Astăzi 22 Februarie 2018, Joi - Ultima actualizare la ora 08:51
Abonamente

Editorial 10 Octombrie 2017, ora 04:16    Din editia print

Marime Font

Un roman superb

Dacă tot am amintit vara aceasta de romanul Ochii tăi m-au văzut, semnat de Sjón și publicat de editura Niculescu, în traducerea Anei Baicoianu, am găsit momentul să vorbim mai mult despre el.

a

 

 
 
Chişinău
Hânceşti
Tiraspol
Chişinău 40 Hânceşti 39 Tiraspol 39
 

Iată cum prezintă librăriile romanul lui Sjón: „Un orăşel din Saxonia Inferioară, în miez de noapte – ar putea exista un ţinut mai liniştit ca acesta? Cu statuia lui din piaţa centrală, care reprezintă găina ce a salvat orăşelul în vremuri străvechi, pare a fi unul dintre locurile acelea în care nu se întâmplă niciodată nimic ieşit din comun, un eveniment cât de mic, care să-i scoată pe locuitori din rutina cotidianului.

Dar dacă ne-am afla în plin război şi un bărbat misterios tocmai ce ar fi sosit la hanul din localitate, unde lucrează Marie-Sophie, ca fată în casă? Şi dacă bărbatul acela rănit ar fugi de ceva sau de cineva, de un trecut groaznic, care aproape l-a distrus? Cum l-ar putea ajuta tânăra Marie-Sophie? Acesta este sâmburele de mister din care ia naştere romanul de dragoste al lui Sjón, întreţesând planul istoric cu cel mitologic, într-o perpetuă pendulare între pământ şi cer. Farmecul acestui roman ca un basm pentru adulţi vine din jonglarea ingenioasă cu mai multe planuri narative şi stiluri, imaginile puternice care prind viaţă în faţa ochilor cititorului, amestecul reuşit de ironie şi romantism, farsă şi istorie, poezie a miraculosului şi distorsiune expresionistă.”



Deși această prezentare e mai mult decât suficientă aș adăuga câteva lucruri legate de acele planuri stilistice și narative, năucitoare pe alocuri, dublate excelent de intertexte, unde mitologia e doar bază de construcție pentru povești fantastice născocite de scriitorul islandez.

Deși la primă vedere poveștile în povești, salturile în genul dramatic, trecerea bruscă de la umor și absurd la tragediile și traumele războiului, revenirea de acolo în plin fantastic, cu pitici și criminali, lasă cumva senzația de pizza cu de toate, modul impecabil în care Sjón controlează dozajele și schimbul de accente nu poate decât să ne convingă o dată în plus de capacitatea lui extraordinară și talentul care preschimbă o carte într-o lume aparte.

În Kukenstadt, acest oraș al găinii, se întâmplă și facerea primilor oameni și startul eșuat al apocalipsei. Distrugerea umanității trage după sine colapsul nu doar al raiului, ci și al iadului. Toate într-o poveste de două zile din micul han al orășelului saxon, în care Marie-Sophie e cu siguranță personajul excepțional al cărții, chiar și atunci când e preocupată doar de oala de noapte.

Ca să dau cel mai bun rezumat al cărții / scriitorului, voi reda o propoziție preluată de pe prima copertă: „Sjón este un povestitor extraordinar.“ Aftenposten Morgen, Norvegia.
 

Un articol de: Moni Stănilă Contactează autorul
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Actualitate 21 Februarie 2018, ora: 08:45

Omul pentru om e lup

Omul pentru om e lup Din editia print

( ) Citeşte tot articolul

Actualitate 21 Februarie 2018, ora: 08:38

Cum a căutat un preot dreptate la Stalin

Cum a căutat un preot dreptate la Stalin Din editia print

( ) Citeşte tot articolul


Editorial 21 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Chișinău – o cauză pierdută

Ori de câte ori călătoresc undeva nu mă pot abține să nu compar situația altora cu cea de la noi. Mai ales acum că am călătorit în Ucraina, la Odesa. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Inițiere în dialog

Îmi amintesc deseori de profesorul meu de Noul Testament din primii ani de facultate. El ne cerea insistent să nu intrăm în polemici. Nici într-un caz cu cei care vor să ne demonstreze că ei au dreptate. 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Constantin Tănase

De ce Roșca atacă intelectualitatea

Scrisoare către învățătorii și profesorii din școli, licee, colegii și universități 

() Citeşte tot articolul

Editorial 20 Februarie 2018, de Dan Nicu

Comratul „la datorie” din nou împotriva unioniştilor

Găgăuzii ar trebui informați despre beneficiile unirii în limba lor și în cea rusă.

() Citeşte tot articolul

Editorial 19 Februarie 2018, de Moni Stănilă

Postul Mare

Începe din nou Postul Mare. O perioadă de bucurii duhovnicești, de timp pentru suflet, de slujbe minunate, de pocăință încununată de înviere.  

() Citeşte tot articolul

Actualitate 22 Decembrie 2017, de Marin Basarab

Domnule Jereghi, ne așteptam să turnați filme, nu să vă turnați colegii

„Noi îl mustrăm întotdeauna pe tovarășul Stalin, și da, cu siguranță o merită. Însă eu vreau să întreb – cine a scris 4 milioane de denunțuri?” (Serghei Dovlatov)

() Citeşte tot articolul

Editorial 18 Decembrie 2017, de Octavian Țâcu

Dosarul Centenarului (V): Sfatul Țării în polemica dintre Ioan Pelivan și Pavel Miliukov

Spuneam în articolul precedent dedicat problemei legitimității Sfatului Țării la Conferința de Pace de la Paris (1919), că unul din cei mai importanți și înflăcărați apărători ai intereselor Basarabiei a fost Ion Pelivan.  

() Citeşte tot articolul


 

 



Cele mai citite articole Timpul.md