm categoric orgoliile şi visele de mărire ale autorilor

- Ați fost invitat în acest an la Târgul de Carte „Livre Paris 2019”, unde a fost omagiată literatura europeană. Ce puteți să ne spuneți despre participarea dvs. la acest eveniment?
- Fiindcă „invitata de onoare” nu a fost de această dată o ţară, ci Europa, prezenţa câtorva basarabeni la standul României era, cred, simbolică, lărgind spaţiul dincolo de hotarele UE şi justificându-ne excursia la Paris. Dar nu vă agitaţi, evenimentul nu a fost urmat de asaltul librăriilor de către francezi în căutarea volumelor noastre. Poezia, spuneam, nu e cel mai căutat gen de literatură, cu atât mai puţin poezia basarabenilor.
Am dat curs invitaţiei din respect faţă de editorul meu bucureştean Nicolae Tzone şi faţă de editura „Vinea”, specializată în poezie şi în valorificarea patrimoniului avangardei româneşti, care a investit în traducerea şi editarea cărţilor noastre în franceză, incluzându-le într-o colecţie destinată unui potenţial cititor francofon. Nu mi-am făcut iluzii, ba chiar m-am simţit impostor, or, eu m-am obişnuit să vin în Franţa să-i scanez, discret, gesturile, să fur cultură pe retina impresiilor, nu să-mi etalez propria prezenţă acolo, la kilometrul zero al civilizaţiei. Adevărat, au insistat să vin şi francezii „mei”, astfel, încât Salonul a fost pentru mine o haltă, consemnată pasager, într-un periplu mai lung, în Franţa „profundă”.
Prezenţa la standul României mi-a oferit ocazia să-l ascult pe viu pe distinsul teatrolog româno-francez George Banu. Iar apoi să discut şi, deh, să „mă produc” alături de bunii prieteni, cunoscuţi poeţi şi oameni de cultură români: Ioan Pop, Robert Şerban, Liviu Antonesei, Maria Şleahtiţchi.

- În cadrul Târgului, la standul Institutului Cultural Român (ICR), s-a discutat mult despre traducerile literare. Vă rog să trasați un tablou general în privința unor astfel de traduceri, din perspectiva unui critic literar. Cum sunt selecționate scrierile, care sunt traduse în limbile de circulație europeană? Corespund aceste opțiuni unor criterii de „meritocrație” sau se strecoară și multe scrieri mediocre?

- Cel mai bun program de promovare a literaturii române în străinătate l-a avut ICR-ul lui Patapievici. Se făcea exact necesarul: antrenarea unor traducători şi edituri din străinătate (cărţile traduse şi editate la noi nu îşi vor găsi cititorul, care se află altundeva), dar, mai ales, selectarea riguroasă a cărţilor, care trebuie traduse. Trebuie să ignorăm categoric orgoliile şi visele de mărire ale autorilor şi să selectăm exclusiv texte, care îi pot surprinde pe cititorii alintaţi cu literatură bună. Dar această selecţie trebuie s-o facă cei care se gândesc la imaginea ţării, a naţiunii, nu cei care vor să-şi promoveze propria operă sau textele amicilor. Putem compromite ideea (şi o compromitem, de atâtea ori!), nedumerind străinii de „vârfurile” culturii noastre.

Rămâne să ne scriem cartea care să surprindă

- În contextul în care, în ultimii ani se tot vorbește despre „procese de integrare la nivel european”, care este gradul de „integrare” a literaturii scrise în stânga Prutului în literatura română și, la o scară mai largă, a literaturii române în cea europeană? Putem afirma că, prin cultură, am devenit parte a unui spațiu european comun al valorilor?
- Nu există impedimente în editarea şi difuzarea în România a textelor scrise de basarabeni. Reviste literare prestigioase şi edituri serioase publică texte ale autorilor basarabeni, fără discriminare. Se produc, bineînţeles, şi confuzii, când prejudecata unora îi face opaci sau, dimpotrivă, când anumiţi autori basarabeni sunt promovaţi cam fără merite doar din motivul că-s „fraţii noştri necăjiţi”. Şi în plan cultural european există un fel de „acord de liber schimb”: nimeni nu ne interzice să fim editaţi peste hotare. Doar că rămâne, cred eu, mai întâi să ne scriem cartea care să surprindă. Deocamdată lumea are ce să citească şi fără să ne solicite. Or, aşteptarea noastră la poarta civilizaţiei - când ne va veni şi nouă rândul la gloria eternă în panteonul lumii? – îmi aminteşte de coada întinsă pe câteva etaje în debutul filmului american „Bibliotecarul”. Nu contează cât de mare e rândul, ci răspunsul pe care va trebui să-l dai atunci când angajatorul (aici: cititorul) îţi va cere: spune-mi ceva ce nu mi-au spus ceilalţi. E singurul test pentru a accede pe o piaţă plină cu produse de calitate.

Un articol de: Dorin Dusciac Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 16:30 de Mihaela Culcinschi

Vicepremierul pentru Integrarea Europeană Iurie Leancă, a acordat un interviu pentru TIMPUL în calitate de candidat la funcția de europarlamentar din partea României. Acesta figurează în lista Partidului Pro România, condus de ex-premierul de peste Prut, Victor Ponta....

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 15:01

Nave militare ruse au efectuat exerciții în Marea Neagră, utilizând rachete de croazieră Kalibr şi sisteme de artilerie, a anunțat joi marina rusă.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 14:58

La OrheiLand a început montarea roller-coasterului care va fi inaugurat la 1 iunie

La OrheiLand a început montarea roller-coasterului care va fi inaugurat la 1 iunie

La OrheiLand a început montarea celui mai modern roller coaster din întreaga regiune, care va funcționa în acest sezon estival și care se anunță a fi principala atracție a parcului de distracții în acest an.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 14:49

Moldovenii, indignați de comportamentul lui Andrei Năstase. Oamenii consideră că liderul PPDA trebuie să ceară scuze jurnaliștilor

Atacurile fostului procuror din perioada regimului comunist, Andrei Năstase, asupra jurnaliștilor provoacă antipatie față de acest politician. De această părere sunt oamenii care, au comentat agresivitatea actualului deputat faţă de reprezentanţii instituțiilor media pe care acesta nu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 14:49

Negru: Spre deosebire de liderii PAS și PPDA, americanii nu consideră că PD este întruchiparea tuturor relelor pe pământ

Strategia post-electorală a PAS şi PPDA s-a dovedit a fi un joc steril, care durează prea mult şi poate avea consecinţe grave pentru Republica Moldova. De această părere este jurnalistul Nicolae Negru, într-un editorial publicat de Ziarul Naţional. În opinia sa, politicienii...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 14:45

STOP FALS! Trustul Jurnal promovează un fake news despre starea sănătății a liderului PDM. Domnul Plahotniuc se află în formă maximă

Ştirea despre pretinsele probleme de sănătate ale liderului PDM, Vlad Plahotniuc, tirajată de trustful Jurnal, este o minciună impardonabilă. Declaraţia aparţine purtătorului de cuvânt al Partidului Democrat, Vitalie Gămurari.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 24 Mai 2019, ora: 14:44

„Dezastru democratic” // Sute de cetățeni ai UE au fost ÎMPIEDICAȚI să voteze pentru Parlamentul European în Marea Britanie: „Votați în țările voastre”

Sute de cetățeni europeni au fost împiedicați să voteze pentru Parlamentul European, în Marea Britanie. Principalul mesaj pe care l-au auzit aceștia la secțiile de votare a fost – mergeți să votați în țările voastre, scrie publicația britanică The Independent.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 21:00 de George Mârzencu

ISTORIE /// „Partizanii moldoveni” erau bandiți ruși

ISTORIE /// „Partizanii moldoveni” erau bandiți ruși Din editia print

„Grupul atacă și jefuiește populația fără milă. Din această cauză, oamenii din partea locului îi detestă ca pe niște tâlhari bețivani”, raportau sovieticii despre activitatea partizanilor 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:36

(video) Andrei Năstase atacă ONG-urile de media: „Este unul la noi care se dă mare guru în societate...”

Șeful Platformei DA, Andrei Năstase, a atacat ONG-urile de media în cadrul unei emisiuni online, pentru faptul că a fost inclus în panoul „Inamicii Presei” ce a fost instalat în fața Parlamentului Republicii Moldova pe data de 3 mai 2019. Năstase a ajuns să fie...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:35

Politolog, despre eventuale proteste organizate de Blocul ACUM: Sunt greu realizabile

Politologul Dionis Cenușă susține că, liderii Blocului ACUM au sugerat recent că vor să organizeze proteste în masă.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:06

Partidul ȘOR a început lucrările pentru iluminarea stradală în al șaptelea sat din circumscripțiile sale

Partidul ȘOR a început lucrările pentru iluminarea stradală în al șaptelea sat din circumscripțiile sale

Partidul Politic „ȘOR” este singura formațiune politică parlamentară care a început realizarea programului său electoral chiar în condițiile în care Parlamentul nu și-a început activitatea din cauza unor interese politice înguste ale altor...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:05

Dodon, despre ACUM: eu vreau să condamn egoismul politic și ambițiile exagerate ale unor deputați, apucați-vă de lucru sau mergeți la anticipate

Președintele Igor Dodon a dat un ultimatum deputaților. Șeful statului a oferit două săptămâni pentru depășirea actualei crize politice. În caz contrar, va dizolva Parlamentul ales pe 24 februarie. Declarațiile au fost făcute la un briefing de presă. 

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:04

VIDEO | Deputaţii PAS-DA au fost ieri în sala de şedințe a Parlamentului pentru a-şi face SELFIE

Aşa-zisa şedinţă specială a Parlamentului, convocată ieri de deputaţii blocului ACUM, a fost doar un bun prilej pentru ca unii dintre aceştia să-şi facă selfie în Parlament.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 15:03

Zelenskii l-a numit pe avocatul personal al oligarhului Kolomoiskii în calitate de șef al administrației prezidențiale

Președintele Ucrainei, Vladimir Zelenskii l-a numit în calitate de șef al administrației aparatului prezidențial pe consilierul său în problemele juridice, care este și avocatul personal al oligarhului Igor Kolomoiskii, Andrei Bogdan. Ordinul a fost publicat pe site-ul...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 14:34

OPINIA EXPERTULUI // Rusia PIERDE timpul și Transnistria

Rusia pierde timpul în situaţia cu Transnistria şi toate acestea se pot sfârşi foarte trist, consideră analistul politic Alexandr Angheli.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 10:05

Jurnalist: Faptul că blocul ACUM încă până la alegeri a semnat că nu va negocia cu nimeni, iar negocierea este principalul instrument al activității politice, înseamnă că este vorba de lipsă de rațiune

Atunci când o formațiune politică face greșeli și insistă pe acestea până în pânzele albe, acestea sunt simptome îngrijorătoare și înseamnă o boală politică incurabilă care duce, inevitabil, la o moarte politică. Despre aceasta spune jurnalistul...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Mai 2019, ora: 09:55

HOROSCOP ZILNIC: HOROSCOPUL ZILEI DE 22 MAI 2019. SOARELE A INTRAT ÎN ZODIA GEMENI

Horoscopul zilei de 22 mai 2019 aduce previziuni astrale pentru zodiile Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești. Horoscopul zilnic pentru 22 mai 2019 vine cu sfaturi pentru toate zodiile. Horoscopul zilnic pentru 22 mai 2019 spune...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 21:59

Ironic: după demiterea de către oligarhul Usmanov a redacției politice de la Kommersant, articolele politice sunt scrise de ”luptătorul cu oligarhii” din Moldova, Soloviov

După concedierea redacției politice a ziarului Kommersant, deținute de oligarhul rus Alișer Usmanov, articolele politice sunt scrise de Vladimir Soloviov. Ultimul dintre acestea vizează învestirea oficială a noului președinte al Ucrainei Vladimir Zelenski și a provocat reacții...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:13

Un deputat socialist prezintă câteva argumente, care arată că Maia Sandu și Andrei Năstase nu au habar de legislația Republicii Moldova

Așa-zisa ședință specială a Parlamentului, convocată astăzi de deputații blocului politic ACUM este un spectacol de prost gust, montat de Andrei Năstase și Maia Sandu. Este reacția deputatului PSRM Grigore Novac, publicată pe Facebook.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:12

Sandu, răspuns la solicitarea de verificare a veniturilor lui Năstase: dacă nu poate justifica legalitatea lor, să răspundă conform legii

Orice funcționar trebuie să fie verificat pentru confirmarea legalității veniturilor și provenienței proprietăților. Iar dacă nu va putea să justifice legalitatea lor – să dea socoteală în fața legii. Astfel a comentat liderul PAS, Maia Sandu, demersul democratului Sergiu...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 17:08

FAGURA - prima platformă inovatoare de investiții a fost lansată în cadrul primei conferințe FinTech din Moldova

FAGURA - prima platformă inovatoare de investiții a fost lansată în cadrul primei conferințe FinTech din Moldova

 În cadrul primei conferințe de FinTech din Moldova, care a avut loc pe 17 mai 2019 la Chișinău, a fost lansată oficial opțiunea de investiții pe Fagura.com, o platformă inovatoare care permite oamenilor să se împrumute sau să investească bani fără ajutorul băncilor...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 16:10

Blogger: Avem dreptul să cunoaștem de unde Năstase este milionar, are case în Moldova și Germania, mașini scumpe și bani pentru călătoriile la Frankfurt

Bloggerul Corneliu Gandrabur speră că autoritățile germane, dar și Fiscul din Moldova vor furniza informații privind veniturile reale ale liderului PPDA Andrei Năstase, dar și impozitele plătite de acesta și colegii săi din blocul politic ACUM. O interpelare în acest sens a fost...

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 15:20

Cum arată Arena Chișinău și la ce etapă sunt lucrările de construcție (VIDEO)

Lucrările de renovare a Arenei Chișinău sunt în toi. Astăzi, fostul președinte al Parlamentului și vicepreședintele PDM, Andrian Candu a mers la fața locului pentru a vedea la ce stare sunt lucrările.

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Mai 2019, ora: 14:25

MILIARDE DE RUBLE, depistate în casa unui colonel FSB din Rusia. Banii erau ţinuţi în genţi şi cutii (VIDEO)

MILIARDE DE RUBLE, depistate în casa unui colonel FSB din Rusia. Banii erau ţinuţi în genţi şi cutii (VIDEO)

Aproape 12 miliarde de ruble, echivalentul a 186 milioane de dolari SUA, au fost găsite în casele angajaţilor Serviciului Federal de Securitate (FSB) din Rusia, care au fost reţinuţi pentru corupţie. Este vorba despre Kiril Cerkalin, care activa în cadrul departamentului pentru...

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)